Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с приемането на държавно регламентирана система за определяне на задължителни цени на книгите принципно няма нарушение на задължението за лоялност съгласно член 10, втора алинея ЕО във връзка с член 3, параграф 1, буква ж) ЕО и член 81 ЕО в групата случаи, в която споразумение, нарушаващо конкуренцията, става излишно.
Czech[cs]
Dále, platí, že vydání státem nařízeného systému regulace cen knihnení v zásadě porušením povinnosti loajality podle čl. 10 odst. 2 ES ve spojení s čl. 3 odst. 1 písm. g) ES a článkem 81 ES v kategorii případů, které činí protisoutěžní dohody nadbytečnými.
Danish[da]
Endvidere indebærer fastsættelsen af en fastprisordning for bøger efter statens anordning principielt ikke en tilsidesættelse af loyalitetspligten i artikel 10, stk. 2, EF, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, litra g), EF og artikel 81 EF, som i eksemplet, hvor en konkurrencestridig aftale bliver overflødig.
German[de]
Weiter liegt in dem Erlass eines staatlich angeordneten Buchpreisbindungssystems grundsätzlich kein Verstoß gegen die Treuepflicht nach Art. 10 Abs. 2 EG in Verbindung mit Art.
Greek[el]
Περαιτέρω, η θέσπιση ενός κατά κρατική επιταγή συστήματος επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία δεν συνιστά κατ’ αρχήν παράβαση του κατά το άρθρο 10, δεύτερο εδάφιο, ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ ́, ΕΚ και το άρθρο 81 ΕΚ, καθήκοντος πίστεως στην κατηγορία περιπτώσεων, όπου μια αντίθετη προς τον ανταγωνισμό συμφωνία καθίσταται περιττή.
English[en]
Furthermore, the adoption of a State-organised price-fixing system for books is not, in principle, a breach of the duty of good faith under the second paragraph of Article 10 EC in conjunction with Articles 3(1)(g) EC and 81 EC in the group of cases where an anti-competitive agreement is rendered superfluous.
Spanish[es]
Además, la adopción de un sistema de precios fijos de los libros impuesto por el Estado no incumple, en principio, el deber de lealtad del artículo 10 CE, párrafo segundo, en relación con el artículo 3 CE, apartado 1, letra g), y con el artículo 81 CE, en lo que se refiere a la categoría de hacer superfluo un acuerdo contrario a la competencia.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei ole riiklikult kehtestatud fikseeritud raamatuhindade süsteemi vastuvõtmises juhtumite puhul, mis muudavad konkurentsivastase kokkuleppe tarbetuks, põhimõttelist vastuolu lojaalsuskohustusega, mis tuleneb EÜ artikli 10 teisest lõigust koosmõjus EÜ artikli 3 lõike 1 punktiga g ja EÜ artikliga 81.
Finnish[fi]
Lisäksi valtion määräämä kirjojen määrähintajärjestelmä ei ole lähtökohtaisesti EY 10 artiklan toiseen kohtaan, luettuna yhdessä EY 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja EY 81 artiklan kanssa, perustuvan lojaliteettivelvollisuuden vastainen tapausryhmässä, jossa kilpailunvastainen sopimus tulee tarpeettomaksi.
French[fr]
Pour le reste, l’adoption d’un système de prix imposé du livre édicté par l’État n’est pas en principe constitutive d’une violation de l’obligation de loyauté prévue à l’article 10, deuxième alinéa, CE lu en combinaison avec les articles 3, paragraphe 1, sous g), CE et 81 CE dans le cas de figure où un accord anticoncurrentiel est rendu inutile.
Hungarian[hu]
Egy államilag előírt könyvárrögzítő rendszer elrendelése továbbá főszabály szerint nem ellentétes az EK 3. cikk (1) bekezdésének g) pontjával és az EK 81. cikkel összefüggésben értelmezett EK 10. cikk második bekezdése szerinti jóhiszemű együttműködési kötelezettséggel a versenyellenes megállapodás feleslegessé tételének esetcsoportjában.
Italian[it]
Inoltre, l’adozione di un regime statale di prezzi imposti per i libri non viola, in linea di principio, l’obbligo di lealtà sancito dall’art. 10, n. 2, CE in combinato disposto con gli artt. 3, n. 1, lett. g), CE e 81 CE, nella fattispecie in cui un accordo anticoncorrenziale è stato reso superfluo.
Lithuanian[lt]
Taigi prieinu prie išvados, kad toks teisės aktas kaip BPrBG yra nesuderinamas su taisyklėmis, reglamentuojančiomis laisvą prekių judėjimą.
Latvian[lv]
Attiecīgajā gadījumā, kad par nevajadzīgu tiek padarīta pret konkurenci vērsta vienošanās, pieņemot valsts noteiktu saistošu grāmatu cenu sistēmu principā netiek pārkāpts lojalitātes pienākums, kas izriet no EKL 10. panta 2. punkta apvienojumā ar EKL 3. panta 1. punkta g) apakšpunktu un EKL 81. pantu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-adozzjoni ta’ sistema ta’ prezzijiet stabbiliti għall-kotba ppromulgata mill-Istat fil-prinċipju ma tikkostitwixxix ksur tal-obbligu ta’ lealtà previst fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 10 KE, moqri flimkien mal-Artikoli 3(1)(g) u 81 KE fil-każ ipotetiku fejn akkordju antikompetittiv isir ineffettiv.
Dutch[nl]
Voorts vormt de vaststelling van een nationaal systeem van vaste boekenprijzen geen schending van het beginsel van gemeenschapstrouw uit hoofde van artikel 10, tweede alinea, EG junctis de artikelen 3, lid 1, sub g, en 81 EG in de categorie gevallen waarin een mededingingsverstorende overeenkomst overbodig wordt.
Polish[pl]
Ponadto wydanie nakazanego przez państwo członkowskie systemu regulowanej ceny książek nie stanowi zasadniczo naruszenia obowiązku lojalności wynikającego z art. 10 akapit drugi WE w związku z art. 3 ust. 1 lit. g) WE i art. 81 WE w grupie przypadków, w której antykonkurencyjne porozumienie stało się bezużyteczne.
Portuguese[pt]
Além disso, a adopção de um sistema de preços vinculativos dos livros imposto pelo Estado não constitui, em princípio, qualquer violação do dever de lealdade consagrado no artigo 10.°, segundo parágrafo, CE, em conjugação com os artigos 3.°, n.° 1, alínea g), CE e 81. ° CE, na categoria em que se torna supérfluo um acordo anticoncorrencial.
Romanian[ro]
În plus, adoptarea unui sistem de prețuri impuse pentru cărți reglementat de către stat nu constituie în principiu o încălcare a obligației de loialitate potrivit articolului 10 al doilea paragraf CE coroborat cu articolul 3 alineatul (1) litera (g) CE și cu articolul 81 CE în categoria în care un acord anticoncurențial a devenit inutil.
Slovak[sk]
V zostávajúcej časti v zásade nepredstavuje prijatie systému regulácie cien kníh vyhláseného štátom porušenie povinnosti lojálnosti stanovenej v článku 10 druhom odseku ES v spojení s článkami 3 ods. 1 písm. g) ES a 81 ES v prípade, keď sa protisúťažná dohoda stane nepotrebnou.
Swedish[sv]
En lagstiftning om ett av staten inrättat system med fasta bokpriser utgör i princip inget åsidosättande av lojalitetsplikten enligt artikel 10 andra stycket jämförd med artikel 3.1 g EG och artikel 81 EG i den kategori som gör ett konkurrensbegränsande avtal överflödigt.