Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil ikke her gå i gang med at gøre opmærksom på vores procedurer, for jeg kender årsagerne hertil, men vi må dog erkende, at de af og til er en tragisk karikatur.
German[de]
Ich möchte hiermit keine Kritik an unserer Verfahrensweise äußern, denn die Gründe dafür sind mir wohlbekannt. Dennoch sollten wir uns der Tatsache bewußt sein, daß sie manchmal etwas Tragisch-komisches an sich haben.
English[en]
I shall refrain from criticizing our procedures here, because I know the reasons for them, but we must admit that they sometimes verge on the ridiculous.
Spanish[es]
No voy a acometer aquí la tarea de denunciar nuestros procedimientos pues conozco las razones, pero reconozcamos sin embargo que éstas tienen en ocasiones algo de trágica caricatura.
French[fr]
Je n'entreprendrai pas ici de dénoncer nos procédures car j'en connais les raisons, mais reconnaissons tout de même qu'elles ont parfois quelque chose de tragiquement caricatural.
Italian[it]
Non intraprenderò qui una denuncia delle nostre procedure poiché ne conosco i motivi, ma riconosciamo ugualmente che talvolta hanno qualcosa di tragicamente caricaturale!
Dutch[nl]
Ik zal hier niet onze procedures aan de kaak stellen, maar laten wij echter wel erkennen dat zij soms vreselijk bespottelijk zijn.
Portuguese[pt]
Não tentarei aqui denunciar as nossas normas, porque conheço as suas causas, mas reconheçamos apesar de tudo que elas têm por vezes algo de tragicamente caricatural.