Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Тогава, не съм повече аз, който върша грях; но търся да подчиня онзи грях, който обитава в мен.
Cebuano[ceb]
18 Unya karon, kini dili na ako ang nagbuhat og sala; apan ako nagtinguha sa pagbuntog niana nga sala diin nagpuyo dinhi kanako.
Czech[cs]
18 Nyní tedy nejsem to již já, kdo činí hřích; ale snažím se podmaniti onen hřích, který přebývá ve mně.
Danish[da]
18 Men så er det ikke længere mig, der synder, men jeg stræber efter at undertrykke den synd, som bor i mig.
German[de]
18 Nun also bin nicht mehr ich es, der sündigt; sondern ich trachte danach, jene Sünde, die in mir wohnt, zu unterwerfen.
English[en]
18 Now then, it is no more I that do sin; but I seek to subdue that sin which dwelleth in me.
Spanish[es]
18 De manera que ya no soy yo quien comete pecado, sino que procuro vencer el pecado que mora en mí.
Estonian[et]
18 Nõnda siis ei ole enam mina see, kes pattu teeb, vaid ma püüan taltsutada seda pattu, mis minus elab.
Fanti[fat]
18 Afei nkyii, nnyɛ emi bi na meyɛ bɔn; mbom mepɛ dɛ mehyɛ bɔn a ɔtse mo mu no do.
Finnish[fi]
18 Nyt siis, synnintekijä en olekaan enää minä, vaan pyrin alistamaan tuon synnin, joka asuu minussa.
Fijian[fj]
18 Ia oqo, sa sega ni koi au sa ivalavala ca; ia au sa segata me’u vakamalumalumutaka na ivalavala ca sa tiko vei au.
French[fr]
18 Et maintenant, ce n’est plus moi qui pèche ; mais je cherche à soumettre ce péché qui habite en moi.
Gilbertese[gil]
18 Ngkai ngkanne, bon tiaki ngai are karaoa te bure; ma I kataia n tautaekana te bure are maeka inanou.
Croatian[hr]
18 Eto onda, ne griješim više ja; već nastojim podložiti onaj grijeh koji prebiva u meni.
Haitian[ht]
18 Konsa kounyeya, se pa mwen menm ki fè peche ankò; men, m ap chèche domine peche sa ki nan mwen.
Hungarian[hu]
18 Akkor tehát többé nem én vagyok az, aki bűnt cselekszik; hanem igyekszem legyőzni azt a bűnt, amely bennem lakik.
Armenian[hy]
18 Արդ ուրեմն, այլեւս ես չէ, որ մեղք եմ գործում. այլ ես փորձում եմ ճնշել մեղքը, որ բնակվում է ինձանում:
Indonesian[id]
18 Sekarang, jika begitu, adalah bukan lagi aku yang melakukan dosa; tetapi aku berupaya untuk menundukkan dosa yang berdiam dalam diriku.
Igbo[ig]
18 Ugbua, ọbụghị kwa mu onwe m ọzọ na-emehie, kama a na m achọ imegide mmehie ahụ nke bi n’ime m.
Iloko[ilo]
18 Ita ngarud, saanakon nga agaramid iti basol; ngem ikagumaak a parmeken dayta basol nga agtaeng kaniak.
Icelandic[is]
18 En nú syndga ég ekki lengur, heldur leitast við að yfirbuga syndina sem í mér býr.
Italian[it]
18 Or dunque, non son più io che pecco; ma cerco di sottomettere il peccato che abita in me.
Japanese[ja]
18 そこで, 罪 つみ を 犯 おか しているのは,もはやわたしではない。 わたしは,わたしの 内 うち に 宿 やど っているその 罪 つみ を 従 したが わせようとしているのである。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Anajwan ut, moko laaʼin ta chik li ninmaakobʼ; ninsikʼ bʼan xkubʼsinkil li maak aʼan li nawan wikʼin.
Khmer[km]
១៨ដូច្នេះ មិនមែន ខ្ញុំ ទៀត ទេ ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ខំ រក ដើម្បី ពង្រាប អំពើ បាប នោះ ដែល នៅ ក្នុង ខ្លួន ខ្ញុំ វិញ។
Korean[ko]
18 그러하면 이제 죄를 짓는 것은 더 이상 내가 아니요 도리어 나는 내 안에 거하는 그 죄를 굴복시키려 하는도다.
Lithuanian[lt]
18 Taigi jau nebe aš nusidedu; bet aš stengiuosi pajungti manyje gyvenančią nuodėmę.
Latvian[lv]
18 Tad nu nav vairs tā, ka es daru grēku, bet es mēģinu pakļaut to grēku, kas mīt manī.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny àry dia tsy izaho intsony no manao fahotana; fa katsahiko ny hifehy ilay fahotana izay mitoetra ato amiko.
Marshallese[mh]
18 Innām kiiō, ej jab ļapļo̧k bwe in kōm̧m̧an jero̧wiwi; a ij kappukot n̄an jipedlaļļo̧k jero̧wiwi eo me ej jokwe ilo n̄a.
Norwegian[nb]
18 Nå er det ikke lenger jeg som gjør synden, men jeg søker å underkue den synd som bor i meg.
Dutch[nl]
18 Welnu, ik ben het niet meer die de zonde doet; maar ik tracht die zonde die in mij woont, te bedwingen.
Portuguese[pt]
18 De maneira que agora já não sou eu que cometo pecado, mas procuro subjugar esse pecado que habita em mim.
Romanian[ro]
18 Acum dar, nu mai sunt eu cel care face păcatul; ci eu caut să supun acel păcat care este în mine.
Russian[ru]
18 И ныне, я больше не совершаю грех, но стремлюсь покорить тот грех, что обитает во мне.
Samoan[sm]
18 O lenei la, e leʼo aʼu ua agasala; ae ou te saili e faatoilalo lena agasala o loo nofo i totonu ia te aʼu.
Shona[sn]
18 Iye zvino, handisisiri ini ndinoita chitadzo; asi ndinotsvaka kukunda icho chitadzo chigere mandiri.
Swedish[sv]
18 Nu är det inte längre jag som begår synd, utan jag strävar efter att besegra den synd som bor i mig.
Swahili[sw]
18 Basi sasa, si mimi nafsi yangu ninayetenda dhambi; bali ninatafuta kuitiisha ile dhambi ikaayo ndani yangu.
Thai[th]
๑๘ ดังนั้นบัดนี้, มิใช่ข้าพเจ้าอีกต่อไปที่ทําบาป; แต่ข้าพเจ้าหมายมั่นจะพิชิตบาปนั้นซึ่งอยู่ในตัวข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Kaya ngayon, hindi na ako ang yaong nagkakasala; kundi hinahangad ko na lupigin ang kasalanang yaon na nananahan sa akin.
Tongan[to]
18 Ko ia ko ʻeni, ʻoku ʻikai te u kei fai angahala; ka ʻoku ou feinga ke ikunaʻi ʻa e angahala ʻa ia ʻoku nofoʻia ʻiate aú.
Ukrainian[uk]
18 Отже, це вже не я вчиняю гріх; але я прагну підкорити той гріх, що живе в мені.
Vietnamese[vi]
18 Bấy giờ chẳng phải còn là tôi làm tội lỗi nữa; song tôi tìm cách chế ngự tội lỗi đó ở trong tôi.
Xhosa[xh]
18 Ngoko ke, ayisendim osebenza isono, ke ndifuna ukoyisa eso sono simiyo phakathi kwam.
Chinese[zh]
18既是这样,我就不再是犯罪的;但我力求克服那住在我里头的罪。
Zulu[zu]
18 Manje-ke, akusemina engenza isono; kodwa ngifuna ukusinqoba leso sono esihlala kimi.