Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee kɛ tsɔɔ kaa e kɛ e he wui ma kudɔmi sanehi a mi?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gewys dat hy nie by die politiek betrokke wou raak nie?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ политикага киришпегени недеҥ кӧрӱнет?
Alur[alz]
Yesu unyutho nenedi nia edikere ngo i lembgamba?
Amharic[am]
ኢየሱስ በፖለቲካዊ እንቅስቃሴዎች ውስጥ መሳተፍ እንደማይፈልግ ያሳየው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samanay ci Yis paihekal to caka olah ko niyah mikapot to mirikecay?
Arabic[ar]
كَيْفَ أَظْهَرَ يَسُوعُ أَنَّهُ لَا يُؤَيِّدُ ٱلْحَرَكَاتِ ٱلسِّيَاسِيَّةَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusajj politicar jan mitisiñ munatap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih siyasətə qarışmadığını necə göstərmişdi?
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенең сәйәсәттә ҡатнашмауын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yésu a bi unda le a bé yoñ bé ngaba ni minyiñgha mi m’bô?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling ni Jesus na habo niyang makilabot sa pulitika?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti talefwaya ukuitumpa mu fikansa fya calo?
Bulgarian[bg]
Как Исус показал, че не иска да се намесва в политиката?
Bini[bin]
Vbe Jesu a ya rhiẹre ma hẹ wẹẹ irẹn i mwẹ obọ vbe iwinna otu azẹ ọghe emwa nagbọn?
Bangla[bn]
যিশু কীভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তিনি রাজনীতির সঙ্গে জড়িত হবেন না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yésus a nga liti na a nji nyoñe ngap a mam me pôlitik?
Belize Kriol English[bzj]
How Jeezas mi shoa dat hihn neva inchrestid eena palitiks?
Catalan[ca]
Com va demostrar Jesús que no es volia implicar en política?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Hesusu mabusenrun lan gadan lani polítika?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik xukʼüt Jesús chë ma xuyüj ta riʼ pa política?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita ni Jesus nga dili siya interesado sa politikal nga mga kalihokan?
Czech[cs]
Jak Ježíš ukázal, že se nechce zapojit do politiky?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ Jesús chaʼan maʼañic tsiʼ yotsa i bʌ tiʼ chaʼan bʌ política?
Chuvash[cv]
Иисус политикӑна хутшӑнманни мӗнрен курӑнать?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus at han ikke ville involvere sig i politiske grupper?
German[de]
Wie machte Jesus deutlich, dass er politisch neutral war?
East Damar[dmr]
Jesuba mati ge ǁgau ǁîb ǂgīǂgōsi xūn ǀkha ǁae tama hâsa?
Duala[dua]
Ne̱ni Yesu a lee̱no̱ ná a si mano̱ngo̱ dongo o bekwali ba politik e?
Jula[dyu]
Yezu y’a yira cogo di ko a t’a fɛ k’a seen don politikikow la?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fia be yemedi be yeakpɔ gome le dunyahenyawo me o?
Efik[efi]
Didie ke Jesus okowụt ke imọ inyeneke ubọk ndomokiet ke mbre ukara?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιησούς ότι δεν τον ενδιέφεραν τα πολιτικά κινήματα;
English[en]
How did Jesus show that he had no interest in political movements?
Spanish[es]
¿Cómo mostró Jesús que no quería apoyar movimientos políticos?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jeesus, et teda poliitika ei huvita?
Persian[fa]
عیسی چگونه نشان داد که هیچ علاقهای به فعالیتهای سیاسی ندارد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti, että hän ei halunnut sekaantua politiikkaan?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava o Jisu ni sega ni galeleta na veika vakapolitiki?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jezu ka xlɛ́ ɖɔ tuto toxóɖiɖɔ tɔn lɛ kún mya nukún nú emi ó gbɔn?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il montré qu’il ne voulait pas s’impliquer dans la politique ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee kɛtsɔɔ akɛ ekɛ ehe wooo pɔlitis loo maŋ saji amli?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni kaotia Iesu bwa e aki irekereke ma waaki n tautaeka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jesús ohechauka noñentremeteséi hague polítikare?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે ઈસુ રાજકીય બાબતોથી દૂર રહ્યા?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia dọ emi ma tindo ojlo depope to ogbẹ́ tonudidọ tọn lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús ñaka tö namani ja mikai kukwe gobrankwe yete ye bämikani ño kwe?
Hebrew[he]
כיצד הראה ישוע שלא היה לו כל עניין בתנועות פוליטיות?
Hindi[hi]
यीशु राजनीति से कैसे दूर रहा?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Jesus nga indi sia mag-entra sa pulitika?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ia hahedinaraia politikol oreadia ese idia karaia karadia lalonai ia vareai lasi?
Croatian[hr]
Kako je Isus pokazao da se ne želi miješati u politiku?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te montre l pa enterese ditou nan mouvman politik?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy Jézust nem foglalkoztatták a politikai mozgalmak?
Armenian[hy]
Հիսուսն ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ քաղաքականությամբ չի հետաքրքրվում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս ցուցուց որ քաղաքականութեամբ չէր հետաքրքրուած։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nipasingan ni Jesus nga awan tu interesna ta pulitikal nga aktibidades?
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menunjukkan bahwa dia tidak mau ikut berpolitik?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi na ya enweghị mmasị na ndọrọ ndọrọ ọchịchị?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Jesus a saan nga interesado iti politika?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús að hann vildi ekki taka nokkurn þátt í stjórnmálum?
Esan[ish]
Be iJesu rẹ rẹman yẹ ghe ọle imhọn obọ bhi ilọnmhọn ọfinẹfi?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu o ro dhesẹ nọ o wobọ ọvo kugbe iruẹru esuo akpọ na ha?
Italian[it]
In che modo Gesù dimostrò che non era interessato ai movimenti politici?
Japanese[ja]
イエスは政治運動にかかわるつもりがないことをどのように示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყო იესომ, რომ არ სურდა პოლიტიკაში ჩარევა?
Kamba[kam]
Yesũ oonanisye ata kana nde kĩkundi kya siasa wakwataa mbau?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu wɩlaa se ɛɛtɩnɩɣ politiki hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jizus mostra ma el ka krê meteba na pulítika?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixkʼutbʼesi li Jesus naq inkʼaʼ naraj tzʼaqonk saʼ li xʼawabʼejilal li winq?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu monisaka nde yandi ke kotaka ve na mambu ya politiki?
Kikuyu[ki]
Jesu onanirie atĩa atĩ ndangĩeingĩranirie na ũteti?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ulika ngahelipi kutya ke na ohokwe moinima yopapolotika?
Kannada[kn]
ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 정치 운동에 참여할 생각이 없다는 것을 어떻게 보여 주셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi amba kechi wajingamo na lubaji mu bya bumulwila ntanda ne?
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa xwe ji tevgerên siyasî çawa dûr dixist?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga yi likidire Jesus asi kapi ga here maupolitika?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк саясатка аралашпай турганын кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yesu yakiraga atya nti teyalina ludda lwe yali awagira mu by’obufuzi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu amonisaki ete akɔtaki te na makambo ya politiki?
Lozi[loz]
Jesu naabonisize cwañi kuli naasalati kuswalisana ni likopano za lipolitiki?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė, kad neketina kištis į politiką?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wālombwele Yesu amba kādipo usaka kutwela mu myanda ya politike?
Luvale[lue]
Uno Yesu asolwele ngachilihi ngwenyi kasakile kwazana muvihande vyamapolitikiko?
Lunda[lun]
Yesu wamwekesheli ñahi nindi hakeñeleña kudiñija mumazanvu ajipolitikisi akeñeleña kudimenaku?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu nonyiso ni ne ok odonjre e grube mag siasa?
Latvian[lv]
Kā Jēzus apliecināja, ka nevēlas iesaistīties politikā?
Mam[mam]
¿Alkye tten kubʼ tyekʼin Jesús qa nya tajtoq tuʼn tonin tiʼjju in bʼant kyuʼn aj kawil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je Jesús nga tsín ya kitsjoanganʼiole je kjoa polítika.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jesus dyajnigëxëˈky ko kyaj ttuktëkëyaˈanyë politikë winmäˈäny?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu ese e hahedinaraia ia na se ura politikol edia heiriheiri karadia ai baine vareai?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa tsy nanao politika mihitsy i Jesosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yesu walangilile uli ukuti ataalondanga ukuya umu vikanza vya miteekele?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Jesus kaalikkar bwe ear jab kõn̦aan bõk kun̦aan ilo m̦akũtkũt ko an kien?
Macedonian[mk]
Како Исус покажал дека не сака да се меша во политика?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ തനിക്കു യാതൊ രു താത്പ ര്യ വു മി ല്ലെന്നു യേശു കാണി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс улс төрд оролцохгүйгээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeezi wilg t’a pa kẽed politikã yɛlẽ?
Marathi[mr]
येशूने कसं दाखवलं की तो राजकीय मुद्यांमध्ये सहभागी होत नाही?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yesus menunjukkan bahawa dia enggan terlibat dalam politik?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ kǒo kúni̱ra ki̱ʼvira xíʼin na̱ político?
Burmese[my]
နိုင်ငံရေး လှုပ်ရှားမှု တွေ မှာ မပတ်သက် လို ကြောင်း ယေရှု ဘယ်လို ဖော်ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus at han ikke ville engasjere seg i politiske bevegelser?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinextik Jesús amo kinekiyaya tlapaleuis ipan política?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Jesús amo kinpaleuij akin kiixnamikiaj tekiuajyot?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okiteititi Jesús amo ma timokajkalakikan itech política?
North Ndebele[nd]
UJesu watshengisa njani ukuthi kafisi ukungena kwezombusazwe?
Nepali[ne]
राजनैतिक अभियानहरूमा कुनै चासो नभएको कुरा येशूले कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e shi ulike ngiini kutya ke na ohokwe miinima yopapolitika?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititi Jesús ika xkinekiya nokalaktis ipan política?
Dutch[nl]
Hoe liet Jezus zien dat hij zich niet wilde inlaten met politieke bewegingen?
South Ndebele[nr]
UJesu watjengisa njani ukuthi akafuni ukuzibandakanya nezepolotiki?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bontšha bjang gore ga a tsenatsene ditabeng tša dipolotiki?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza bwanji kuti sankafuna kuchita nawo zandale?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse hilele kɛ ɔ nye ɛnlie maanyɛlɛ eku biala anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jesu o ru djephia taghene o vwo omamerhomẹ kpahen usun oseghe-e?
Oromo[om]
Yesuus sochii siyaasaa irratti hirmaachuuf fedhii akka hin qabne kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо куыд равдыста, политикӕимӕ баст хъуыддӕгтӕй дард кӕй лӕууыд?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impanengneng nen Jesus ya agto labay so mibabali ed politika?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá ku e no kier a enbolbé su mes den polítika?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jesus show say e no want put hand for politics?
Pijin[pis]
Hao nao Jesus showimaot hem no join insaed politik?
Polish[pl]
Jak Jezus pokazał, że nie jest zainteresowany ruchami politycznymi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises eh ketin kasalehda me e sohte kupwurki iang pidada palien politik?
Portuguese[pt]
Como Jesus mostrou que não queria se envolver em movimentos políticos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesusqa rikätsikurqan polïticaman mëtikïta mana munanqanta?
Rundi[rn]
Yezu yerekanye gute ko atashigikira imigwi y’ivya politike?
Romanian[ro]
Cum a arătat Isus că nu era interesat să se implice în politică?
Russian[ru]
Из чего видно, что Иисус не вмешивался в политику?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ate ko nta ho yari abogamiye muri poritiki?
Sango[sg]
Tongana nyen la Jésus afa lani so aye ti poroso agbu bê ti lo ape?
Sinhala[si]
දේශපාලන කාරණාවලට තමන් මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ කියලා යේසුස් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yesuusi poletiku coyiˈra anga wodha hasiˈrannokkita leellishinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dal Ježiš najavo, že sa nemieša do politiky?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus pokazal, da ne namerava sodelovati v političnih gibanjih?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e Iesu e na te leʻi lagolagoina taumafaiga a tagata ina ia tutoʻatasi?
Shona[sn]
Jesu akaratidza sei kuti aisazopindira mune zvematongerwo enyika?
Songe[sop]
Yesu badi muleshe naminyi’shi ta mutwelakane mu myanda ya politike?
Albanian[sq]
Si e tregoi Jezui se nuk i interesonin aspak lëvizjet politike?
Serbian[sr]
Kako je Isus pokazao da ne želi da se meša u politiku?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori taki a no ben wani abi noti fu du nanga den difrenti politiek grupu fu en ten?
Swati[ss]
Jesu wakhombisa njani kutsi abengatingeneli tindzaba tepolitiki?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša joang hore ha a kenelle lipolotiking?
Swedish[sv]
Hur visade Jesus att han inte ville engagera sig i politik?
Swahili[sw]
Yesu alionyeshaje kwamba hakutaka kamwe kujihusisha na harakati za kisiasa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yesu alionyesha kama hangejiingiza katika mambo ya politike?
Tamil[ta]
அரசியல் விவகாரங்களில் தலையிடப்போவதில்லை என்பதை இயேசு எப்படிக் காட்டினார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nisngájma Jesús rí takudaminaʼ náa política rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus hatudu katak nia la envolve ho buat polítiku?
Telugu[te]
లోక రాజకీయాలతో తనకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని యేసు ఎలా చూపించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо нишон дод, ки сиёсатро дастгирӣ намекунад?
Thai[th]
พระ เยซู แสดง อย่าง ไร ว่า ท่าน ไม่ ยุ่ง เกี่ยว กับ การ เมือง?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ፖለቲካዊ ምንቅስቓሳት ተገዳስነት ከም ዘይነበሮ ዘርኣየ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér kwagh gba un sha akaa a patii ga nena?
Turkmen[tk]
Isa syýasy işlere goşulmaýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jesus na ayaw niyang makisangkot sa politika?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Yeso dia nde kondjashaka l’awui wa pɔlitikɛ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha jang gore ga a tseye letlhakore mo dipolotiking?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘e Sīsū he‘ikai te ne kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangulongo wuli kuti wakhumbanga cha kusereliyapu pa nkhani za ndali?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jesu mbwaakatondezya kuti tanaakali kuyanda kulinjizya mutubunga tusumpula lwaandaano?
Tojolabal[toj]
¿Jastal sjeʼa ja Jesús mini skʼana skoltajel ja kʼoleʼik bʼa politika?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyalh Jesús pi ni xtataya política?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i soim olsem em i no laik insait long wok politik?
Turkish[tr]
İsa siyasete karışmadığını nasıl ortaya koydu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi kombise njhani leswaku a nga katseki eka mintlawa ya tipolitiki?
Purepecha[tsz]
¿Néna xarhataspi Jesusi eska no uékasïrenga politikarhisï inchamukuni?
Tatar[tt]
Гайсә сәяси сорауларда катнашырга җыенмаганын ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti ndyali wakakolerananga nazo yayi?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne Iesu tena sē fiafia ki mea fakapolitiki?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe a ɛkyerɛ sɛ na ɔmpɛ sɛ ɔde ne ho gyigye amanyɔsɛm mu?
Tuvinian[tyv]
Иисус политикага киришпейн турган деп чүден көскү?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ ta ilel Jesús te ma skʼan ya schʼik sba sok te machʼatik ya sjachik kʼop ta swenta politika?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼ ta ilel Jesus ti muʼyuk la stikʼ sba ta politikae?
Udmurt[udm]
Кытысь адӟиське, Иисус политикае ӧз пыриськы шуыса?
Ukrainian[uk]
Як Ісус показав, що не підтримує політичні рухи за незалежність?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jesu vwo djephia nẹ ọyen vwo omavwerhovwẹn kpahen oseghe rẹ usuo-on?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Iso siyosiy masalalarga aralashmasligini ko‘rsatgan?
Venda[ve]
Yesu o sumbedza hani uri ha ḓidzhenisi kha zwa politiki?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy ngài không can dự đến chính trị như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi asay polotikaaban denttettiyoobaa aynne koyennaagaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita ni Jesus nga diri niya karuyag makigbahin ha mga isyu ha politika?
Cameroon Pidgin[wes]
How Jesus be show say ih no di support politics?
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa njani ukuba wayengazixhasi iipolitiki?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოძირუ იესოქ, ნამდა პოლიტიკურო ნეიტრალურ რდუ?
Yao[yao]
Ana Yesu jwalosisye camtuli kuti nganasakaga kwinjilila nawo yandale?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi hàn pé òun ò dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú?
Yucateco[yua]
¿Bix tu tsolil Jesús maʼ taal way Luʼum utiaʼal u yoksikuba tiʼ politicaeʼ?
Cantonese[yue]
耶稣点样表明佢唔会卷入政治纷争?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo bisihuinni Jesús qué riuuladxiʼ chuʼ lu política?
Chinese[zh]
耶稣怎样表明自己对于政治运动不感兴趣?
Zulu[zu]
UJesu wabonisa kanjani ukuthi wayengafuni ukuzihlanganisa nezinhlangano zezombusazwe?