Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die priesters wat in die tempel diens gedoen het, het hierdie afbeeldings gesien wat hoofsaaklik as ’n simbool van die hemelse gerubs gedien het.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 25: 1, 18; 26: 1, 31-33) Solamente an mga saserdoteng nag-ootob nin opisyal na katongdan an nakaheling sa mga representasyon na ini na sa pangenot nagserbing simbolo kan langitnon na mga kerubin.
Bemba[bem]
(Ukufuma 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ni bashimapepo fye balebombelamo beka e bamwene ifi fimpashanya ifyabombele maka maka nge cikope ca ba kerubi ba ku mulu.
Bulgarian[bg]
(Изход 25:1, 18; 26:1, 31–33) Само служещите свещеници виждали тези изображения, които изпълнявали ролята главно на картини на небесните херувими.
Cebuano[ceb]
(Exodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ang nag-alagad nga mga saserdote lamang ang makakita niining mga larawana nga nagsilbi sa paninugdan nga usa ka simbolo sa mga kerubin sa langit.
Czech[cs]
Mojžíšova 25:1, 18; 26:1, 31–33) Tato znázornění, která sloužila v první řadě jako symbolické zobrazení nebeských cherubínů, viděli jenom kněží při plnění svého úřadu.
Danish[da]
(2 Mosebog 25:1, 18; 26:1, 31-33) Kun de tjenstgørende præster så disse billeder, der først og fremmest var et symbol på de himmelske keruber.
German[de]
Mose 25:1, 18; 26:1, 31-33). Nur die amtierenden Priester sahen diese Darstellungen, die in erster Linie als Veranschaulichung der himmlischen Cherube dienten.
Efik[efi]
(Exodus 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ekedi sụk mme oku oro ẹfọpde uwa ẹkokụt ndamban̄a n̄kpọ ẹmi oro ẹkedade ẹban̄a ndise mme cherub eke heaven akpan akpan.
Greek[el]
(Έξοδος 25:1, 18· 26:1, 31-33) Μόνο οι ιερείς που είχαν υπηρεσία έβλεπαν αυτές τις αναπαραστάσεις οι οποίες αποτελούσαν κυρίως σύμβολα των ουράνιων χερουβείμ.
English[en]
(Exodus 25:1, 18; 26:1, 31-33) Only officiating priests saw these representations that served primarily as a picture of the heavenly cherubs.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 25:1, 18; 26:1, 31–33). Vain palvelusta suorittavat papit näkivät nämä kuvat, jotka esittivät pääasiallisesti taivaallisia kerubeja (vrt.
Ga[gaa]
(2 Mose 25: 1, 18; 26: 1, 31-33) Osɔfoi ni sɔmɔɔ yɛ nɛkɛ he nɛɛ pɛ naa nɛkɛ okadii ni akɛtsu nii akɛ amɛfeɔ ŋwɛi kerubim lɛ ahe okadi lɛ.
Hindi[hi]
(निर्गमन २५:१, १८; २६:१, ३१-३३) केवल स्थानापन्न याजकों ने इन प्रतिरूपों को देखा जो मुख्यतः स्वर्गीय करूबों के प्रतीक के तौर पर थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 25: 1, 18; 26: 1, 31-33) May katungdanan nga mga saserdote lamang ang nakakita sining mga representasyon nga nagalarawan gid sa langitnon nga mga kerubin.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:1, 18; 26:1, 31-33). Samo su službujući svećenici vidjeli te slikovne prikaze koji su služili u prvom redu kao predočenje nebeskih keruba.
Hungarian[hu]
Csak a szolgálatban lévő papok láthatták ezeket az ábrázolásokat, melyek elsősorban az égi kérubokat szimbolizálták. (Vö.
Indonesian[id]
(Keluaran 25:1, 18; 26:1, 31-33) Hanya imam-imam yang bertugas yang melihat lambang-lambang ini, yang khususnya digunakan sebagai gambar dari kerub-kerub di surga.
Iloko[ilo]
(Exodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Dagiti laeng agan-annong a padi ti nakakita kadagitoy a ladawan a nagserbi kangrunaanna kas simbolo dagiti nailangitan a kerubin.
Italian[it]
(Esodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Solo i sacerdoti officianti vedevano queste rappresentazioni, che servivano principalmente come simbolo dei celesti cherubini.
Japanese[ja]
出エジプト記 25:1,18; 26:1,31‐33)おもに天のケルブの象徴としての役割を果たしたそれらの肖像を見たのは,職務を行なう祭司たちだけでした。(
Korean[ko]
(출애굽 25:1, 18; 26:1, 31-33) 오직 직무를 수행중인 제사장들만 주로 하늘 그룹의 상징 역할을 한 이 상과 수예물을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(Exode 25:1, 18; 26:1, 31-33) Bobele banganga oyo bazalaki kosala na kati nde bazalaki komona bililingi wana oyo ntina na yango mpenza ezalaki ya komonisa lolenge ya bakeluba ya likolo.
Lozi[loz]
(Exoda 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ki baprisita ba ne ba eza sebelezo fela ba ne ba bona maswaniso ao a n’a sebeza ka mutomo sina sisupo sa likerubimi za kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Šiuos atvaizdus, kurie simbolizavo dangiškus cherubinus, matydavo tik atliekantys savo pareigas kunigai.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 25:1, 18; 26:1, 31-33). Ireo mpisorona nanao ny asany ihany no nahita ireny sary ireny izay natao voalohany indrindra ho marika famantarana ireo kerobima any an-danitra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 25:1, 18; 26:1, 31-33). Само свештениците кои вршеле служба ги гледале тие слики кои првенствено служеле како симбол на небесните херувими.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 25:1, 18; 26:1, 31-33) ഔദ്യോഗിക കൃത്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്ന പുരോഹിതൻമാർമാത്രമേ മുഖ്യമായി സ്വർഗ്ഗീയകെരൂബുകളുടെ ഒരു പ്രതീകമായി ഉതകിയ ഈ പ്രതിനിധാനങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
(निर्गम २५:१, १८; २६:१, ३१-३३) केवळ कर्तव्य पार पाडणाऱ्या याजकांनी ह्या चित्रांना पाहिले जे प्रथमतः स्वर्गीय करुबांना चित्रित करीत होते.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 25: 1, 18; 26: 1, 31—33; se NW.) Bare de prestene som gjorde tjeneste, så disse figurene, som opprinnelig tjente som et bilde på kjerubene i himmelen.
Niuean[niu]
(Esoto 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ko lautolu ni ko e tau ekepoa ne kitia e tau fakatino nei ne fakatai ia ke he tau kerupi he lagi.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ke feela baperisita bao ba lego tirelong bao ba bego ba bona diswantšho tšeo kudu-kudu di bego di dira e le seka sa bakerubi ba legodimong.
Nyanja[ny]
(Eksodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ansembe otumikira pakachisi, ndiwo okha anawona zithunzithunzi zimenezi zimene kwakukulukulu zinaimira akerubi akumwamba.
Portuguese[pt]
(Êxodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Apenas os sacerdotes oficiantes viam essas representações, as quais serviam principalmente como retrato de querubins celestiais.
Russian[ru]
Эти изображения, которые главным образом воплощали небесных херувимов, видели только исполняющие свои обязанности священники.
Samoan[sm]
(Esoto 25:1, 18; 26:1, 31-33) E na o faitaulaga tofia lava sa vāai i na mamanu sa fai ma ata o kerupi faalelagi.
Shona[sn]
(Eksodho 25:1, 18; 26:1, 31-33) Vaprista vaibatira bedzi vakaona mifananidzo iyi yaibatira zvikurukuru somufanikiso wamakerubhi okudenga.
Albanian[sq]
(Të Dalët 25:1, 18; 26:1, 31-33) Vetëm priftërinjtë shërbyes shikonin këto përfaqësime, që kryesisht shërbenin si simbol i kerubimëve qiellorë.
Serbian[sr]
Samo su sveštenici koji su vršili službu videli te slike koje su prvenstveno služile kao simbol nebeskih kerubina.
Southern Sotho[st]
(Exoda 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ke baprista ba behiloeng ka molao feela ba neng ba bona lintho tsena tse neng li emela ho hong tse neng li sebeletsa haholo-holo e le ntho e emelang likerubime tsa leholimo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 25:1, 18; 26:1, 31—33) Det var endast de tjänstgörande prästerna som såg dessa representationer, vilka i huvudsak tjänade som en symbol för de himmelska keruberna.
Swahili[sw]
(Kutoka 25:1, 18; 26:1, 31-33) Makuhani wenye kutumikia rasmi tu ndio walioona viwakilishi hivyo vilivyotumika hasa kuwa ufananisho wa makerubi wa kimbingu.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 25:1, 18; 26:1, 31-33) పరలోక కెరూబులకు ప్రాథమిక చిహ్నంగావున్న ఆ చిత్రాల్ని కేవలం యాజక ధర్మాన్ని నెరవేర్చే యాజకులు మాత్రమే చూసేవారు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 25:1, 18; 26:1, 31-33) เฉพาะ พวก ปุโรหิต ปฏิบัติ หน้า ที่ โดย ตําแหน่ง ได้ เห็น สิ่ง เหล่า นี้ ซึ่ง ประการ แรก หมาย ถึง คะรูป ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Exodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Tanging ang gumaganap na mga saserdote ang nakakita sa mga sagisag na ito na pangunahing nagsilbing isang simbolo ng makalangit na mga kerubin.
Tswana[tn]
(Ekesodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) Baperesiti ba ba etelelang pele ke bone fela bao ba neng ba bona ditshwani tseno tseo segolobogolo di neng di emela ditšheruba tsa selegodimo.
Tsonga[ts]
(Eksoda 25:1, 18; 26:1, 31-33) I vaprista lava a va tirha kwalaho ntsena lava a va vona swifanekiselo leswi, leswi a swi tirha ngopfu-ngopfu ku va xifaniso xa tikerubimi ta le tilweni.
Tahitian[ty]
(Exodo 25:1, 18; 26:1, 31-33) O te mau tahu‘a ana‘e e tavini ra o te ite atu i teie mau hoho‘a o tei riro na mua ei taipe no te mau kerubi i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
(Eksodus 25:1, 18; 26:1, 31-33) Yayingababingeleli ababesebenza apho kuphela ababeyibona le mifuziselo eyayimela ngokuyintloko iikherubhi zasezulwini.
Yoruba[yo]
(Eksodu 25:1, 18; 26:1, 31-33) Kiki awọn alufaa ti a fi joye nikan ni wọn rí awọn aworan wọnyi ti o wà ni pataki gẹgẹ bi ami-apẹẹrẹ awọn kerubu ti ọrun.
Zulu[zu]
(Eksodusi 25:1, 18; 26:1, 31-33) Ngabapristi abagunyaziwe kuphela ababona lemifanekiso eyayisebenza ngokuyinhloko njengophawu lwamakherubi asezulwini.