Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal naasteliefde in werking sien terwyl hulle die goeie nuus van God se Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት ወንጌል በማወጅ የጎረቤትን ፍቅር በተግባር ሲገልጹ ታያለህ።
Arabic[ar]
وسترون محبة القريب وهي تعمل اذ يعلنون بشارة ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Maheheling nindo na ginigibo an pagkamoot sa kataed mantang ibinabalangibog ninda an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Ukamona ukutemwa kwa mwina mupalamano mu kubomba ilintu baleshimikila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Bambae yu luk se oli laekem ol man raonabaot long olgeta taem oli stap talemaot gud nyus blong Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Imong makita ang gugma sa silingan nga nagalihok samtang ginasangyaw nila ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Z toho, jak svědkové oznamují dobrou zprávu o Božím Království, uvidíte, jak se láska k bližnímu uplatňuje v životě.
Danish[da]
Her vil du se næstekærlighed fungere i praksis mens den gode nyhed om Guds rige udbredes.
German[de]
Du wirst sehen, wie sie, angetrieben von Nächstenliebe, die gute Botschaft von Gottes Königreich verkündigen.
Efik[efi]
Afo eyekụt ima mbọhọidụn̄ ke edinam nte mmọ ẹtan̄ade eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Θα δείτε την αγάπη για τον πλησίον σε δράση καθώς διακηρύττουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
You will see neighbor love in action as they proclaim the good news of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Observará el amor al prójimo en acción cuando proclaman las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
Sa näed, kuidas ligimesearmastust praktikas rakendatakse, kui nad kuulutavad head sõnumit Jumala Kuningriigist.
Finnish[fi]
Näet lähimmäisenrakkauden toiminnassa, kun he saarnaavat Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Vous verrez l’amour du prochain à l’œuvre dans leur prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Obaanyɛ ona bɔ ni naanyo suɔmɔ tsuɔ nii ehaa yɛ be mli ni amɛjajeɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Makita mo ang gugma sa isigkatawo nga nagapanghikot samtang ginabantala nila ang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Vidjet ćeš ljubav za bližnjeg na djelu, dok oni objavljuju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Látni fogod a felebaráti szeretetet működés közben, amint hirdetik Isten Királyságának jó hírét.
Indonesian[id]
Saudara akan melihat kasih akan sesama diterapkan seraya mereka mengumumkan kabar baik Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Makitayo ti nainkaarrubaan a panagayat nga agtigtignay bayat nga iwarwaragawagda ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Vedrete l’amore per il prossimo all’opera mentre proclamano la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
彼らが神の王国の良いたよりを宣明しながら実践している隣人愛を見ることができます。
Lingala[ln]
Okomona ete bolingo mpo na bazalani ezali solo lelo, wana bazali kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tu pamatysi meilės artimui įgyvendinimą — gerosios naujienos apie Dievo Karalystę skelbimą.
Malagasy[mg]
Ho hitanao ny fitiavana ny mpiara-belona am-perinasa rehefa manambara ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana izy ireo.
Macedonian[mk]
Ќе ја видиш љубовта спрема ближниот на дело додека се објавува добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, അയൽസ്നേഹം പ്രവർത്തനത്തിലിരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണും.
Norwegian[nb]
Du vil få se nestekjærlighet i praksis når de forkynner det gode budskap om Guds rike.
Dutch[nl]
U zult naastenliefde in actie zien als zij het goede nieuws van Gods koninkrijk verkondigen.
Northern Sotho[nso]
O tla bona lerato la go rata wa gabo motho ka mediro ge ba goelela ditaba tše di lokilego tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mudzaona chikondi cha pa mnansi chikusonyezedwa pamene zilengeza mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Ujrzysz praktyczne dowody miłości bliźniego, wyrażanej w głoszeniu dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Verá o amor ao próximo em ação à medida que proclamam as boas novas do Reino de Deus.
Russian[ru]
Ты увидишь любовь к ближнему на деле – в том, что они проповедуют благую весть о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Uvidíte činnú lásku k blížnemu, keď hlásajú dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Videli boste njihovo dejavno ljubezen do bližnjih, ko oznanjajo dobro vest o Božjem Kraljestvu.
Samoan[sm]
O le a e vaaia ai le alofa faaletuaoi o faatinoina a o latou folafola atu le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Uchaona kuda muvakidzani kuchishanda sezvazvinozivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Videćete ljubav prema bližnjem na delu dok propovedaju dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
U tla bona lerato la boahisani le sebetsa ha ba bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Du kommer att se medmänsklig kärlek i verksamhet, när de förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Utaona upendo wa jirani kwa matendo wanapopiga mbiu ya habari njema za Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
คุณ จะ เห็น ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน ใน ภาค ปฏิบัติ ขณะ ที่ พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Makikita mo ang pag-ibig sa kapuwa na may kalakip na gawa samantalang kanilang inihahayag ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
O tla ba bona ba supa lorato lwa boagisani ka ditiro fa ba ntse ba rera mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu lukim pasin bilong ol long laikim tru ol narapela man na ol i go autim gutnius bilong Kingdom long ol.
Turkish[tr]
Onların, Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz ederek komşu sevgisini nasıl işlerle gösterdiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U ta vona rirhandzu ra munhu-kuloni hi xiviri loko va ri karhi va twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ite outou i te here taata-tupu i te ohiparaa ia poro ana‘e ratou i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ви побачите любов до ближнього на ділі, коли спостерігатимете за тим, як вони проповідують добру новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thấy lòng yêu thương người lân cận được thể hiện qua hành động trong khi họ rao giảng tin mừng về Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼE koutou sisio anai ki te maʼuliʼi ʼo te ʼofa kāiga ʼi tanatou kalagaʼi te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uya kubona ukubonakaliswa kothando lommelwane njengokuba evakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò rí ìfẹ́ aládùúgbò lẹ́nu iṣẹ́ bí wọ́n ti ń pòkìkí ìhìnrere Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
这些人努力向人宣扬上帝王国的好消息,从这件事你可以看见爱邻人的心怎样发挥作用。
Zulu[zu]
Uyobona ukubonakaliswa kothando lukamakhelwane njengoba bememezela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.