Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dus deur wat ons sê en hoe ons dit uitdruk eerbiedige vrees openbaar om hom te mishaag (Spreuke 1:7).
Amharic[am]
(መዝሙር 8: 3–5, 9፤ 73: 28) ስለዚህ በምንናገረው ነገርና በአነጋገራችን እንዳናሳዝነው አክብሮታዊ ፍርሃት ማሳየት አለብን።
Central Bikol[bcl]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Kun siring, maninigo kitang magpaheling nin reberensial na takot na ikaanggot nia kita huli sa satong sinasabi asin sa paagi kan pagpahayag niato kaiyan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 8:3-5, 9; 73:28) E co tufwile ukulangisha akatiina ka kumucindikisha aka kukanamufulwisha ku fyo tulanda nankwe no musango tufilandilamo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 8:3–5, 9; 73:28) Затова трябва да проявяваме почтителен страх да не Го разгневим с това, което казваме, и с начина, по който го казваме.
Bislama[bi]
(Ol Sam 8: 3-5, 9; 73:28) Taswe, taem yumi prea, yumi mas soem se yumi onagud long God mo yumi fraet blong mekem hem i harem nogud from tok we yumi talem no fasin blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৮:৩-৫, ৯; ৭৩:২৮) তাই আমরা কী বলি ও তা কিভাবে বলি তার দ্বারা যেন ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট না করি সেই সম্বন্ধে আমাদের সশ্রদ্ধ ভয় থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Busa kinahanglang magpasundayag kita ug matinahurong kahadlok nga dili-makapahimuot kaniya pinaagi sa atong gisulti ug sa paagi nga gipahayag kini.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 8:3-5, 9; 73:28) Ina minne, sipwe pwarata mennin chapur pokiten ach sise mochen aletipechou i ren minne sipwe apasa me ifa ussun sia kan uwawu ach kapas.
Czech[cs]
(Žalm 8:3–5, 9; 73:28) Měli bychom tedy mít uctivou bázeň, abychom se mu neznelíbili tím, co říkáme a jak to říkáme.
Danish[da]
(Salme 8:3-5, 9; 73:28) Vi bør derfor vise den rette ærbødighed og frygte for at mishage ham ved det vi siger, og måden vi siger det på.
Ewe[ee]
(Psalmo 8:4-6, 10; 73:28) Eyata ele be míana nya siwo míagblɔ kple alesi míagblɔe nafia be míesii ɖa vevie eye míedi be míadze agɔ le edzi o.
Efik[efi]
(Psalm 8:3-5, 9; 73:28) Ke ntre nnyịn ikpenyene ndiwụt ukpono ukpono mbak nnọ enye ebe ke se nnyịn itịn̄de ye nte nnyịn itịn̄de enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 8:3-5, 9· 73:28) Επομένως, θα πρέπει να εκδηλώνουμε ευλαβικό φόβο να μην τον δυσαρεστήσουμε με τα όσα λέμε και με το πώς τα εκφράζουμε.
English[en]
(Psalm 8:3-5, 9; 73:28) We should therefore manifest reverential fear of displeasing him by what we say and how we express it.
Spanish[es]
Deberíamos, por lo tanto, evidenciar un temor reverencial de desagradarle por lo que decimos o cómo lo decimos (Proverbios 1:7).
Estonian[et]
Seetõttu peaksime ilmutama aupaklikku kartust valmistada talle meelepaha sellega, mida ja kuidas me temaga räägime (Õpetussõnad 1:7).
Persian[fa]
( مزمور ۸:۳-۵، ۹؛ ۷۳:۲۸) از این رو، باید با ترسی حاکی از احترام به حضور خدا بیاییم، مبادا دل او را با سخنان خود و یا نحوهٔ بیان آنها آزرده سازیم.
Ga[gaa]
(Lala 8:3-5, 9; 73:28) No hewɔ lɛ esa akɛ wɔjie woo ni gbeyeishemɔ akɛ wɔsumɔŋ ni wɔfee nɔ ko ni esaŋ ehiɛ yɔɔ mli lɛ kpo, kɛtsɔ nɔ ni wɔwieɔ kɛ bɔ ni wɔwieɔ enɛ wɔhaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
על כן, תהא תפילתנו מלוּוה ביראת כבוד לבל נכעיס את אלוהים במוצא פינו ובאופן הבעת הדברים (משלי א’:7).
Hindi[hi]
(भजन ८:३-५, ९; ७३:२८) अपनी प्रार्थनाओं में हम जो कुछ कहते हैं और जिस तरीके से कहते हैं उससे यह पता चलना चाहिए कि हम परमेश्वर का भय मानते हैं और इसलिए उसे अप्रसन्न नहीं करना चाहते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 8: 3-5, 9; 73:28) Busa dapat kita magpakita sing matinahuron nga kahadlok nga indi sia mahamuot sa kon ano ang aton ginasiling kag kon paano naton ini ginapabutyag.
Indonesian[id]
(Mazmur 8:4-6, 10; 73:28) Maka, kita hendaknya memperlihatkan rasa takut yang penuh hormat agar tidak menyakiti hati-Nya melalui apa yang kita katakan dan cara kita menyatakannya.
Iloko[ilo]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Nasken ngarud nga ipakitatayo ti nadayaw a panagbuteng di la ket ta saan a maay-ayo iti ibagatayo ken iti wagas a panangyebkastayo iti dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 8: 4-6, 10; 73:28) Þess vegna ættum við að biðja í lotningarfullum ótta við að misþóknast honum með orðum okkar og tjáningu.
Italian[it]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Dovremmo quindi manifestare il timore reverenziale di dispiacergli con ciò che diciamo e col modo in cui ci esprimiamo.
Japanese[ja]
詩編 8:3‐5,9; 73:28)ですから,言う事柄や言い表わし方によって神に不快感を与えないように,という恭しい恐れをはっきり示すべきです。(
Georgian[ka]
ამიტომ მოკრძალებით აღსავსე უნდა ვიყოთ და გვეშინოდეს, რომ ჩვენი სიტყვებითა და მათი გადმოცემის მანერით უსიამოვნება არ მივაყენოთ მას (იგავნი 1:7).
Kongo[kg]
(Nkunga 8: 3-5, 9; 73:28) Yo yina, beto fwete monisa luzitu ti boma sambu yo salama ve nde, mambu ya beto ketuba, ti mutindu beto ketuba yo, yo sepedisa ve Yehowa.
Korean[ko]
(시 8:3-5, 9; 73:28, 「신세」 참조) 그러므로 우리는 우리가 말하는 내용과 그것을 표현하는 방법 때문에 그분을 불쾌하시게 하지나 않을까 하는, 경외심으로 가득 찬 두려움을 분명히 나타내야 합니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 8:3-5, 9; 73:28) Yango wana, tosengeli kolakisa ete tozali kobanga Nzambe mpe tolingi kosilikisa ye te na maloba na biso to mpe na elobeli na biso.
Lozi[loz]
(Samu 8:3-5, 9; 73:28) Kacwalo lu boniseñi sabo ya ku sa mu foseza ka ze lu bulela ni mo lu li bulelela.
Luvale[lue]
(Samu 8:3-5, 9; 73:28) Twatela kwivwa woma kuchina natumwivwisa kupihya havyuma natuvulwojoka nomwo tunakuvihanjikilamo.
Latvian[lv]
(Psalms 8:4—6, 10; 73:28.) Tāpēc mums viņš jāuzrunā ar bijību, lai tas, ko un kā mēs sakām, būtu viņam patīkams.
Marshallese[mh]
(Sam 8:3-5, 9; 73:28) Inem jej aikwij kwalok mijak eo ejimwe im jab kaburomõj e ilo men eo jej ba im ilo wãwen eo jej jar.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 8:3-5, 9; 73:28) അതുകൊണ്ട്, നാം പറയുന്ന കാര്യങ്ങളും പറയുന്ന വിധവും അവനിൽ അപ്രീതി ഉളവാക്കാതിരിക്കാൻ ഭക്ത്യാദരവു കലർന്ന ഭയം നമുക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८:३-५, ९; ७३:२८) त्यामुळे, देवाला आवडणार नाही असे काहीही आपण आपल्या प्रार्थनेत म्हणू नये आणि त्याला आवडणार नाही अशाप्रकारेही काही बोलू नये म्हणून एक आदरयुक्त भय आपण बाळगले पाहिजे.
Maltese[mt]
(Salm 8:4-6, 10 [Salm 8:3-5, 9, NW]; Salm 73:28) Għalhekk, għandna nuru rispett u biżaʼ li ma mmorrux ma nogħġbuhx b’dak li ngħidu u bil- mod kif nesprimuh.
Norwegian[nb]
(Salme 8: 3—5, 9; 73: 28) Vi må derfor vise en ærbødig frykt for å mishage ham ved det vi sier, og ved den måten vi uttrykker oss på.
Nepali[ne]
(भजन ८:३-५, ९; ७३:२८) त्यसैकारण, हामीले परमेश्वरलाई अप्रसन्न तुल्याउने कुराहरू व्यक्त नगरेर श्रद्धेय भय प्रकट गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 8:3-5, 9; 73:28) Kua lata ai ia tautolu ke fakakite e matakutaku lilifu neke fakaita a ia ha ko e mena ne talahau mo e puhala ne talahau ai e tautolu.
Dutch[nl]
Wij dienen daarom blijk te geven van een eerbiedige vrees om hem te mishagen door wat wij zeggen en hoe wij het onder woorden brengen (Spreuken 1:7).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 8: 3-5, 9; 73: 28) Ka gona re swanetše go bontšha poifo ya tlhompho ya go boifa go mo nyamiša ka seo re se bolelago le tsela yeo re se bolelago ka yona.
Nyanja[ny]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Ndiye chifukwa chake mwa zimene tinena ndi mmene tineneramo, tiyenera kuonetsa mantha aulemu oopa kusam’kondweretsa.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 8:3-5, 9; 73:28) ਇਸ ਲਈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਭੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) P’esei nos mester manifestá temor reverencial di desagrad’é dor di loke nos ta bisa i e manera con nos ta bis’é.
Polish[pl]
Jako grzeszne stworzenia, kierujemy błagania do Wszechwładnego Pana, Jehowy (Psalm 8:3-5, 9; 73:28).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 8: 3-5, 9; 73:28) Ihme kahrehda, kitail anahne kasalehda wahu ni atail lemmwiki Koht oh kasalehda met sang ni atail pahn kanahieng atail lokaia kan oh mwomwen atail kin koasoi.
Portuguese[pt]
(Salmo 8:3-5, 9; 73:28) Por isso, devemos mostrar um temor reverente de desagradá-lo com o que dizemos e como o expressamos.
Rundi[rn]
(Zaburi 8:3-5, 9; 73:28) Ni co gituma rero dukwiye kugaragaza ubwoba buvanze n’icubahiro bw’ugutinya ko twohava tutamuhimbara mu vyo tuvuga no mu kuntu tubiserura.
Russian[ru]
У нас должен быть благоговейный страх не вызвать неудовольствие Бога тем, что мы говорим и как мы выражаем свои мысли (Притчи 1:7).
Slovak[sk]
(Žalm 8:3–5, 9; 73:28) Preto by sme mali prejavovať posvätnú bázeň z toho, že by sme sa mu znepáčili tým, čo hovoríme a ako sa vyjadrujeme.
Slovenian[sl]
(Psalm 8:3–5, 9; 73:28) Zato bi morali z besedami in načinom izražanja pokazati spoštljiv strah pred tem, da mu ne bi ugajali.
Shona[sn]
(Pisarema 8:3-5, 9; 73:28) Saka tinofanira kuratidzira kutya kusamufadza nezvatinotaura nematauriro atinozviita.
Albanian[sq]
(Psalmi 8:3-5, 9; 73:28) Prandaj duhet të shfaqim një druajtje përnderuese se mos i shkaktojmë pakënaqësi atij me atë që themi dhe me mënyrën se si e shprehim.
Serbian[sr]
Zato treba da pokazujemo strah pun poštovanja, strah da mu ne ugodimo onim što kažemo ili kako to kažemo (Poslovice 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi na sondoe kriatoeroe di e begi a Soeverein Masra Jehovah (Psalm 8:3-5, 9; 73:28).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 8:3-5, 9; 73:28) Ka lebaka leo re lokela ho bontša tšabo e nang le tlhompho ea ho mo khopisa ka seo re se buang le kamoo re se buang kateng.
Swedish[sv]
(Psalm 8:3–5, 9; 73:28) Vi bör därför visa en vördnadsfull fruktan för att misshaga honom genom vad vi säger eller genom vårt sätt att uttrycka oss.
Swahili[sw]
(Zaburi 8:3-5, 9; 73:28) Kwa hiyo twapaswa kudhihirisha hofu yenye staha ya kutompendeza kwa yale tusemayo na jinsi tuyasemavyo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 8:3-5, 9; 73:28, NW) ஆகவே, எதையாவது, சொல்லத்தெரியாமல் தப்பும் தவறுமாக உளறி, கடவுளுடைய வெறுப்பை சம்பாதிக்காதபடி, பயபக்தியோடு செய்யவேண்டும்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 8:3-5, 9; 73:28) ดัง นั้น เรา ควร แสดง ความ เกรง กลัว ด้วย ความ เคารพ นบนอบ ว่า จะ ทํา ให้ พระองค์ ไม่ ทรง พอ พระทัย ใน สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ที่ เรา กล่าว รวม ทั้ง วิธี ที่ เรา กล่าว ด้วย.
Tagalog[tl]
(Awit 8:3-5, 9; 73:28) Kaya naman dapat tayong magpakita ng mapitagang pagkatakot na hindi siya mapalugdan sa pamamagitan ng ating sinasabi at kung paano natin ipinahahayag iyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 8:3-5, 9; 73:28) Ka gone re tshwanetse go supa tlotlo le go boifa go mo kgopisa ka se re se buang le tsela e re se buang ka yone.
Tongan[to]
(Sāme 8: 3-5, 9; 73:28) Ko ia ai, ‘oku totonu ke tau fakahāhā a e manavahē loto-‘apasia ‘i hano ta‘efakahōifua‘i ia ‘aki ‘a e me‘a ‘oku tau lea‘akí mo e founga ‘o ‘etau fakahaa‘i iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 8:3-5, 9; 73:28) Aboobo, tweelede kutondezya kuyoowa kwabulemu kwakuti tutamunyemyi kwiinda muzintu nzyotukanana ambotuzikanana.
Tok Pisin[tpi]
(Song 8: 3-5, 9; 73:28) Olsem na yumi mas pret long mekim sampela tok em i no orait long en, o long pasin bilong yumi long mekim dispela tok.
Turkish[tr]
(Mezmur 8:3-5, 9; 73:28) Bu nedenle Tanrı’ya olan saygımızdan ötürü sözlerimizle ve bunları söyleme tarzımızla Kendisini memnun etmeme korkusu duymalıyız.
Tsonga[ts]
(Pisalema 8:3-5, 9; 73:28) Hikwalaho, hi fanele hi lwela ku ka hi nga n’wi hlundzukisi hi leswi hi swi vulaka ni ndlela leyi hi swi vulaka ha yona.
Twi[tw]
(Dwom 8:3-5, 9; 73:28) Enti ɛsɛ sɛ yenya osuro pa sɛ yɛrenyɛ nea ɛnsɔ n’ani denam nea yɛka ne sɛnea yɛka no so.
Tahitian[ty]
(Salamo 8:3-5, 9; 73:28) E tia râ ia tatou ia faaite i te mǎta‘u faatura e haapeapea ia ’na na roto i ta tatou mau parau e ta tatou huru faahitiraa i te reira.
Ukrainian[uk]
Тому нам потрібно виявляти благоговійний страх, боячись не сподобатися йому тим, що́ ми говоримо і як ми висловлюємо це (Приповістей 1:7).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 8:3-5, 9; 73:28) Thế thì chúng ta nên tỏ sự tôn kính không làm phật lòng Ngài qua những gì chúng ta nói và trình bày với Ngài.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 8: 3-5, 9; 73:28) Koia ʼe tonu ke tou manavasiʼi pea mo aga fakaʼapaʼapa naʼa mole ina tali te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou kole age pea mo tatatou faʼahiga fai ʼo tatatou kole.
Xhosa[xh]
(INdumiso 8: 3-5, 9; 73: 28) Ngoko sifanele sibonakalise ukukoyika ngokunzulu ukumcaphukisa ngoko sikuthethayo nendlela esikuthetha ngayo.
Yapese[yap]
(Psalm 8:3-5, 9; 73:28) Ere susun ni ngad daged ni kad rusgad ni nge dabi felan’ Got ngodad ni bochan e n’en ni gad ra yog nge rogon ni gad ra yog ko meybil.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 8:3-5, 9; 73:28) Fún ìdí yìí, ó yẹ ká ní ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ ti ṣíṣàìfẹ́ ṣẹ̀ ẹ́ nípa ohun táa bá sọ àti báa ṣe sọ ọ́.
Chinese[zh]
诗篇8:3-5,9;73:28)因此,我们应当表现虔敬的畏惧,惟恐自己所说的话或表达方式令上帝不悦。(
Zulu[zu]
(IHubo 8:3-5, 9; 73:28) Ngakho-ke kufanele sibonise ukwesaba okunenhlonipho ukumcasula ngalokho esikushoyo nendlela esikusho ngayo.