Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor die Babiloniërs Jerusalem vernietig het, het Jehovah vir Jeremia gesê om ’n stuk land by een van sy familielede te koop.
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም በባቢሎናውያን ከመደምሰስዋ ከጥቂት ጊዜ በፊት ይሖዋ ኤርምያስን ከዘመዶቹ መካከል ከአንዱ መሬት እንዲገዛ ነግሮት ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ان يدمِّر البابليون اورشليم بوقت قصير، قال يهوه لأرميا ان يشتري قطعة ارض من احد اقربائه.
Central Bikol[bcl]
Kan madali nang laglagon kan mga Babilonyo an Jerusalem, pinabakal ni Jehova si Jeremias nin lote sa saro kan saiyang mga paryente.
Bemba[bem]
Ilyo fye abena Babele tabalaonaula Yerusalemu, Yehova aebele Yeremia ukushite mpanga kuli ba lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Малко преди вавилонците да разрушат Йерусалим, Йехова казал на Йеремия да купи парче земя от един свой близък.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo we ol man Babilon oli spolem Jerusalem, Jeova i talem long Jeremaea blong pem wan pis graon long famle blong hem.
Bangla[bn]
বাবিলনীয়রা যিরূশালেম ধ্বংস করার কিছুদিন আগে, যিহোবা যিরমিয়কে তার এক আত্মীয়ের কাছ থেকে এক খণ্ড জমি কিনতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang laglagon sa mga Babilonyanhon ang Jerusalem, gisultihan ni Jehova si Jeremias nga mopalit ug luna nga yuta gikan sa usa sa iyang mga paryente.
Czech[cs]
Krátce před tím, než Babylóňané zničili Jeruzalém, Jehova řekl Jeremjášovi, aby od jednoho ze svých příbuzných koupil pozemek.
Danish[da]
Kort før babylonierne ødelagde Jerusalem, gav Jehova Jeremias besked på at købe et stykke jord af en af sine slægtninge.
German[de]
Kurz bevor die Babylonier Jerusalem zerstörten, sagte Jehova zu Jeremia, er solle einem seiner Verwandten ein Grundstück abkaufen.
Ewe[ee]
Hafi Babilontɔwo natsrɔ̃ Yerusalem la, Yehowa gblɔ na Yeremya be wòaƒle anyigba le eƒe ƒometɔ aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso mbon Babylon ẹkesobode Jerusalem, Jehovah ama ọdọhọ Jeremiah ete edep isọn̄ oto mme iman esie.
Greek[el]
Λίγο πριν καταστραφεί η Ιερουσαλήμ από τους Βαβυλωνίους, ο Ιεχωβά είπε στον Ιερεμία να αγοράσει ένα χωράφι από κάποιο συγγενή του.
English[en]
Shortly before the Babylonians destroyed Jerusalem, Jehovah told Jeremiah to buy a plot of land from one of his relatives.
Spanish[es]
Poco antes de que los babilonios destruyeran Jerusalén, Jehová mandó a Jeremías que comprara un terreno a un pariente.
Estonian[et]
Varsti pärast seda, kui babüloonlased hävitasid Jeruusalemma, ütles Jehoova Jeremijale, et too ostaks ühelt oma sugulaselt maatüki.
Persian[fa]
اندکی پیش از آنکه بابلیان اورشلیم را نابود کنند، یَهُوَه به ارمیا گفت که تکه زمینی را از یکی از خویشاوندانش بخرد.
Finnish[fi]
Vähän ennen kuin babylonialaiset hävittivät Jerusalemin, Jehova käski Jeremiaa ostamaan maapalstan eräältä sukulaiseltaan.
French[fr]
Quelque temps avant que les Babyloniens ne détruisent Jérusalem, Jéhovah a demandé à Jérémie d’acheter une pièce de terre à un membre de sa famille.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni Babilonbii lɛ aaakpata Yerusalem hiɛ lɛ, Yehowa kɛɛ Yeremia koni ehe shikpɔŋ yɛ ewekumɛi lɛ ateŋ mɔ kome dɛŋ.
Hebrew[he]
זמן קצר בטרם החריבו הבבלים את ירושלים הורה יהוה לירמיהו לקנות חלקת אדמה מידי קרוב משפחתו.
Hindi[hi]
बाबुलियों द्वारा यरूशलेम के नाश होने से कुछ ही समय पहले, यहोवा ने यिर्मयाह से कहा कि वह अपने एक रिश्तेदार से ज़मीन खरीदे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes ginlaglag sang mga Babilonianhon ang Jerusalem, ginsugo ni Jehova si Jeremias nga magbakal sing isa ka puna sang duta gikan sa isa sang iya mga himata.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme prije nego što su Babilonci razorili Jeruzalem, Jehova je rekao Jeremiji da kupi parcelu od jednog svog rođaka.
Hungarian[hu]
Röviddel azelőtt, hogy a babiloniak elpusztították Jeruzsálemet, Jehova azt mondta Jeremiásnak, hogy vásároljon egy földdarabot az egyik rokonától.
Armenian[hy]
Նախքան բաբելոնացիների կողմից Երուսաղեմի կործանումը, Եհովան հայտնեց Երեմիային, որ վերջինս իր որեւէ ազգականից հողամաս գնի։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնացիները Երուսաղէմը կործանելէն քիչ առաջ, Եհովա Երեմիայի ըսաւ որ իր ազգականներէն հողաշերտ մը ծախու առնէ։
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum Babilon membinasakan Yerusalem, Yehuwa memberi tahu Yeremia untuk membeli sebidang tanah dari salah seorang kerabatnya.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panangdadael dagiti taga Babilonia iti Jerusalem, imbaga ni Jehova ken Jeremias a gumatang iti lote manipud iti kabagianna.
Italian[it]
Poco prima che i babilonesi distruggessero Gerusalemme, Geova disse a Geremia di acquistare un appezzamento di terreno da un suo parente.
Japanese[ja]
エルサレムがバビロニア人によって滅ぼされる少し前,エホバはエレミヤに,親族の一人から一区画の地所を購入するようにと言われました。
Georgian[ka]
ბაბილონელთა მიერ იერუსალიმის განადგურებამდე ცოტა ხნით ადრე იეჰოვამ იერემიას უთხრა, რომ ერთ-ერთი ნათესავისგან მიწის ნაკვეთი ეყიდა.
Korean[ko]
바빌로니아 사람들이 예루살렘을 멸망시키기 얼마 전에, 여호와께서는 예레미야에게 그의 친척 중 한 사람에게서 한 구획의 땅을 살 것을 지시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Иерусалимдин вавилондуктар тарабынан талкаланышына аз калганда, Иегова Иеремияга туугандарынын бирөөнөн айдоо жер сатып алууну буйруктаган.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ete bato ya Babilone bábebisa Yelusaleme, Yehova ayebisaki Yilimia ete asomba eteni ya mabelé epai na moko na bandeko na ye.
Lithuanian[lt]
Prieš pat babiloniečiams sugriaunant Jeruzalę, Jehova liepė Jeremijui nusipirkti iš savo giminaičio žemės sklypą.
Latvian[lv]
Neilgi pirms tam, kad babilonieši iznīcināja Jeruzalemi, Jehova pavēlēja Jeremijam nopirkt no kāda radinieka zemes gabalu.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’ny nandravan’ny Babylonianina an’i Jerosalema, dia nasain’i Jehovah nividy tany tamin’ny iray tamin’ireo havany i Jeremia.
Macedonian[mk]
Кратко пред Вавилонците да го уништат Ерусалим, Јехова му рекол на Јеремија да купи едно парче земја од еден свој роднина.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യർ യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ്, യിരെമ്യാവിനോട് ഒരു ബന്ധുവിൽനിന്നു കുറെ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
बॅबिलोनच्या लोकांनी जेरुसलेमचा नाश करण्याच्या काही काळाआधी यहोवाने यिर्मयाला त्याच्या नातेवाईकांकडून जमीन विकत घेण्यास सांगितले.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်သည် ယေရုရှလင်ကို မဖျက်ဆီးမီလေးတွင် ယေရမိ၏ဆွေမျိုးတစ်ဦးထံမှ မြေကွက်တစ်ကွက်ဝယ်ရန် သူ့အား ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Kort tid før babylonerne ødela Jerusalem, sa Jehova at Jeremia skulle kjøpe en tomt av en av sine slektninger.
Dutch[nl]
Kort voordat de Babyloniërs Jeruzalem vernietigden, droeg Jehovah Jeremia op van een van zijn familieleden een stuk land te kopen.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga ge ba-Babele ba senya Jerusalema, Jehofa o ile a botša Jeremia gore a reke tšhemo go yo mongwe wa ba leloko la gabo.
Nyanja[ny]
Patatsala nthaŵi yochepa kuti Ababulo awononge Yerusalemu, Yehova anauza Yeremiya kugula munda kwa mmodzi mwa abale ake.
Papiamento[pap]
Djis promé cu e babilonionan a destruí Jerusalem, Jehova a bisa Jeremías pa cumpra un pida tereno for di un di su famianan.
Polish[pl]
Tuż przed zburzeniem Jerozolimy przez Babilończyków Jehowa polecił Jeremiaszowi odkupić pole od jednego z krewnych.
Portuguese[pt]
Pouco antes de os babilônios destruírem Jerusalém, Jeová disse a Jeremias para comprar um terreno de um de seus parentes.
Romanian[ro]
Cu puţin înainte de distrugerea Ierusalimului de către babilonieni, Iehova i-a spus lui Ieremia să cumpere o bucată de pământ de la o rudă a sa.
Russian[ru]
Незадолго до того, как вавилоняне захватили и разрушили Иерусалим, Иегова сказал Иеремии, чтобы тот купил у одного из своих родственников участок земли.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko Abanyababuloni barimbura Yerusalemu, Yehova yasabye Yeremiya kugura isambu n’umwe muri bene wabo.
Slovak[sk]
Krátko predtým ako Babylončania zničili Jeruzalem, Jehova povedal Jeremiášovi, aby od jedného príbuzného kúpil kus pozemku.
Slovenian[sl]
Malo preden so Babilonci uničili Jeruzalem, je Jehova Jeremiju zapovedal, naj pri nekem sorodniku kupi zemljišče.
Samoan[sm]
I se taimi puupuu lava a o lei faaumatia e Papelonia ia Ierusalema, na faatonu atu ai e Ieova ia Ieremia ina ia faatau mai se fasi fanua mai se tasi o ona aiga.
Shona[sn]
VaBhabhironi vava kuda kuzoparadza Jerusarema, Jehovha akaudza Jeremia kuti atenge munda kune mumwe wehama dzake.
Albanian[sq]
Pak kohë përpara se babilonasit të shkatërronin Jerusalemin, Jehovai i tha Jeremisë të blente një ngastër toke nga njëri prej të afërmve të tij.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što su Vavilonci uništili Jerusalim, Jehova je rekao Jeremiji da kupi parče zemljišta od jednog njegovog rođaka.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe bifo den Babilonsma ben pori Jerusalem, dan Jehovah ben taigi Jeremia foe bai wan pisi gron foe wan foe den famiri foe en.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele Bababylona ba timetsa Jerusalema, Jehova o ile a bolella Jeremia hore a reke tšimo ho e mong oa beng ka eena.
Swedish[sv]
Kort innan babylonierna förstörde Jerusalem sade Jehova till Jeremia att köpa ett jordstycke av en av hans släktingar.
Swahili[sw]
Punde kabla ya Wababiloni kuharibu Yerusalemu, Yehova alimwambia Yeremia anunue kiwanja kutoka kwa mmoja wa jamaa zake.
Tamil[ta]
எருசலேமை பாபிலோனியர்கள் அழிப்பதற்கு சற்று முன்பாக, யெகோவா எரேமியாவிடம் அவருடைய உறவினர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு நிலத்தை வாங்கும்படியாக சொன்னார்.
Telugu[te]
బబులోనీయులు యెరూషలేమును నాశనం చేయడానికి కొద్దికాలం ముందు, యిర్మీయా తన బంధువు స్థలాన్ని కొనుక్కోవలసిందిగా యెహోవా ఆయనకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน กองทัพ บาบูโลน บุก ทําลาย กรุง ยะรูซาเลม พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ยิระมะยา ให้ ซื้อ ที่ ดิน ผืน หนึ่ง จาก ญาติ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nang malapit nang wasakin ng mga taga-Babilonya ang Jerusalem, sinabihan ni Jehova si Jeremias na bumili ng isang pitak ng lupa mula sa isa sa kaniyang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Pelenyana ga gore Bababilone ba senye Jerusalema, Jehofa o ne a raya Jeremia a re a reke setsha mo go mongwe wa ba losika lwa gagwe.
Tongan[to]
Ki mu‘a si‘i pē pea faka‘auha ‘e he kau Pāpiloné ‘a Selusalemá, na‘e tala ‘e Sihova kia Selemaia ke fakatau mai ha konga fonua mei he taha ‘o hono ngaahi kāingá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim ol Babilon i bagarapim Jerusalem, Jehova i tokim Jeremaia long baim hap graun long wanpela wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Babillilerin Yeruşalimi harap etmesinden kısa bir süre önce, Yehova Yeremya’ya akrabalarının birinden bir arsa satın almasını söyledi.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka ku va Vababilona va lovisa Yerusalema, Yehovha u byele Yeremiya leswaku a xava nsimu eka un’wana wa maxaka yakwe.
Twi[tw]
Bere tiaa bi ansa na Babilonfo resɛe Yerusalem no, Yehowa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ ɔntɔ asase mfi ne busuani bi hɔ.
Tahitian[ty]
Na mua iti noa ’‘e i to Babulonia haamouraa ia Ierusalema, ua parau o Iehova ia Ieremia ia hoo mai i te hoê tâpû fenua a te hoê o to ’na fetii.
Ukrainian[uk]
Незадовго до того як вавилоняни знищили Єрусалим, Єгова сказав Єремії купити в одного із своїх родичів ділянку землі.
Vietnamese[vi]
Ít lâu trước khi quân Ba-by-lôn hủy diệt Giê-ru-sa-lem, Đức Giê-hô-va sai Giê-rê-mi mua lại một miếng đất của một người bà con ông.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakaʼauha ʼo Selusalemi e te kau Papiloni, neʼe ʼui e Sehova kia Selemia ke ina totogi he moʼi kele maʼa tona famili.
Xhosa[xh]
Kungekudala nje ngaphambi kokuba amaBhabhiloni atshabalalise iYerusalem, uYehova waxelela uYeremiya ukuba athenge isiqwenga somhlaba kwesinye sezalamane zakhe.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí àwọn ará Bábílónì tó pa Jerúsálẹ́mù run, Jèhófà ní kí Jeremáyà ra ilẹ̀ kan lọ́wọ́ ọ̀kan lára àwọn ẹbí rẹ̀.
Chinese[zh]
巴比伦人摧毁耶路撒冷之前不久,耶和华吩咐耶利米向亲戚买一块地。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba abaseBabiloni babhubhise iJerusalema, uJehova watshela uJeremiya ukuba athenge isiqinti sendawo kwesinye sezihlobo zakhe.