Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които се предлага различна техника на вземане на проби, например вземане на множество проби, нивото на достоверност на резултатите в сравнение с нецелевия или целевия подход следва да бъде взето предвид както от оператора, така и от компетентния орган:
Czech[cs]
Pokud je navržena odlišná technika odběru vzorků, například vícestupňový odběr vzorků, měl by provozovatel i příslušný orgán zvážit úroveň spolehlivosti výsledků ve srovnání s necílenou a cílenou metodou:
Danish[da]
Hvis der foreslås en anden prøveudtagningsteknik, f.eks. flere enkeltprøver, bør både driftslederen og den kompetente myndighed tage hensyn til graden af resultaternes pålidelighed ved en sammenligning af ikke-målrettet og målrettet prøveudtagning:
German[de]
B. eine Probenahme in mehreren Stufen, ist der Zuverlässigkeitsgrad der Ergebnisse im Vergleich zu der nicht gezielten bzw. gezielten Probenahme sowohl vom Betreiber als auch von der zuständigen Behörde zu berücksichtigen:
Greek[el]
Όταν προτείνεται μια διαφορετική τεχνική δειγματοληψίας π.χ. πολυδοσική δειγματοληψία, το επίπεδο αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων σε σχέση με μη στοχοθετημένη ή στοχοθετημένη προσέγγιση πρέπει να εξεταστεί τόσο από τον φορέα της εκμετάλλευσης όσο και από την αρμόδια αρχή:
English[en]
Where a different sampling technique is proposed e.g. multi-incremental sampling, the level of reliability of results in comparison to non-targeted or targeted approach should be considered by both the operator and competent authority:
Spanish[es]
Si se propone una técnica de muestreo diferente, por ejemplo, muestreo multiincremental, tanto el titular como la autoridad competente deben considerar el grado de fiabilidad de los resultados en comparación con el método selectivo o no selectivo.
Estonian[et]
Kui on kavas kasutada muud proovivõtumeetodit (nt liitproovide võtmine) peaksid nii käitaja kui ka pädev asutus kaaluma tulemuste usaldusväärsust võrreldes pisteliste või plaaniliste proovidega:
Finnish[fi]
Jos ehdotetaan muuta näytteenottotekniikkaa (esimerkiksi moniosanäytteenottoa), sekä toiminnanharjoittajan että toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon tulosten luotettavuustaso verrattuna kohdentamattomaan tai kohdennettuun lähestymistapaan:
French[fr]
Lorsqu’une technique d’échantillonnage différente est proposée (échantillonnage incrémentiel, par exemple), il convient que l’exploitant et l’autorité compétente examinent le niveau de fiabilité des résultats par rapport à l’approche ciblée ou non ciblée:
Croatian[hr]
Ako je predložena drugačija tehnika uzorkovanja, npr. višestruko pojedinačno uzorkovanje, operater i nadležno tijelo trebaju razmotriti razinu pouzdanosti rezultata u usporedbi s neciljanim ili ciljanim pristupom.
Hungarian[hu]
Amennyiben más mintavételi technikát, például több lépésben való mintavételt választanak, mind az üzemeltetőnek, mind az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie az eredményeknek a nem célzott vagy a célzott mintavételhez viszonyított megbízhatóságát:
Italian[it]
Qualora sia proposta una tecnica di campionamento differente, ad esempio un campionamento incrementale, il gestore e l’autorità competente dovranno considerare il livello di affidabilità dei risultati rispetto all’approccio mirato o non mirato:
Lithuanian[lt]
Jei siūlomas kitoks ėminių ėmimo būdas, pavyzdžiui, prieauginių ėminių ėmimas, ūkio subjektas ir kompetentinga institucija turėtų atsižvelgti į rezultatų patikimumo lygį, palyginti su netikslinio arba tikslinio ėminių ėmimo metodu:
Latvian[lv]
Ja ierosināts izmantot citu paraugu ņemšanas paņēmienu, piem., daudzkārtēju elementārparaugu ņemšanu, gan operatoram, gan kompetentajai iestādei ir jāapsver, cik uzticami ir šie rezultāti salīdzinājumā ar selektīvo vai neselektīvo paraugu ņemšanu.
Maltese[mt]
Meta tiġi proposta teknika tat-teħid tal-kampjuni differenti, pereżempju teħid ta’ kampjuni multi-incrementali, il-livell ta’ affidabbiltà tar-riżultati meta mqabbla ma’ approċċ immirat jew mhux fil-mira għandu jiġi kkunsidrat kemm mill-operatur kif ukoll mill-awtorità kompetenti:
Dutch[nl]
Als er een andere bemonsteringstechniek wordt voorgesteld, bijvoorbeeld cumulerende monstername, dient zowel de exploitant als de bevoegde autoriteit het betrouwbaarheidsniveau van de resultaten in vergelijking met een niet-gerichte of een gerichte benadering te beschouwen:
Polish[pl]
W przypadku gdy zaproponowana zostanie inna technika pobierania próbek, np. wielostopniowe pobieranie próbek, operator i właściwy organ powinni uwzględnić poziom wiarygodności wyników w porównaniu z podejściem nieukierunkowanym lub ukierunkowanym:
Portuguese[pt]
Se for proposta uma técnica de amostragem diferente, por exemplo por multi-incrementos, o operador e a autoridade competente devem avaliar o nível de fiabilidade dos resultados, comparativamente aos das abordagens não-orientada e orientada.
Romanian[ro]
În cazul în care se propune o altă tehnică de prelevare, de exemplu, prelevarea multi-incrementală, operatorul și autoritatea competentă trebuie să țină cont de nivelul de fiabilitate al rezultatelor în comparație cu abordarea fără obiectiv specific sau cu abordarea cu obiectiv specific:
Slovak[sk]
V prípade, keď sa navrhuje iná metóda odberu vzoriek, napr. viacprírastkový odber vzoriek, prevádzkovateľ a aj príslušný orgán by mali posúdiť úroveň spoľahlivosti výsledkov v porovnaní s necieleným alebo cieleným prístupom:
Slovenian[sl]
Če je predlagana drugačna tehnika vzorčenja, na primer prirastno vzorčenje, morata raven zanesljivosti rezultatov v primerjavi z neciljnim ali ciljnim pristopom preučiti upravljavec in pristojni organ.
Swedish[sv]
Om en annan provtagningsmetod, exempelvis provtagning i flera inkrementella steg, föreslås ska resultatets tillförlitlighet jämfört med en icke-riktad eller riktad metod beaktas av både verksamhetsutövaren och den berörda myndigheten.