Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het klaarblyklik gedink dat Jakob min uit die ooreenkoms sou kry, beslis nie die 20 persent van die pasgebore lammers wat die eertydse herders gewoonlik as loon ontvang het nie.
Amharic[am]
የጥንት በግ ጠባቂዎች ብዙውን ጊዜ አዲስ ከሚወለዱት ግልገሎች ውስጥ 20 በመቶውን በደመወዝ መልክ ይወስዱ ነበር። ስለሆነም ላባ ለያዕቆብ የሚደርሰው 20 በመቶ እንኳን አይሞላም ብሎ አስቦ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح انه اعتقد ان يعقوب سيجني القليل من هذه الاتفاقية، حتى اقل من ٢٠ في المئة من الصغار المولودة حديثا، الاجر الذي كان يحصل عليها عادة الرعاة قديما.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na naniniwala sia na kadikit an pakikinabangon ni Jacob sa kasundoan, na sierto nanggad na bakong an 20 porsiento kan mga bagong ogbon na kanding asin kordero na inaako kan suanoy na mga pastor bilang tangdan.
Bemba[bem]
Afwile aletontonkanya ukuti Yakobo takanonkelemo muli ici cipangano, na kuba aya malipilo tayafikile na ku malipilo balepeela bakacema ba ku kale, e kuti amapesenti 20 pa twana twafyalwa utwa mbushi ne mpaanga.
Bislama[bi]
Long tingting blong Laban, Jekob i no save tekemaot plante anamol, i sua se, namba we hem i kasem bambae i daon moa long pei we ol man blong lukaot long sipsip bifo oli kasem, hemia 20 pesen blong ol sipsip mo ol nani we oli jes bon.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তিনি মনে করেছিলেন যে, যাকোব এই চুক্তি থেকে খুব একটা উপকার পাবেন না, নিশ্চিতভাবে তিনি সদ্যজাত ছাগলছানা এবং মেষশাবক থেকে শতকরা ২০টাও পাবেন না, যা সাধারণত প্রাচীনকালে মেষপালকরা বেতন হিসেবে পেত।
Cebuano[ceb]
Abi niyag diyutay rag mapupho si Jacob sa maong kasabotan, lagmit wala pay 20 porsiyento sa bag-ong ipanganak nga mga nating kanding ug mga karnero nga maoy madawat nga suhol sa karaang mga magbalantay sa karnero.
Czech[cs]
Pravděpodobně se domníval, že Jákobovi tato úmluva nepřinese velký zisk, že to jistě nebude ani dvacet procent nově narozených kůzlat a jehňat, což byla ve starověku obvyklá mzda pro pastýře. Laban se však mýlil. S Jákobem totiž byl Jehova.
Danish[da]
Han troede øjensynlig at Jakob ikke ville få meget ud af aftalen, i hvert fald ikke de 20 procent af de nyfødte kid og lam som hyrder dengang normalt fik som løn.
German[de]
Offensichtlich glaubte er, diese Abmachung werde Jakob nicht viel einbringen — schon gar nicht die 20 Prozent aller neugeborenen Kitze und Lämmer, die Hirten im Altertum normalerweise als Lohn erhielten.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ebui be Yakob makpɔ nu boo aɖeke tso ɖoɖo sia me o eye be made gbɔ̃vi kple alẽvi 20 le alafa me si nyea blema alẽkplɔla mawo ƒe fetu la nu kura o.
Efik[efi]
Etie nte enye ekekere ke Jacob idikam inyeneke ufene isịm mbahade edịp eke ikie, emi ẹkesinọde mme ekpemerọn̄ eset nte utịp mmọ.
Greek[el]
Προφανώς πίστευε ότι ο Ιακώβ δεν θα κέρδιζε πολλά από τη συμφωνία, και σίγουρα δεν θα έπαιρνε ούτε το 20 τοις εκατό από τα νεογέννητα κατσικάκια και αρνάκια που λάβαιναν κατά κανόνα ως μισθό οι αρχαίοι ποιμένες.
English[en]
He obviously believed that Jacob would gain little out of the agreement, certainly not the 20 percent of newborn kids and lambs that ancient shepherds typically received as wages.
Spanish[es]
Obviamente creía que Jacob no se beneficiaría mucho de este trato; de seguro no recibiría el salario habitual de los pastores de la antigüedad, a saber, el 20% de los cabritos y corderitos recién nacidos.
Estonian[et]
Ilmselt uskus ta, et Jaakob saab kokkuleppest vähe tulu, kindlasti mitte 20 protsenti vastsündinud kitse- ja lambatalledest, mis oli vanal ajal tavaliselt karjaste tasu.
Persian[fa]
لابان تصوّر میکرد با این کار مزد ناچیزی نصیب یعقوب خواهد شد؛ چه بسا کمتر از مزد معمول چوپانان آن زمان یعنی ۲۰ درصد حیواناتی که به دنیا میآمدند.
Finnish[fi]
Hän selvästikin luuli, ettei Jaakob juuri hyötyisi sopimuksesta, ei ainakaan siinä määrin, että saisi 20 prosenttia vastasyntyneistä vohlista ja lampaista, mikä oli entisaikaan paimenille tavallisesti maksettava palkka.
Fijian[fj]
E nanuma sara ga o koya ni na lailai na ka e rawata o Jekope mai na nodrau veidinadinati oqo, e sega ni 20 na pasede ni me se sipi sucuvou era dau saumi kina na dau vakatawa manumanu e liu.
French[fr]
Manifestement, il croit que Jacob ne retirera pas grand-chose de cet accord, en tout cas pas le cinquième des chevreaux et des agneaux nouveau-nés que les bergers de l’Antiquité recevaient habituellement en salaire.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ esusu akɛ Yakob naŋ gbeekpamɔ ni amɛba lɛ he sɛɛ ko tsɔ̃, nɔ ni eka shi faŋŋ akɛ eshɛŋ abotiabii kɛ gwantɛŋbii ni afɔ́ amɛ ehee lɛ 100 mlijaa 20, ni bei pii lɛ, eji nyɔmɔwoo ni akɛhaa tookwɛlɔi ni hi shi yɛ blema lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e lẹndọ ale vude poun wẹ Jakobu na mọyi sọn gbèta he kọ̀n yé wá lọ mẹ, ehe ma sọgan sọ dehe lẹngbọhọtọ lẹ nọ mọyi to paa mẹ to hohowhenu, enẹ wẹ 20 to kanweko ji gbọgbọẹ he ṣẹṣẹ yin jiji lẹ po lẹngbọvu lẹ po tọn.
Hebrew[he]
לבן ודאי דימה לעצמו שיעקב לא יֵצא נשכר מההסכם, ובטח לא יקבל 20 אחוז מכל הגדיים והטלאיים — שכר מקובל של רועי צאן בימי קדם.
Hindi[hi]
लाबान ने यही सोचा होगा कि याकूब को अपने इस समझौते से कुछ खास हासिल होनेवाला नहीं। उतना भी नहीं, जितना कि पुराने ज़माने में एक चरवाहे को अपना मेहनताना मिलता था, यानी मेम्नों का 20 प्रतिशत।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga nagpati sia nga diutay lamang ang maganar ni Jacob sa kasugtanan, pat-od nga indi makalab-ot sa 20 porsiento sang bag-o nabun-ag nga mga kanding kag mga karnero nga kinaandan na nga suhol sa mga manugbantay sang una.
Hungarian[hu]
Nyilván azt hitte, hogy Jákobnak nem sok haszna lesz az egyezségből, legalábbis biztos nem kapja meg az újszülött gidák és bárányok 20 százalékát, amit akkoriban szokás volt bérként kifizetni a pásztoroknak.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նա համոզված էր, որ իրենց պայմանավորվածությունը քիչ չափով էր օգուտ բերելու Հակոբին եւ որ նրա բաժինը հաստատ ավելի քիչ էր ստացվելու, քան այն ժամանակներում հովիվներին տրվող վարձը, որ սովորաբար կազմում էր նորածին գառների ու այծերի 20 տոկոսը։
Indonesian[id]
Jelaslah, ia mengira bahwa Yakub akan mendapatkan sedikit keuntungan dari kesepakatan mereka, tentu saja bukan 20 persen anak kambing dan anak domba yang baru lahir yang umumnya diterima para gembala pada zaman dahulu sebagai upah.
Igbo[ig]
O doro anya na o kweere na Jekọb ga-erite ntakịrị uru ná nkwekọrịta ahụ, n’ezie, na ọ gaghị enwetaru pasent 20 nke ụmụ atụrụ na ewu ndị a mụrụ ọhụrụ bụ́ nke ndị ọzụzụ atụrụ oge ochie na-enweta dị ka ụgwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Nabatad nga impagarupna a bassit ti maganab ni Jacob iti tulaganda, ket sigurado a saan a mapan ken ni Jacob ti 20 porsiento kadagiti kayyanak nga urbon a kalding ken kordero a kadawyan idi a tangdan dagiti pastor.
Italian[it]
Ovviamente credeva che Giacobbe non avrebbe ricavato gran che dall’accordo, certo non il 20 per cento di capretti e agnelli che nell’antichità i pastori ricevevano di solito come salario.
Japanese[ja]
ラバンは,ヤコブがこの合意によって手に入れるものはわずかであり,新たに生まれた子やぎと子羊の2割という古代の羊飼いの一般的な賃金にも満たないはずだ,と踏んでいたようです。 しかし,ラバンは間違っていました。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ის ფიქრობდა, რომ მათ შორის დადებული შეთანხმების თანახმად, იაკობი იზარალებდა და იმ დროს ჩვეულებრივ მწყემსებისთვის დაწესებულ გასამრჯელოზე, ახალმოგებული საქონლის 20 პროცენტზე, ნაკლებს მიიღებდა.
Kannada[kn]
ಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಲಾಭವಾಗುವುದೆಂದು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದ ಕುರುಬರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಬಳವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನವಜನಿತ ಕುರಿ ಹಾಗೂ ಆಡುಗಳ ಮರಿಗಳಲ್ಲಿ 20 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನಂತೂ ಪಡೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಲಾಬಾನನು ನಂಬಿದ್ದನೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
보나마나 라반은 그 계약에서 야곱이 얻을 만한 소득이 많지 않을 것이라고, 다시 말해서, 고대에 목부들이 대개 받던 삯인, 새로 태어나는 염소와 양의 20퍼센트도 가질 수 없을 것이라고 생각하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te akanisaki ete na boyokani wana, Yakobo akozwa bana ya nyama na nse ya 20 likoló ya monkama oyo bazalaki kofuta babateli ya mpate.
Lozi[loz]
Kaniti n’a lumela kuli Jakobo n’a si ke a tusiwa hahulu ki tumelelano yeo; kaniti ne i sa kwani 20 pesenti ya bana ba lipuli ni lingu ze ne ba lifiwa balisana ka yena ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Jis tikriausiai galvojo: Jokūbas menkai pelnys iš tos sutarties, — tikrai ne 20 procentų ėriukų ir ožiukų, koks paprastai senovėje būdavo piemenų atlygis.
Luba-Lulua[lua]
Uvua wela meji ne: Yakoba neapete nyama mikese, tuana tua mbuji ne mikoko tua nunku katuvua mua kuledibua 20 pa 100 to.
Luvale[lue]
Chikupu vene afwelelelele ngwenyi Yakova keshi kuwana nganyo yakutamo havyuma valivwasanyine kweseka najipaseti 20 javana vamikoko navava vavapembe vafwetelenga tufunga vakushikuluko.
Latvian[lv]
Droši vien viņš cerēja, ka Jēkaba ieguvums no šīs vienošanās būs diezgan pieticīgs un tas būs ievērojami mazāks par ierasto atalgojumu, kādu tajā laikā saņēma gani, — piekto daļu no visiem jaundzimušajiem jēriem un kazlēniem.
Malagasy[mg]
Nino tokoa i Labana fa ho kely ny tombontsoa ho azon’i Jakoba tamin’ilay fifanekena, ka tsy hahatratra ny 20 isan-jaton’ireo zanak’ondry sy zanak’osy akory, toy ny karaman’ny mpiandry ondry tamin’ny andro fahiny.
Macedonian[mk]
Тој очигледно верувал дека Јаков ќе има мала корист од договорот, и дека во никој случај нема да ги добие 20-те проценти од новородените јариња и јагниња што древните пастири обично ги добивале како плата.
Marathi[mr]
त्याला निश्चितच अशी खात्री होती की, याकोबाला या करारातून फारसा फायदा होणार नाही आणि प्राचीन मेंढपाळांना वेतन म्हणून मिळणारे २० टक्के नवीन जन्मलेली बकरीची आणि मेंढरांची पिले तर मुळीच मिळणार नाहीत.
Maltese[mt]
Ovvjament, hu ħaseb li Ġakobb ma tantx kien se jiggwadanja minn dan il- ftehim, żgur li mhux l- 20 fil- mija mill- gidjien u l- ħrief li jkunu għadhom kif twieldu u li r- rgħajja tal- qedem kienu mdorrijin jirċievu bħala ħlas.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် လုပ်အားခအဖြစ် ရှေးကသိုးထိန်းများရရှိကြသည့် မွေးကင်းစ ဆိတ်ကလေးများနှင့် သိုးကလေးများ၏ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်း ရဖို့မဆိုနှင့် သူတို့၏သဘောတူညီချက်အရ ယာကုပ်သည် အကျိုးကျေးဇူးမရသလောက်ဖြစ်မည်ဟု သူယူမှတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ သို့သော် လာဗန်အတွက်မှားသွားသည်၊
Norwegian[nb]
Han mente tydeligvis at Jakob ikke kom til å vinne noe særlig på avtalen, i hvert fall ikke de 20 prosent av nyfødte killinger og lam som gjetere i gammel tid normalt fikk som lønn.
Niuean[niu]
Ne manatu moli a ia to tote ni e mena ka moua e Iakopo mai he mena ne talia, to nakai moua e 20 pasene mai he tau punua koti mo e tau punua mamoe fanau fou ne fa moua he tau leveki mamoe he vaha i tuai mo tau totogi.
Dutch[nl]
Hij geloofde kennelijk dat Jakob niet veel aan de overeenkomst zou verdienen, zeker niet de 20 procent van de pasgeboren geitjes en lammetjes die herders in de oudheid normaalgesproken als loon kregen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo o be a dumela gore Jakobo a ka se holwe kudu ke tumelelano yeo, kudu-kudu ka ge a be a ka se hwetše 20 lekgolong ya diputšane le dikwana tše di sa tšwago go belegwa tšeo ka mo go tlwaelegilego di bego di hwetšwa ke badiši ba bogologolo e le moputso.
Nyanja[ny]
Mwachidziŵikire iye ankaganiza kuti Yakobo sapindula nalo kwambiri panganolo, moti malipiro ake sadzakwana n’komwe malipiro a mwana mmodzi pa ana asanu alionse a mbuzi ndi nkhosa omwe abusa ambiri akale ankalandira.
Panjabi[pa]
ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਘਾਟਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ 20 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਆਜੜੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew a panisiaan ton melag so nagunggona nen Jacob ed nampaknaan da, a seguradon aliwan 20 a porsiento na saray kapangiyanak a kilaw na kanding tan karnero a kaslakan lan naaawat na saray managpastol nensaman bilang upa.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku el a kere ku Jakòb lo no a gana mashá ku e akuerdo, siguramente no 20 porshento di e lamchinan di karné i di kabritu resien nasí ku wardadónan di antiguo normalmente tabata haña komo pago.
Pijin[pis]
Hem tingse Jacob bae kasem lelebet samting nomoa from datfala agreement, no datfala 20 percent long olketa baby goat and sheep wea olketa shepherd bifor olketa kasem olsem wages.
Polish[pl]
Najwyraźniej wierzył, że Jakub nie zyska wiele na tej umowie, a już na pewno nie przypadnie mu 20 procent nowo narodzonych koźląt i jagniąt, które w starożytności pasterze zazwyczaj otrzymywali jako zapłatę.
Portuguese[pt]
É óbvio que ele acreditava que Jacó ganharia pouco com esse acordo, e certamente não os 20 por cento da criação recém-nascida que os antigos pastores costumavam receber como salário.
Rundi[rn]
Biboneka ko yiyumvira yuko Yakobo ata nyungu nini yokuye muri ayo masezerano, ko atoronse n’ibice 20 kw’ijana vy’imyagazi y’impene n’iy’intama abungere ba kera bahembwa.
Romanian[ro]
Cu certitudine, el a crezut că profitul lui Iacov avea să fie mic, în nici un caz 20% din iezii şi mieii nou-născuţi — cât primeau, de obicei, păstorii ca plată.
Russian[ru]
Очевидно, он был уверен, что Иаков мало выиграет от этой сделки — уж конечно, не 20 процентов козлят и ягнят, которые, как правило, причитались пастухам в качестве платы.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko yibwiraga ko Yakobo nta nyungu yari gukura muri ayo masezerano bagiranye, kuko yibwiraga ko atari kuzabona nibura 20 ku ijana by’amatungo yabaga yavutse; icyo kikaba cyari igihembo cy’abashumba bose bo muri icyo gihe.
Sango[sg]
A yeke mû na aberger ti giriri akete molenge ti taba 20 tongana mama ni adü ngbangbo oko. Laban abâ ti lo so Jacob ayeke wara ande même pëpe futa tongaso.
Slovak[sk]
Zjavne bol presvedčený o tom, že Jakob z dohody veľa nezíska, určite nie ani 20 percent narodených kozliat a jahniat, čo bol podiel, ktorý pastieri v staroveku zvyčajne dostávali ako mzdu.
Slovenian[sl]
Očitno je menil, da se bo ta dogovor za Jakoba slabo končal – da gotovo ne bo dobil niti 20 odstotkov novorojenih kozličev in jagnjet, kolikor so nekdaj pastirji običajno dobili kot plačilo.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa talitonu o ia e faapea, o le a lē tele se mea e maua e Iakopo mai le maliega lea na faia, ma e lē maua e Iakopo se 20 pasene o tamaʻi ʻoti ma tamaʻi mamoe faatoʻā fananau, ia sa masani ona maua e leoleo mamoe o Isaraelu anamua e fai ma o latou totogi.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti aifunga kuti Jakobho aizowana zvishoma pane zvavakabvumirana, zvechokwadi kwete 20 muzana yembudzana nemakwai zvichangoberekwa yaiwanzopiwa somubhadharo kuvafudzi vekare.
Albanian[sq]
Me siguri ai besonte se Jakobi do të fitonte shumë pak nga kjo marrëveshje, e sigurisht jo 20 për qind të qengjave dhe kecave të sapolindur, që merrnin normalisht barinjtë në lashtësi si pagë.
Serbian[sr]
On je očigledno mislio da će Jakov imati malo koristi od ove nagodbe, da sigurno neće dobiti ni 20 posto jarića i jaganjaca, što je u drevna vremena pastir obično dobijao kao platu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a lumela hore Jakobo o ne a ke ke a fumana molemo o moholo tumellanong ea bona, a lumela hore ka sebele o ne a ke ke a fumana moputso oa karolo ea 20 lekholong oa lipotsanyane le likonyana oo balisa ba boholo-holo ba neng ba atisa ho o fumana.
Swedish[sv]
Han trodde tydligen inte att Jakob skulle vinna särskilt mycket på affären, och definitivt inte att Jakob skulle få ihop tillräckligt med djur för att nå upp till de 20 procent av nyfödda lamm och killingar som de forntida herdarna vanligtvis hade i lön.
Swahili[sw]
Bila shaka, aliamini kwamba Yakobo hangenufaika sana na mapatano hayo, na hangepata ile asilimia 20 ya wana-mbuzi na wana-kondoo ambayo ilikuwa mshahara wa wachungaji wa kale.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, aliamini kwamba Yakobo hangenufaika sana na mapatano hayo, na hangepata ile asilimia 20 ya wana-mbuzi na wana-kondoo ambayo ilikuwa mshahara wa wachungaji wa kale.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஒப்பந்தத்தின்படி யாக்கோபுக்கு கொஞ்ச பலனே கிடைக்கும், அதாவது அந்தக் காலத்து மேய்ப்பர்களுக்கு பொதுவாக புதிதாய் ஈன்ற ஆட்டுக்குட்டிகளில் 20 சதவீதம் சம்பளமாக கொடுக்கப்பட்ட அளவுக்குக்கூட யாக்கோபுக்கு கிடைக்காது என லாபான் நினைத்திருப்பார்.
Telugu[te]
చేసుకున్న ఒప్పందం ప్రకారం యాకోబుకు తక్కువే దక్కుతుందని అంటే ప్రాచీనకాల మందకాపరులకు జీతం కింద దొరికే కొత్తగా పుట్టిన దూడల్లోని గొర్రెపిల్లల్లోని 20 శాతం అతనికి ఎంతమాత్రం దక్కదని అతను నమ్మాడు.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ลาบาน เชื่อ ว่า ยาโคบ จะ ได้ ประโยชน์ เพียง เล็ก น้อย จาก ข้อ สัญญา ที่ ตก ลง กัน แน่นอน ไม่ ใช่ 20 เปอร์เซ็นต์ ใน จํานวน ลูก แกะ ลูก แพะ ที่ เกิด ใหม่ อัน เป็น ค่า จ้าง ปกติ ที่ คน เลี้ยง แกะ สมัย โบราณ มัก ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
እዚ ስምምዕ እዚ ንያእቆብ ብዙሕ ከም ዘየርብሖ እዩ ኣሚኑ ነይሩ: አረ እቶም ጥንታዎት ጓሶት ብልምዲ ዝወስድዎ ዝነበሩ 20 ሚእታዊት ናይተን ዝውለዳ ዕያውቲ ዀና መሓስእ ክረክብ እውን ኣይተጸበዮን።
Tagalog[tl]
Maliwanag na naniniwala siyang kaunti lamang ang pakikinabangan ni Jacob sa kasunduang iyon, tiyak na hindi ang 20 porsiyento ng bagong-silang na mga batang kambing at kordero na karaniwan nang tinatanggap ng mga pastol bilang kabayaran.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Labane o ne a dumela gore Jakobe ga a na go bona sepe mo tumalanong eo ya bone, tota le e leng diperesente di le 20 tsa dipotsanyane le dinku tse badisa ba bogologolo ba neng ba di bona e le tuelo.
Tongan[to]
Na‘e hā mahino na‘á ne tui ‘e ma‘u ‘e Sēkope ‘a e me‘a si‘isi‘i mei he aleapaú, ‘o ‘ikai mo‘oni ko e peseti ‘e 20 ‘o e fanga ‘uhiki‘i kosi mo e lami ‘a ia na‘e ma‘u anga-maheni ‘e he kau tauhi-sipi ‘o e kuonga mu‘á ko ‘enau totongí.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem Jekop bai i no inap kisim planti animal —em i ting ol animal Jekop bai kisim bai aninit tru long 20 pesen bilong ol pikinini sipsip na meme em ol wasman bilong sipsip i save kisim olsem pe.
Turkish[tr]
Böylece Yakub’un, o zamanlar çobanlara genelde ücret olarak verilen yeni doğan keçi ve kuzuların yüzde 20’sini alamayacağını düşünen Laban, herhalde Yakub’un, bu anlaşmadan pek kârlı çıkmayacağını sanıyordu.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a ehleketa leswaku Yakobe u ta kuma hakelo yitsongo, naswona a yi nga ta fika eka tiphesente ta 20 ta swimbutana ni swinyimpfana, leyi a ku ri hakelo ya varisi hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na ogye di sɛ Yakob rennya mfaso papa biara mfi saa nhyehyɛe no mu, ná ɛrennu mmirekyi mma ne nguammaa a wɔwo wɔn foforo ɔha biara mu nkyem 20 a na wɔtaa de tua tete nguanhwɛfo ka no.
Ukrainian[uk]
Лаван, мабуть, сподівався, що Яків небагато заробить на цій угоді і навіть не матиме своїх двадцяти відсотків з приплоду, які зазвичай отримували пастухи в давнину.
Venda[ve]
Zwi tou pfala uri o vha a tshi humbula uri Yakobo u ḓo wana mbuyelo ṱhukhu kha yeneyo thendelano, zwine zwi si vhe phesenthe dza 20 dza zwibudzana na ngwana zwe vhalisa vha kale vha vha vha tshi zwi wana sa muholo wavho.
Vietnamese[vi]
Ông hiển nhiên tin rằng Gia-cốp không được lợi bao nhiêu qua sự thỏa thuận này, chắc chắn không được 20 phần trăm dê non và cừu non mà những người chăn thời xưa thường được nhận làm tiền công.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga natoo hiya nga gutiay la an mapapahimulsan ni Jakob ha ginkasabotan, sigurado nga diri gud maabot ha 20 porsyento han iginpanganak pa la nga mga kanding ngan mga karnero nga kasagaran nga nakarawat sugad nga suhol han mga magbarantay hin mga hayop ha naglabay nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Lapane, ʼe veliveli anai te totogi ʼo Sakopo ʼi te talaga ʼaia neʼe fai, lagi mole ina maʼu anai he 20 ʼi te teau ʼo te ʼu ʼuhiʼi tao pea mo te ʼu ʼuhiʼi akeno ʼaē neʼe foaki māhani ki te kau tauhi manu ohage ko honatou totogi.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba uLabhan wayecinga ukuba uYakobi akayi kufumana nto ingako kwesi sivumelwano, wayeqinisekile ukuba uya kufumana ngaphantsi kwama-20 ekhulwini awo onke amatakane asandul’ ukuzalwa eegusha naweebhokhwe awayeqhele ukufunyanwa ngabalusi bamandulo njengomvuzo wabo.
Yoruba[yo]
Ó ti gbà pé èrè kékeré ni Jékọ́bù máa rí níbẹ̀ ìdí ni pé tí a bá dá àwọn ọmọ àgùntàn sí ọgọ́rùn-ún, ohun tó gbà kò tó ìdá ogún tí àwọn olùṣọ́ àgùntàn máa ń gbà gẹ́gẹ́ bí owó ọ̀yà.
Chinese[zh]
按古代惯例,牧人可得新生山羊和绵羊的百分之20作为报酬。 拉班深信这回雅各会再次吃亏。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi wayecabanga ukuthi uJakobe wayezothola ubala kuleso sivumelwano, ngokuqinisekile okwakungewona amaphesenti angu-20 amazinyane namawundlu asanda kuzalwa ayeba inkokhelo yabelusi bakudala.