Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„GDF“, Francie), a Centrica Oversees Holding Limited, kontrolovaný Centrica PLC („Centrica“, Spojené království), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podniky SPE S.A.
Danish[da]
(»GDF«, Frankrig), og Centrica Oversees Holding Limited, der kontrolleres af Centrica PLC (»Centrica«, England), erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomhederne SPE S.A.
German[de]
(„GDF“, Frankreich) kontrolliert wird, und Centrica Oversees Holding Limited, das von Centrica PLC („Centrica“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen SPE S.A.
Greek[el]
(«GDF», Γαλλία), και Centrica Oversees Holding Limited, που ελέγχεται από την Centrica PLC («Centrica», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων SPE S.A.
English[en]
(‘GDF’, France), and Centrica Oversees Holding Limited, controlled by Centrica PLC (‘Centrica’, UK) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertakings SPE S.A.
Spanish[es]
(«GDF», Francia), y Centrica Oversees Holding Limited, bajo control de Centrica PLC («Centrica»,Reino Unido), adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de las empresas SPE S.A.
Estonian[et]
(“GDF”, Prantsusmaa) omab kontrolli] ja Centrica Oversees Holding Limited [mille üle Centrica PLC (“Centrica”, Ühendkuningriik) omab kontrolli] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate SPE S.A.
French[fr]
(«GDF», France), et Centrica Oversees Holding Limited, contrôlée par Centrica PLC («Centrica», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises SPE S.A.
Hungarian[hu]
(„GDF”, Franciaország) irányítása alá tartozó Gaz de France International S.A. és a Centrica PLC („Centrica”, Egyesült Királyság) irányítása alá tartozó Centrica Oversees Holding Limited vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az SPE S.A.
Italian[it]
(«GDF», Francia) e Centrica Oversees Holding Limited, controllata da Centrica PLC («Centrica», UK) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese SPE S.A.
Lithuanian[lt]
(„GDF“, Prancūzija), ir Centrica Oversees Holding Limited, kontroliuojama Centrica PLC („Centrica“, Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių SPE S.A.
Latvian[lv]
(“GDF”, Francija), un Centrica Oversees Holding Limited, ko kontrolē Centrica PLC (“Centrica”, Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem SPE S.A.
Dutch[nl]
(„GDF”, Frankrijk), en Centrica Oversees Holding Limited, die onder zeggenschap staat van Centrica PLC („Centrica”, VK) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de ondernemingen SPE S.A.
Polish[pl]
(„GDF”, Francja) oraz Centrica Oversees Holding Limited kontrolowane przez Centrica Plc („Centrica”, Zjednoczone Królestwo) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami SPE S.A.
Portuguese[pt]
(«GDF», França), e a Centrica Overseas Holding Limited, controlada pela Centrica PLC («Centrica», Reino Unido) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto da SPE S.A.
Slovak[sk]
(„GDF“, Francúzsko), a podnik Centrica Oversees Holding Limited, kontrolovaný prostredníctvom Centrica PLC („Centrica“, Veľká Británia), získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom SPE S.A.
Slovenian[sl]
(„GDF“, France), in Centrica Oversees Holding Limited, pod nadzorom Centrica PLC („Centrica“,VB), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetji SPE S.A.
Swedish[sv]
(”GDF”, Frankrike), och Centrica Overseas Holding Limited, kontrollerat av Centrica PLC (”Centrica”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företagen SPE S.A.