Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur God se Woord, die Bybel, te lees en toe te pas wat ons daarin leer.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል የሆነውን መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብና ያነበብነውን በሥራ ላይ በማዋል ነው።
Arabic[ar]
بقراءتنا كلمة الله، الكتاب المقدس، وتطبيق تعاليمها في حياتنا.
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ বাক্য বাইবেল অধ্যয়ন আৰু তাৰ পৰামৰ্শসমূহৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰি সেই আধ্যাত্মিক ধন সাঁচিব পাৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagbasa kan Tataramon nin Dios, an Biblia, asin paagi sa pag-aplikar kan itinotokdo kaiyan.
Bemba[bem]
Ni pa kubelenga Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, no kucita ifyo citusambilisha.
Bulgarian[bg]
Като четем Божието Слово, Библията, и като прилагаме нещата, на които тя ни учи.
Bislama[bi]
Yumi mas ridim Tok blong God, Baebol, mo mekem ol advaes blong hem oli wok long laef blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য বাইবেল পড়ে এবং এটি যা শিক্ষা দেয় তা কাজে লাগানোর মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, ug pinaagi sa pagpadapat sa gitudlo niini.
Czech[cs]
Tím, že budeme číst Boží slovo, Bibli, a uplatňovat to, co se dozvídáme.
Danish[da]
Ved at læse i Guds ord, Bibelen, og omsætte dens vejledning i handling.
German[de]
Indem wir in Gottes Wort, der Bibel, lesen und das in die Tat umsetzen, was sie uns lehrt.
Ewe[ee]
To Mawu ƒe Nya, Biblia la xexlẽ, kple nusiwo wòfiana la ŋudɔwɔwɔ me.
Efik[efi]
Nnyịn idinam oro ke ndikot Ikọ Abasi, kpa Bible, nnyụn̄ nda se enye ekpepde nsịn ke edinam.
Greek[el]
Διαβάζοντας το Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, και εφαρμόζοντας τις διδασκαλίες που περιέχει.
English[en]
By reading God’s Word, the Bible, and by applying what it teaches.
Spanish[es]
Leyendo la Palabra de Dios, la Biblia, y poniendo en práctica sus enseñanzas.
Estonian[et]
Tuleb lugeda Jumala Sõna Piiblit ja elada selle õpetuste järgi.
Finnish[fi]
Lukemalla Jumalan sanaa, Raamattua, ja soveltamalla sen opetuksia käytäntöön.
Fijian[fj]
Ena noda wilika na Vosa ni Kalou, na iVolatabu, da qai bulataka na ka eda vulica.
French[fr]
En lisant la Parole de Dieu et en mettant en pratique ce qu’elle enseigne.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ kanemɔ kɛ nibii ni etsɔɔ lɛ ni wɔkɛaatsu nii lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Boni man warekan ana Taeka te Atua ae te Baibara, ao maiuakinan ana reirei.
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચીને અને એ જે શીખવે છે એને જીવનમાં લાગુ પાડીને.
Gun[guw]
Gbọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn, Biblu hihia dali, podọ gbọn nuhe e dọ lẹ yiyi-do-yizan mẹ dali.
Hebrew[he]
באמצעות קריאה בדבר־ אלוהים, המקרא, וביישום הוראותיו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन बाइबल पढ़ने और सीखी हुई बातों पर अमल करने से।
Hiligaynon[hil]
Basahon naton kag iaplikar ang ginatudlo sang Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Tako da čitamo Božju Riječ Bibliju i primjenjujemo ono što učimo iz nje.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy olvassuk Isten Szavát, a Bibliát, és alkalmazzuk a tanításait.
Armenian[hy]
Կարդալով Աստծո Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, եւ կիրառելով այնտեղ տրվող խորհուրդները։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը՝ Աստուածաշունչը կարդալով եւ անոր սորվեցուցած բաները կիրարկելով։
Indonesian[id]
Dengan membaca Firman Allah, Alkitab, dan dengan menerapkan apa yang diajarkannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ site n’ịgụ Okwu Chineke, bụ́ Bible, na site n’itinye ihe ọ na-akụzi n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbasa iti Sao ti Dios, ti Biblia, ken panangyaplikar kadagiti sursurona.
Icelandic[is]
Með því að lesa orð Guðs, Biblíuna, og fara eftir því sem hún kennir.
Italian[it]
Leggendo la Parola di Dio, la Bibbia, e mettendo in pratica quello che insegna.
Japanese[ja]
神の言葉 聖書を読み,聖書の教えを当てはめることによってできます。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, კითხვითა და მისი სწავლებების ცხოვრებაში გამოყენებით.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі Киелі кітапты оқып, одан үйренгендерімізді өмірде қолдану арқылы.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವ, ಮತ್ತು ಅದು ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುವ ಮೂಲಕವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서를 읽고 성서의 가르침을 적용함으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзү болгон Ыйык Китепти окуп, андагы кеңештерди колдонуу менен.
Lingala[ln]
Esengeli tótángaka Biblia, Liloba ya Nzambe mpe tósalelaka mateya na yango.
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwalo ka ku bala Linzwi la Mulimu, yona Bibele, ni ka ku latelela ze li luta.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Dievo Žodį, Bibliją, ir taikydami, ko ji moko.
Luba-Lulua[lua]
Mmu dibala Bible ne mu ditumikila malu adiye utulongesha.
Luvale[lue]
Twatela kutanganga Mazu aKalunga, Mbimbiliya, nakukavangizanga vyuma natulinangula.
Lushai[lus]
Pathian Thu, Bible chhiar a, a zirtîrnate nunpuina hmangin kan khâwl khâwm thei a ni.
Malagasy[mg]
Tokony hamaky ny Tenin’Andriamanitra isika, ary hampihatra izany.
Macedonian[mk]
Така што ќе ја читаме Божјата реч, Библијата, и ќе го применуваме она за кое поучува таа.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ വായിച്ചുകൊണ്ടും അതു പഠിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ടും.
Marathi[mr]
देवाचे वचन बायबल वाचण्याद्वारे आणि ते जे शिकवते त्याचा अवलंब करण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Billi naqraw il- Kelma t’Alla, il- Bibbja, u napplikaw dak li nitgħallmu minnha.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုပြီး ယင်း၏သွန်သင်ချက်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å lese Guds Ord, Bibelen, og ved å leve etter det den lærer.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन बाइबल पढेर अनि यसका शिक्षाहरू लागू गरेर।
Dutch[nl]
Door Gods Woord, de bijbel, te lezen en door toe te passen wat we eruit leren.
Northern Sotho[nso]
Ka go bala Lentšu la Modimo, Beibele le ka go diriša seo le se rutago.
Nyanja[ny]
Tingatero poŵerenga Mawu a Mulungu, Baibulo, ndi kutsatira zimene limaphunzitsa.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй хъӕуы Хуыцауы Ныхас кӕсын ӕмӕ нын куыд амоны, царды афтӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad pambasa ed Salitay Dios, say Biblia, tan diad pangiyaplika ed saray ibabangat na satan.
Papiamento[pap]
Dor di lesa Dios su Palabra, Beibel, i dor di apliká loke e ta siña.
Pijin[pis]
Readim Word bilong God, Bible, and duim samting wea hem talem.
Polish[pl]
Trzeba czytać Biblię, Słowo Boże, i stosować w praktyce jej nauki.
Portuguese[pt]
Por lermos a Palavra de Deus, a Bíblia, e por aplicarmos o que ela ensina.
Rundi[rn]
Twobwirundaniriza mu gusoma Ijambo ry’Imana ari ryo Bibiliya, no mu gushira mu ngiro ivyo ritwigisha.
Romanian[ro]
Citind Biblia şi aplicând învăţăturile ei.
Russian[ru]
Читая Божье Слово, Библию, и применяя ее советы.
Kinyarwanda[rw]
Twabikora dusoma Ijambo ry’Imana Bibiliya kandi tugashyira mu bikorwa ibyo ryigisha.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti dikongo Tënë ti Nzapa, Bible, nga ti sala ye alingbi na ye so e yeke wara na yâ ni.
Sinhala[si]
දේවවචනය වන බයිබලය කියවීමෙන් සහ ඉන් උගන්වන දේවල් අදාළ කරගැනීමෙන්.
Slovak[sk]
Keď budeme čítať Božie Slovo, Bibliu, a uplatňovať to, čo sa v nej píše.
Slovenian[sl]
Tako da beremo Božjo Besedo, Biblijo, in po tem, kar nas uči, tudi živimo.
Samoan[sm]
E ala i le faitauina o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia ma faatatauina mea ua aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Nokuverenga Shoko raMwari, Bhaibheri, uye kushandisa zvarinodzidzisa.
Albanian[sq]
Duke lexuar Fjalën e Perëndisë, Biblën, dhe duke zbatuar mësimet e saj.
Serbian[sr]
Čitajući Božju Reč Bibliju i primenjujući ono što učimo iz nje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Gado Wortu, Bijbel, èn te wi e du san a e leri wi.
Southern Sotho[st]
Ka ho bala Lentsoe la Molimo, Bibele, le ka ho sebelisa seo e se rutang.
Swedish[sv]
Genom att läsa Guds ord, Bibeln, och tillämpa det vi lär.
Swahili[sw]
Kwa kusoma Neno la Mungu, Biblia, na kutumia yale inayofundisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusoma Neno la Mungu, Biblia, na kutumia yale inayofundisha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளை வாசித்து அதன் போதனைகளை வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிப்பதன் மூலமே.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యమైన బైబిలు చదవడం ద్వారా, అది బోధిస్తున్న వాటిని అన్వయించుకోవడం ద్వారా సాధించవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า และ นํา สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ สอน มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቓል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ብምንባብን ንትምህርትታቱ ኣብ ግብሪ ብምውዓልን ኢና ነዚ ኽንገብሮ እንኽእል።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabasa ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, at pagkakapit ng mga turo nito.
Tswana[tn]
Ka go bala Lefoko la Modimo, Baebele, le ka go dirisa se e se rutang.
Tongan[to]
‘Aki hono lau ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohi Tapú pea ‘i hono ngāue‘aki ‘a e me‘a ‘okú ne ako‘í.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ritim Tok Bilong God, em Baibel, na bihainim ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabı okuyarak ve öğrettiklerini uygulayarak.
Tsonga[ts]
Hi ku hlaya Rito ra Xikwembu, ku nga Bibele ni ku tirhisa leswi ri swi dyondzisaka.
Tuvalu[tvl]
Mai te faitau faeloa ki te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu, mo te tau‵tali atu ki mea kolā e akoako mai i ei.
Twi[tw]
Ɛne sɛ yɛbɛkenkan Onyankopɔn Asɛm Bible no, na yɛde nea ɛkyerɛkyerɛ no adi dwuma.
Tahitian[ty]
Na roto i te taioraa i te Parau a te Atua, te Bibilia, e na roto i te faaohiparaa i ta ’na e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Потрібно читати Боже Слово, Біблію, і застосовувати те, чого вона нас навчає.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کیلئے ہمیں خدا کے کلام کو پڑھ کر اُس پر عمل کرنا ہوگا۔
Venda[ve]
Nga u vhala Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili, na nga u shumisa zwine ya zwi funza.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đọc và áp dụng những gì được dạy trong Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagbasa han Pulong han Dios, an Biblia, ngan pinaagi ha pag-aplikar han igintututdo hito.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou lau te Folafola ʼa te ʼAtua, ia te Tohi-Tapu, pea mo tou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina akoʼi mai.
Xhosa[xh]
Ngokufunda iLizwi likaThixo, iBhayibhile, nangokukusebenzisa oko likufundisayo.
Yoruba[yo]
Nípa kíka Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àti fífi ohun tá à ń kọ́ ṣèwà hù ni.
Yucateco[yua]
Unaj k-xokik u Tʼaan Dios, le Bibliaoʼ, yéetel k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Chinese[zh]
我们应该研读上帝的话语圣经,实践其中的教训,就能积存属灵的财富了。
Zulu[zu]
Ngokufunda iZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, nangokwenza lokho elikufundisayo.