Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jan ukasti, qollanätapwa uñachtʼayäna ukat yupaychirinakaparus qʼom sarnaqañwa yanaptʼarakïna.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang mangnohon na an mga nasyon sa palibot nin Israel may tendensia na isalak an pagsamba sa mga seremonya sa sekso asin pagigin mainaki.
Bemba[bem]
Inko ishina mupalamano sha bena Israele shena shalesaakanya ukupepa no kulaalana e lyo no kusefya kwa fya bufyashi.
Bulgarian[bg]
Трябва да се отбележи, че народите, живеещи край Израил, били склонни да смесват поклонението със сексуални ритуали и ритуали за плодородие.
Bangla[bn]
উল্লেখযোগ্য যে, ইস্রায়েলের আশেপাশের জাতিগুলো উপাসনাকে যৌনতা ও প্রজননসংক্রান্ত আচারব্যবহারের সঙ্গে মিশিয়ে ফেলেছিল।
Catalan[ca]
Cal destacar que les nacions veïnes solien barrejar l’adoració dels seus déus amb el sexe i els ritus de fertilitat.
Cebuano[ceb]
Mamatikdan nga ang mga nasod nga sikbit sa Israel may kiling nga isagol ang sekso ug ang mga rituwal sa pagkamasanayon diha sa pagsimba.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan fer resorti ki bann nasyon dan zalantour ti tant pour melanz ladorasyon avek sèks e annan bokou zanfan.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí, že národy, které žily v okolí Izraele, uctívání často směšovaly se sexuálními rituály a s rituály plodnosti.
Danish[da]
De folkeslag som boede rundt om Israel, blandede sex og frugtbarhedsritualer ind i deres afgudsdyrkelse.
Ewe[ee]
Asɔ be míade dzesii be dukɔ siwo ƒo xlã Israel la tsɔa gbɔdɔdɔ kple vidzidzi kɔnuwo tsakana kple woƒe tadedeagu.
Efik[efi]
Odot ẹtịm ẹfiọk nte ke mme idụt oro ẹkekande Israel ẹkụk ẹma ẹsibuak idan̄ ye mme usọrọ mbun̄wụm ke utuakibuot.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι τα έθνη που περιέβαλλαν τον Ισραήλ έτειναν να αναμειγνύουν τη λατρεία με το σεξ και τις τελετές γονιμότητας.
English[en]
It is noteworthy that the nations surrounding Israel tended to mix worship with sex and fertility rites.
Spanish[es]
Por el contrario, respaldaban la santidad de Jehová al mantener inmaculados a sus adoradores.
Persian[fa]
نکتهٔ در خور توجه آن است که اقوام همجوار اسرائیل غالباً عبادت را با امور جنسی و آیینهای باروری میآمیختند.
Fijian[fj]
E vinaka meda nanuma e ke ni o ira na veimatanitu era bula veitikivi kei ira na Isireli e tiki bibi ni nodra sokalou na veika e baleta na veiyacovi kei na vakatubukawa.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, jeŋmaji ní ebɔle Israel he lɛ kɛ bɔlɛnamɔ kɛ bii afɔmɔ he kusumii futuɔ jamɔ.
Gilbertese[gil]
E kamimi aroia botannaomata ake a otabwaninia I-Iteraera bwa a rengana aia taromauri ma katei aika kamwara aika boto i aon te wene ni bure ao te kakariki.
Gun[guw]
E jẹna ayidego dọ akọta he lẹdo Islaeli pé lẹ nọ ṣaka nuyiwa zanhẹmẹ po vijiji po tọn dopọ hẹ sinsẹ̀n-bibasi yetọn.
Hausa[ha]
Abin lura ne cewa al’ummai da suka kewaye Isra’ila suna hada bauta da jima’i, bukukuwan ni’ima.
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात है कि इस्राएल के आस-पास की जातियाँ, अकसर उपासना के साथ-साथ लैंगिक संबंध और प्रजनन के रीति-रिवाज़ मानती थीं।
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon nga ang mga pungsod sa palibot sang Israel may huyog nga lakipan ang pagsimba sing sekso kag mga ritwal para sa pertilidad.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa bangsa-bangsa di sekeliling Israel cenderung mencampuradukkan ibadat dengan ritus-ritus seks dan kesuburan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe kwesịrị ịrịba ama na mba ndị gbara Izrel gburugburu gwakọtara ife ofufe na mmekọahụ nakwa ememe ọmụmụ.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta dagiti nasion iti aglikmut ti Israel linaokanda ti panagdayawda kadagiti sekso ken seremonia ti panagpaadu.
Italian[it]
Va notato che le nazioni intorno a Israele mischiavano l’adorazione con riti che esaltavano il sesso e la fertilità.
Kongo[kg]
Yo ke mfunu na kuzaba nde makanda yina vandaka na lweka ya Izraele vandaka kukotisa bizumba mpi bankinsi ya kubuta na lusambu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kũririkana atĩ ndũrĩrĩ iria ciathiũrũrũkĩirie Aisiraeli nĩ ciatukanagia ũthathaiya na ngomanio na ikũngũĩro cia ũciari.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ಜನಾಂಗಗಳು ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂಭೋಗ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಮೂಡಿಸುವ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತಿದ್ದವೆಂಬುದು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
E zula yazunganga Isaele yasadilanga ta zumba kumosi ye sambu ya nzambi a mwutisi muna nsambila zau.
Lingala[ln]
Ezali malamu koyeba ete bikólo oyo ezalaki zingazinga ya Yisalaele ezalaki ntango nyonso koluka kokɔtisa makambo ya kosangisa nzoto mpe milulu etali makambo ya kobota na kati ya losambo.
Lao[lo]
ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສັງເກດ ຊາດ ຕ່າງໆທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ແອ້ມ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ມັກ ເອົາ ການ ນະມັດສະການ ມາ ປົນ ກັບ ເລື່ອງ ເພດ ແລະ ການ ຈະເລີນ ພັນ.
Lozi[loz]
Lu lemuheñi kuli macaba a n’a potolohile Isilaele n’a zwakanya bulapeli ni tobali ni lizo za lupepo.
Lithuanian[lt]
Verta paminėti, kad aplinkinės tautos lytinius santykius ir vaisingumą siedavo su Dievo garbinimu.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka’mba mizo yādi ijokolokele Isalela yādi ityanga busekese na bisela bitala ntundubuko.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bisamba bivua mutumba ne bena Isalele bivua ne lungenyi lua kubueja malu a disangila dia mulume ne mukaji ne a mikiya ya malu a ndelu mu ntendelelu.
Luvale[lue]
Mafuchi ajingilikile vaIsalele apwile nakuchingasana vilinga vyakulemesa Kalunga navilinga vyauvumbi navyevi vyalusemo nawa.
Latvian[lv]
Tie veicināja cieņu pret Jehovas svētumu, palīdzot viņa kalpiem palikt neaptraipītiem.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa nampifangaro ny fivavahany tamin’ny firaisana sy ny fombafomba fiterahana ireo firenena nanodidina ny Isiraely.
Macedonian[mk]
Напротив, со нив се поддржувала Јеховината светост, бидејќи тие им помагале на Божјите слуги да останат неизвалкани.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li l- ġnus taʼ madwar Iżrael kellhom it- tendenza li jħalltu l- qima m’atti ċerimonjali tas- sess u tal- fertilità.
North Ndebele[nd]
Kuyamangalisa ukuthi izizwe ezazingomakhelwana babo zazihlanganisa ukukhonza lezemacansini kanye lemikhuba yenzalo.
Ndonga[ng]
Iigwana mbyoka ya li ya kundukidha Aaisraeli oya li yi na omikalondjigilile okuvundakanitha elongelokalunga nomilalo nosho wo niinima yi na ko nasha noluvalo.
Niuean[niu]
Kua mailoga lahi ai ko e tau motu ne takai ia Isaraela kua hahaga ni ke fio e tapuakiaga mo e mahani fakatane mo e fifine mo e tau gahua fanafanauaga.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore ditšhaba tšeo di bego di dikologile Isiraele di be di sekametše go tswakeng borapedi ka mekgwa ya kopano ya botona le botshadi le pelego.
Nyanja[ny]
N’zodziŵika bwino kuti mitundu yozungulira Israyeli inali kukonda kusakaniza kulambira ndi kugonana ndiponso ndi miyambo ya kubereka.
Oromo[om]
Saboonni naannoo Israaʼel turan, waaqeffannaasaanii saalqunnamtiifi waaqeffannaa hormaataa wajjin walitti maku turan.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਲਿੰਗ ਪੂਜਾ ਸੰਬੰਧੀ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Naimanon tuloy a saray nasyones ed kabangibang na Israel so angikames ed panagdayew da diad sekso tan saray ritual ed inkamabuna.
Papiamento[pap]
Ta bon pa remarká ku e nashonnan rònt di Israel tabatin kustumber di meskla adorashon ku ritonan seksual i di fertilidat.
Pijin[pis]
Hem interesting for lukim hao olketa nation wea stap raonem Israel mixim worship witim sex and ceremony for apim sex.
Portuguese[pt]
Como? As nações ao redor de Israel costumavam misturar sexo e ritos de fertilidade na sua adoração.
Quechua[qu]
Diospa kamachisnin llimphu kasqankuqa, Jehovap llimphu kayninta astawan jatuncharqa.
Rarotongan[rar]
E mea tau i te akamanako e kua kairo te au pa enua koropini ia Iseraela i te ainga ma te au peu anaunau.
Rundi[rn]
Biri n’ico bivuze kubona amahanga yari akikuje Isirayeli yari afise impengamiro yo kuvanga ugusenga hamwe n’imihamuro ijanye n’ivy’uguhuza ibitsina be n’ivy’irondoka.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch michid yadinga yinyingumukina in Isarel yasota kubomb difukwil pamwing ni yisal ya masandj ni yishankur ya ruvaj.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yashyigikiraga ukwera kwa Yehova binyuriye mu kurinda abamusengaga kugira ngo batandura indwara.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල් අවට විසූ ජාතීන් නමස්කාරය ලිංගිකත්වය සහ ප්රජනන චාරිත්ර සමඟ මිශ්ර කිරීමට නැඹුරු වී සිටි බව මෙහිදී සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Stojí za zmienku, že národy v okolí Izraela často spájali uctievanie bohov so sexom a s rituálmi plodnosti.
Slovenian[sl]
Vredno je omeniti, da so narodi, ki so obkrožali Izrael, čaščenje radi mešali s spolnostjo in obredi plodnosti.
Samoan[sm]
E lelei ona mātau mai, o nuu na tuaoi ma Isaraelu sa faanaunau e palu faatasi a latou tapuaʻiga ma sauniga sa faaautū i feusuaʻiga ma le fanautama.
Shona[sn]
Zvinokosha kuona kuti marudzi akanga akapoteredza vaIsraeri aiva nomuitiro wokuvhenganisa kunamata nokurara nevakadzi uye mitambo yembereko.
Songe[sop]
Miilo ibaadi ikungishene na Isaleele ibaadi ayisangisha lulangwilo na lusandji na bipikwa bya b’efile ba kutanda.
Albanian[sq]
Vlen të përmendet se kombet përreth Izraelit kishin prirjen ta përzienin adhurimin me rite seksuale e të pjellorisë.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore lichaba tse potolohileng Iseraele li ne li tloaetse ho tsoakanya borapeli le litšebeletso tse akarelletsang ho kopanela liphate le matla a ho ba le bana.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att de nationer som omgav Israel ofta lät sex och fruktbarhetsriter ingå i sin tillbedjan.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mataifa jirani ya Israeli yalikuwa yakichanganya dini na ibada za ngono na uzazi.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் அண்டை தேசத்தினர் பாலுறவையும் கருவளத்தையும் வணக்கத்தோடு ஒன்றரக்கலந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
గమనార్హమైన విషయమేమిటంటే, ఇశ్రాయేలీయుల చుట్టూవున్న జనాంగాలు తమ ఆరాధనను లైంగిక చర్యలతో ఫలసాఫల్య ఆచారాలతో మిళితం చేసేవారు.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า ชาติ ต่าง ๆ ที่ อยู่ รอบ ชาติ อิสราเอล มัก เอา การ นมัสการ มา ปน กับ เรื่อง เพศ และ การ เจริญ พันธุ์.
Tiv[tiv]
Doo u se fa ser, akuraior a yange kase Iserael la nungwan mcivir sha idya man akombo a sôron ér iyiagh mbi doo.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na mahilig ang mga bansang nakapaligid sa Israel na isama sa pagsamba ang sekso at mga ritwal sa pag-aanak.
Tetela[tll]
Wedja wakadinge ase Isariyɛlɛ waki la mbekelo ka sɔhanya ɔtɛmwɛlɔ la awui wa dieyanelo ndo la sɛlɛmɔnyi ya diwutshi kana ya ɛtɛtɔ ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Re tla tlhokomela gore ditšhaba tse di neng di dikologile Baiseraele di ne di tle di tswakanye kobamelo le tlhakanelodikobo le meetlo ya tsalo.
Tongan[to]
‘Oku taau ke fakatokanga‘i ko e ngaahi pule‘anga takatakai ki ‘Isilelí na‘a nau hehema ke fio ‘a e lotú mo e ngaahi ouau fakaefehokotaki fakasinó pea mo e fakafanaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti zisi zyakeengelede bana Israyeli zyakali kusanganya kukombaa zilengwa zyakoonana alimwi abuzyazi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lo i strongim pasin holi bilong Jehova, na i helpim ol man i lotuim em long ol i no ken kamap doti.
Turkish[tr]
İsrail’in çevresindeki ulusların tapınmayı seks ve bereket ayinleriyle kaynaştırmış olmaları dikkate değer.
Tsonga[ts]
Phela matiko lama akelaneke ni Vaisrayele a ma tala ku nghenisa mihivahivani ya vuxaka bya rimbewu ni timhaka ta ku veleka, evugandzerini bya wona.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti mitundu iyo yikazingilira Ŵaisrayeli yikatemwanga kusazga kusopa na uzaghali ndiposo mitheto ya kubaba.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ aman a na atwa Israel ho ahyia no de ɔbarima ne ɔbea nna ne abawo ho amanne frafraa wɔn som mu.
Tahitian[ty]
E tapao ana‘e e i anoi na te mau nunaa piri mai ia Iseraela i te haamoriraa i te mau peu taatiraa e te mau oroa haamaitairaa i te fanauraa.
Ukrainian[uk]
Варто зазначити, що народи, які оточували ізраїльтян, мали звичай вплітати у своє поклоніння обряди, пов’язані з сексом та родючістю.
Umbundu[umb]
Omanu vana vakualofeka va lisunguile la va Isareli va enda loku tenga efendelo lukahonga kuenda ovihilahila vikuavo.
Venda[ve]
Tshaka dzo tangaho Vhaisiraele dzo vha dzi tshi anzela u vanganya vhurabeli na zwa u ṱangana nga dzimbeu na mikhuvha ya u beba.
Vietnamese[vi]
Điều đáng chú ý là những nước chung quanh Y-sơ-ra-ên thường tiến hành nghi lễ tính dục và sinh sản trong việc thờ phượng.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan nga gintampo han mga nasud nga nakapalibot ha Israel an pagsingba ha mga seremonya han sekso ngan pagkamabungahon.
Xhosa[xh]
Kuphawuleka ukuba iintlanga ezazijikeleze uSirayeli zazityekele ekunxulumaniseni unqulo kunye nesini nezithethe zenzala.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé ńṣe làwọn orílẹ̀-èdè tó yí Ísírẹ́lì ká sábà máa ń fi ìbálòpọ̀ àti ìbímọlémọ kún ara ààtò ìjọsìn wọn.
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi izizwe ezazizungeze u-Israyeli zazivame ukuxubanisa imikhuba yobulili nokuzala kanye nokukhulekela.