Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was slegs draagbaar as jy baie sterk was of dit in jou motor laat installeer het, aangesien die batterye baie swaar was.
Arabic[ar]
لكن في الماضي، لم يكن الهاتف «النقّال» اسما على مسمّى، فهو لم يكن نقّالا او قابلا للحمل إلا اذا كان مركّبا في سيارتك او كنتَ مفتول العضلات.
Bulgarian[bg]
Поради тежестта на батериите телефоните можеха да са „мобилни“ само ако си бил достатъчно силен или ако си имал телефон, инсталиран в автомобила.
Cebuano[ceb]
Madala lang nimo ang telepono kon kusgan ka kaayo o kon duna kay telepono nga gitaod diha sa imong sakyanan, tungod kay ang mga baterya niini bug-at kaayo.
Czech[cs]
Takový telefon byl v té době vybaven velmi těžkou baterií, takže mobilní byl jen tehdy, pokud jste měli velkou sílu nebo jste jej měli nainstalovaný v autě.
German[de]
Mit ihren extrem schweren Batterien waren die Telefone nämlich nur dann „mobil“, wenn man ausgesprochen kräftig war oder eines im Auto eingebaut hatte.
Ewe[ee]
Blema tɔwo ƒe batri kpena ale gbegbe be ele be ŋusẽ nanɔ ŋuwò alo be woade telefon sia wò ʋu me hafi nàte ŋu ‘akɔe atsae.’
Greek[el]
Τα τηλέφωνα ήταν «κινητά» μόνο αν ήσασταν πολύ δυνατοί ή αν είχατε εγκαταστήσει κάποιο στο αυτοκίνητό σας, εφόσον οι μπαταρίες τους ήταν πολύ βαριές.
English[en]
Phones were only “mobile” if you were very strong or if you had one installed in your car, since their batteries were extremely heavy.
Estonian[et]
Kuna telefonide akud olid erakordselt rasked, olid telefonid „mobiilsed” üksnes sel juhul, kui inimesel oli piisavalt jõudu neid kanda või kui need olid paigaldatud autosse.
Finnish[fi]
Jos niitä halusi kuljettaa mukanaan, oli oltava vahvat lihakset tai sitten ne täytyi asennuttaa autoonsa, sillä niiden akut olivat hyvin raskaita.
Fijian[fj]
Ena vicasagavulu na yabaki sa oti, e sega ni dau veikauyaki na talevoni. E dau veikauyaki ga na talevoni ke dua e kaukaua e rawa ni laveta na kena batiri bibi se vakavodoki e loma ni motoka.
French[fr]
En raison du poids de ses batteries, il n’était “ portable ” que si vous vous appeliez Monsieur muscles ou si vous l’installiez dans votre voiture.
Hebrew[he]
טלפונים היו ניידים רק אם היה לך כוח ניכר או שהיית מתקין אותם ברכב, משום שהסוללות שלהם היו כבדות מאוד.
Croatian[hr]
Budući da su njihove baterije bile jako teške, “mobilni” su bili samo vrlo snažnima i onima koji su ih držali u svom automobilu.
Hungarian[hu]
A telefon csak annak volt „hordozható”, aki elég erős volt hozzá, hogy cipelje, vagy aki beszereltette az autójába.
Armenian[hy]
Այդ հեռախոսը իր հետ կարող էր կրել միայն ուժեղ մարդը, քանի որ այն չափազանց ծանր մարտկոց ուներ։
Indonesian[id]
Telepon ini hanya bisa dibawa-bawa kalau Anda sangat kuat atau kalau Anda memasangnya di mobil, karena baterainya sangat berat.
Igbo[ig]
Ị pụrụ iji ya gagharịa agagharị nanị ma ọ bụrụ na i siri nnọọ ike ma ọ bụ na ọ dị n’ụgbọala gị, n’ihi na batrị ya na-adị oké arọ.
Iloko[ilo]
Makuna laeng dagiti telepono a “mobile,” wenno mayakar-akar no kabaelam nga awiten wenno adda maysa a naikabil iti kotsem, ta nakadagdagsen dagiti bateriada.
Italian[it]
Gli apparecchi erano “mobili” solo se il proprietario era abbastanza robusto o se erano installati sulle automobili, in quanto erano alimentati da batterie molto pesanti.
Japanese[ja]
バッテリーが非常に重く,“携帯”できたのは体力のある人か自動車電話の場合だけだったからです。
Georgian[ka]
ტელეფონი „მობილური“ იყო მხოლოდ და მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მის მფლობელს ძალიან დიდი ფიზიკური ძალა ჰქონდა ან ტელეფონი მანქანაში იყო ჩამონტაჟებული. რატომ?
Korean[ko]
전화의 배터리가 너무 무거워서 사용자가 힘이 매우 세거나 자동차에 설치했을 경우에만 전화는 “이동”이 가능하였습니다.
Lithuanian[lt]
Na nebent buvai tikras stipruolis, kad ryžaisi tampyti masyvias telefono baterijas, arba turėjai telefono aparatą, įmontuotą mašinoje.
Macedonian[mk]
Бидејќи нивните батерии беа многу тешки, овие телефони беа „мобилни“ само за оние што беа доволно јаки за да ги носат или што ги имаа вградено во своите автомобили.
Burmese[my]
ဖုန်း၏ဘက်ထရီသည် အလွန်လေးသောကြောင့် သင်အလွန်သန်စွမ်းမှ သို့မဟုတ် ကားတွင်တပ်ဆင်ထားမှသာ ဖုန်းများ “ရွေ့လျားရွှေ့ပြောင်း” (mobile) နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Telefonene var bare «mobile» for en som var veldig sterk eller hadde montert en i bilen, siden batteriene var ekstremt tunge.
Dutch[nl]
Telefoons waren namelijk alleen ’mobiel’ als je heel sterk was of er een in je auto had laten plaatsen, want de batterijen waren enorm zwaar.
Nyanja[ny]
Izi zinali choncho chifukwa mabatire ake ankakhala olemera kwambiri.
Papiamento[pap]
Telefon tabata “portable” (portátil òf movibel) solamente si bo tabatin hopi forsa òf si bo a instalá un den bo outo, ya ku nan baterianan tabata sumamente pisá.
Polish[pl]
Stawał się „przenośny” tylko wtedy, gdy jego posiadacz miał niezłą krzepę albo zainstalował go w samochodzie. Akumulatory były po prostu zbyt ciężkie.
Portuguese[pt]
Visto que as baterias eram muito pesadas, os telefones seriam “móveis” apenas se você fosse muito forte ou se o instalasse no carro.
Romanian[ro]
Telefoanele erau „mobile“ doar dacă te ţineau puterile să le cari sau dacă le aveai instalate în maşină, deoarece bateriile lor erau foarte grele.
Russian[ru]
Из-за неподъемных батарей «мобильным» он был только в руках физически сильного человека или если был установлен в машине.
Slovak[sk]
Takéto telefóny mali nesmierne ťažké batérie, a preto boli „mobilné“ iba vtedy, ak ste boli veľmi silný alebo ak ste tento prístroj mali nainštalovaný v automobile.
Slovenian[sl]
Ker so bile baterije izredno težke, je bil telefon »mobilen« samo, če si bil zelo močan ali pa si ga imel vgrajenega v avtomobil.
Albanian[sq]
Këta telefona ishin të tillë vetëm nëse ju ishit shumë të fortë ose nëse i kishit të instaluar në makinën tuaj, meqë bateritë e tyre ishin jashtëzakonisht të rënda.
Serbian[sr]
Telefon se mogao nazvati „mobilnim“ samo u slučaju da ste veoma jaki ili da ste ga imali ugrađenog u automobil, pošto su mu baterije bile neverovatno teške.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka ‘tsamaea’ ka thelefono ena feela haeba a hlile a le matla kapa haeba e ne e kentsoe koloing ea hae, kaha libeteri tsa eona li ne li le boima haholo.
Swedish[sv]
En mobiltelefon var ”mobil” bara om man orkade bära den eller om den var installerad i bilen, eftersom batterierna var oerhört tunga.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน สมัย นั้น โทรศัพท์ มือ ถือ มี แบตเตอรี่ ที่ หนัก มาก ถ้า คุณ จะ “ถือ” โทรศัพท์ ไป ไหน มา ไหน คุณ ต้อง เป็น คน ที่ แข็งแรง มาก หรือ ไม่ ก็ ต้อง ติด ตั้ง โทรศัพท์ ไว้ ใน รถ ของ คุณ เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mga telepono ay “mobile” lamang, o madaling dalhin, kung talagang malakas ka o mayroon ka nito sa iyong sasakyan, yamang pagkabibigat ng mga batirya nito.
Tswana[tn]
O ne o ka kgona go tsamaya ka yone fa fela o ne o nonofile kgotsa o e tsenyeditswe mo koloing ya gago, ka gonne dibeteri tsa teng di ne di le boima thata.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o “to‘oto‘o” pē ‘a e ‘ū telefoní ‘o kapau na‘á ke mātu‘aki mālohi pe kapau ne ke ma‘u ia kuo ‘osi ‘ai ‘o fa‘u ki ho‘o kaá, koe‘uhi ko honau ngaahi fo‘i maká na‘e fu‘u mamafa ‘aupito.
Tsonga[ts]
Tinqingho a wu “famba” na tona loko u ri ni matimba kumbe u ti nghenise emovheni ya wena, tanihi leswi tibetri ta kona a ti tika swinene.
Twi[tw]
Esiane sɛ na batere a ɛhyɛ saa telefon no mu yɛ duru mmoroso nti, sɛ wubetumi de akyin a, na gye sɛ wode hyɛ wo kar mu.
Ukrainian[uk]
В уяві людей «мобільний телефон» був доступний лише для дуже впливових людей або ж його встановлювали в автомобілі.
Vietnamese[vi]
Điện thoại chỉ “di động” khi nào bạn rất khỏe hoặc bạn gắn nó vào xe, vì bình ắc quy của nó rất nặng.
Xhosa[xh]
Icell phone ‘yayiphathwa’ kuphela ngumntu onamandla kakhulu okanye oza kuyifaka kwinqwelo-mafutha kuba ibhetri yayo yayinzima ngendlela emangalisayo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé béèyàn bá fẹ́ máa gbé tẹlifóònù káàkiri àfi kó jẹ́ ẹni tó taagun, tàbí kó gbé e sínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ rẹ̀, nítorí pé gìdìgbì gidigbi báyìí làwọn bátìrì tó ń lò.
Zulu[zu]
Izingcingo “zaziphathwa” kuphela uma unamandla noma uma kungolwasemotweni, ngoba amabhethri azo ayesinda kakhulu.