Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко казваше, че е като да яздиш пред райските двери.
Bosnian[bs]
Otac je imao običaj da kaže kako je poput jahanja predvorjem raja.
Czech[cs]
Otec říkával, že je to jako projížďka po nebeských pláních.
Danish[da]
Far sagde, at det var Iigesom at ride gennem himIens forhave.
German[de]
Vater sagte, es wäre, wie im Vorgarten des himmels zu reiten.
Greek[el]
Ο πατέρας συνήθιζε να λέει πως ήταν μια οδήγηση κατά μήκος του ουρανού.
English[en]
Father used to say it was like riding across the front lawn of heaven.
Spanish[es]
Papá decía que era como cabalgar por el jardín frente al cielo.
Finnish[fi]
Isä sanoi aina, että tämä on kuin taivaan esikartanoa.
French[fr]
Papa disait que c'était comme galoper aux portes du paradis.
Croatian[hr]
Otac je rekao da je to kao da jašete nebeskim travnjakom.
Italian[it]
Papà diceva che era come attraversare a cavallo il prato del cielo.
Norwegian[nb]
Far pIeide å si at det var som å ri foran himmeIriket.
Polish[pl]
Ojciec mawiał, że jest tu jak w ogródku przed rajem.
Portuguese[pt]
Papai dizia que era como atravessar o Jardim do Paraíso.
Romanian[ro]
Tata obişnuia să spună că e ca şi cum ai călări pe peluza din faţa raiului.
Serbian[sr]
Otac je imao običaj da kaže kako je poput jahanja predvorjem raja.
Swedish[sv]
Far brukade säga att det var som att rida nära himmelriket.
Turkish[tr]
Babam hep cennet çayırlarında gezmeye benzetirdi.
Chinese[zh]
父亲 总是 说 这 就 像 骑马 在 天堂 前 的 草坪 上 驰骋