Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид несигурността, свързана със споразумението относно изменението на климата, прието в Копенхаген през декември 2009 г., и предприетите впоследствие мерки, в пакета от мерки в областта на енергетиката и климата се предвижда през юни 2010 г. приемането на доклад по процедурата на съвместно вземане на решение с Европейския парламент, съдържащ „подходящи предложения“ за секторите, изложени на риск от изтичане на въглерод в резултат на въздействието на международната конкуренция и/или на допълнителните разходи, наложени от цената на ЕС за CO2.
Czech[cs]
Vzhledem k nejasnostem, které panují kolem Kodaňské dohody o změně klimatu z prosince 2009 a následných opatření, bylo v souboru opatření v oblasti klimatu a energetiky stanoveno, že v červnu 2010 bude – postupem spolurozhodování s Evropským parlamentem – přijata zpráva, která bude obsahovat „příslušné návrhy“ pro odvětví, v jejichž rámci hrozí „únik“ uhlíku v důsledku toho, že jsou vystavena mezinárodní konkurenci, nebo v důsledku zvýšení nákladů způsobeného cenou CO2 v rámci Společenství.
Danish[da]
På baggrund af usikkerheden om Københavnsaftalen i december 2009 om bekæmpelse af klimaforandringer og konsekvenserne heraf blev det i energi- og klimapakken besluttet, at der efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet i juni 2010 skulle vedtages en rapport med »passende forslag« vedrørende sektorer, der er udsat for risikoen for kulstof-udsivning, som følge af at de er udsat for international konkurrence og/eller meromkostninger som følge af den højere pris på CO2 i EU.
German[de]
Angesichts der unsicheren Situation in Zusammenhang mit der Kopenhagener Klimaschutzvereinbarung vom Dezember 2009 und den damit verbundenen Folgemaßnahmen sieht das Energie-Klima-Paket vor, im Mitentscheidungsverfahren mit dem Europäischen Parlament im Juni 2010 einen Bericht anzunehmen und „geeignete Vorschläge“ für die Sektoren zu unterbreiten, in denen aufgrund internationalen Wettbewerbsdrucks und/oder zusätzlicher Kosten durch den gemeinschaftlichen CO2-Preis ein Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen besteht.
Greek[el]
Εξαιτίας της αβεβαιότητας όσον αφορά τη συμφωνία της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή τον Δεκέμβριο 2009 και των επακολούθων της, η δέσμη Ενέργεια-Κλίμα προβλέπει την υιοθέτηση, με τη διαδικασία συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο 2010, μιας έκθεσης που θα περιλαμβάνει τις «κατάλληλες προτάσεις» σχετικά με τους τομείς που ενέχουν κίνδυνο «διαρροής άνθρακα» για λόγους διεθνούς ανταγωνισμού και/ή πρόσθετου κόστους εξαιτίας της κοινοτικής τιμής για το CO2.
English[en]
Given the uncertainty surrounding the climate change agreement and follow-up measures adopted in Copenhagen in December 2009, provision was made in the Climate and Energy Package that a report would be published in June 2010 using the co-decision procedure with the European Parliament and setting out ‘appropriate measures’ for sectors at risk of carbon leakage as a result of exposure to international competition and/or the additional costs imposed by the EU's CO2 price.
Spanish[es]
Ante la incertidumbre existente con respecto al acuerdo de Copenhague sobre el cambio climático, de diciembre de 2009, y sus consecuencias, en el paquete «Energía-Clima» se ha previsto que, en junio de 2010 y en codecisión con el Parlamento Europeo, se adopte un informe con «propuestas adecuadas» para los sectores expuestos al riesgo de «fuga» de carbono debido a su participación en la competición internacional y/o al coste adicional impuesto por el precio comunitario del CO2.
Estonian[et]
2009. aasta detsembris Kopenhaagenis vastu võetud kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe ja selle jätkumeetmete suhtes valitseva ebaselguse tõttu sätestati kliima- ja energiapaketis, et Euroopa Parlamendiga kaasotsustusmenetlust rakendades võetakse juunis 2010 vastu aruanne, mis sisaldab asjakohaseid ettepanekuid sektorite jaoks, kus on rahvusvahelise konkurentsi ja /või ELi süsinikdioksiidi hinnast tulenevate lisakulude tõttu süsinikdioksiidi lekke oht.
Finnish[fi]
Epävarmuuden vallitessa joulukuussa 2009 tehdystä Kööpenhaminan ilmastonmuutossopimuksesta ja sen jatkosta energia- ja ilmastopaketissa päätettiin, että yhteispäätösmenettelyllä Euroopan parlamentin kanssa kesäkuussa 2010 annetaan kertomus, jossa esitetään asianmukaisia ehdotuksia niitä aloja varten, joilla on hiilivuodon riski kansainvälisen kilpailun ja/tai hiilidioksidin yhteisöhinnasta aiheutuvien lisäkustannusten takia.
French[fr]
Devant l’incertitude de l’accord de Copenhague sur le changement climatique de décembre 2009 et de ses suites, le paquet Énergie-Climat a prévu que soit adopté en codécision avec le Parlement européen en juin 2010 un rapport contenant des «propositions appropriées» concernant les secteurs soumis au risque de «fuite» de carbone en raison d’une exposition à la compétition internationale et/ou du surcoût imposé par le prix communautaire du CO2.
Hungarian[hu]
A 2009. decemberi éghajlatváltozásról szóló koppenhágai megállapodás határozatlansága és annak bizonytalan következményei miatt az energetikai-éghajlatváltozási csomag előirányozta, hogy 2010 júniusában az Európai Parlamenttel közös együttdöntési eljárás keretében fogadjanak el egy „megfelelő javaslatokat” tartalmazó jelentést a nemzetközi verseny nyomása és/vagy a szén-dioxid közösségi árából eredő többletköltség miatt fellépő „szénszivárgási” kockázatnak kitett ágazatokról.
Italian[it]
Dinanzi all'incertezza dell'Accordo di Copenaghen sui cambiamenti climatici del dicembre 2009 e delle sue possibili conseguenze, il pacchetto Clima-energia prevede che nel giugno 2010 sia adottata, in codecisione con il Parlamento europeo, una relazione contenente «proposte adeguate» per i settori soggetti al rischio di «fuga» del carbonio a causa dell'esposizione alla concorrenza internazionale e/o dell'aumento dei costi imposto dal prezzo comunitario del CO2.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl 2009 m. gruodžio mėn. Kopenhagoje priimto susitarimo dėl klimato kaitos ir tolesnių su juo susijusių veiksmų kyla daug abejonių, Klimato ir energetikos priemonių pakete numatyta taikant bendro sprendimo procedūrą su EP 2010 m. birželio mėn. priimti ataskaitą, kurioje būtų pateikta atitinkamų pasiūlymų dėl sektorių, kuriems kyla anglies dioksido „nutekėjimo“ rizika dėl patiriamos tarptautinės konkurencijos ir (arba) papildomų sąnaudų dėl ES nustatytos CO2 kainos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Kopenhāgenas 2009. gada decembra vienošanās par klimata pārmaiņām nepārliecinošo rezultātu un tā sekas, “Klimata un enerģētikas paketē” ir paredzēts, ka 2010. gada jūnijā koplēmuma procedūrā ar Eiropas Parlamentu tiks pieņemts ziņojums, kurā ir ietverti “atbilstoši priekšlikumi” nozarēm, kas pakļautas oglekļa emisiju pārvirzes riskam sakarā ar starptautisko konkurenci un/vai papildu izmaksām, kas rodas no Kopienas CO2 cenām.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-inċertezza tal-Qbil ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima ta' Diċembru 2009 u s-segwitu tiegħu, il-pakkett tal-enerġija u l-klima stabbilixxa li f’Ġunju 2010 għandu jiġi adottat rapport – bil-proċedura ta' kodeċiżjoni mal-Parlament Ewropew – li jkun fih “proposti adatti” dwar dawk is-setturi li fihom hemm ir-riskju li jiġu rilokati l-emissjonijiet tal-karbonju minħabba li huma esposti għall-kompetizzjoni internazzjonali u/jew minħabba ż-żieda fl-ispejjeż b’rabta mal-prezz Komunitarju tas-CO2.
Dutch[nl]
Omdat niet zeker was wat voor akkoord ter bestrijding van de klimaatverandering met de hieruit voortvloeiende consequenties er in december 2009 te Kopenhagen uit de bus zou komen, is besloten in het energie/klimaatpakket te voorzien in de mogelijkheid dat er in juni 2010 in codecisie met het Europees Parlement een rapport wordt goedgekeurd met „passende voorstellen” t.a.v. de sectoren die, geconfronteerd met de internationale concurrentie en/of meerkosten ten gevolge van de hogere prijs voor CO2 in de EU, te maken krijgen met het risico dat er koolstof „weglekt”.
Polish[pl]
Wobec niepewności co do porozumienia kopenhaskiego w sprawie zmiany klimatu z grudnia 2009 r., a także jego konsekwencji, w pakiecie klimatyczno-energetycznym przewidziano, że w czerwcu 2010 r. zostanie przyjęte, w procedurze współdecyzji z udziałem Parlamentu Europejskiego, sprawozdanie zawierające „odpowiednie propozycje” dotyczące sektorów objętych ryzykiem „ucieczki emisji” dwutlenku węgla z powodu narażenia na konkurencję międzynarodową lub z powodu dodatkowych kosztów związanych ze wspólnotową ceną CO2.
Portuguese[pt]
Dada a incerteza quanto ao Acordo de Copenhaga sobre as alterações climáticas, de Dezembro de 2009, e ao seu impacto, o pacote «energia-clima» previu a adopção, em Junho de 2010 e em co-decisão com o Parlamento Europeu, de um relatório que contenha propostas adequadas para os sectores sujeitos ao risco de «fuga de carbono», por estarem expostos à concorrência internacional e/ou ao encargo adicional imposto pelo preço do CO2 na UE.
Romanian[ro]
Dată fiind incertitudinea Acordului de la Copenhaga privind schimbările climatice, din decembrie 2009, și a posibilelor sale consecințe, pachetul energie/climă prevede ca, împreună cu Parlamentul European, prin procedura de codecizie, în iunie 2010 să fie adoptat un raport conținând „propuneri adecvate” privind sectoarele expuse riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenței internaționale și/sau a costurilor suplimentare generate de prețul CO2 la nivel comunitar.
Slovak[sk]
Vzhľadom na neistý výsledok Kodanskej dohody o klimatických zmenách z decembra 2009 a následné opatrenia obsahuje balík o klimatických zmenách a energetike ustanovenia, na základe ktorých má byť spolurozhodovacím postupom s Európskym parlamentom prijatá v júni 2010 správa, ktorá bude obsahovať „vhodné návrhy“. Tieto návrhy sa budú týkať odvetví, kde existuje riziko presunu emisií CO2 v dôsledku medzinárodnej konkurencie a/alebo dodatočných nákladov zapríčinených cenou CO2 v rámci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zaradi negotovosti glede dogovora o podnebnih spremembah decembra 2009 v Københavnu in nadaljnjih s tem povezanih ukrepih je v energetsko-podnebnem svežnju predvideno, da se v postopku soodločanja z Evropskim parlamentom junija 2010 sprejme poročilo z „ustreznimi predlogi“ za sektorje, v katerih obstaja tveganje selitve virov CO2, ker so izpostavljeni mednarodni konkurenci in/ali ker imajo dodatne stroške zaradi cene CO2 v EU.
Swedish[sv]
På grund av den osäkerhet som rådde i fråga om klimatavtalet i Köpenhamn i december 2009 och följderna därav, beslutade man inom ramen för energi- och klimatpaketet att genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet anta en rapport i juni 2010, som ska innehålla ”lämpliga förslag” för de sektorer där det finns risk för ”koldioxidläckage” på grund av den internationella konkurrensen eller de merkostnader som priset för koldioxidutsläpp i EU medför.