Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، اٍننى لا أتوقع أن تشترى دون أن ترى ، و لكن العدل عدلا
Bosnian[bs]
Pa, kako rekoh, ne očekujem da kupite nešto na neviđeno, ali pošteno je pošteno.
Czech[cs]
Já si nedělám iluze, že budete kupovat zajíce v pytli, ale něco za něco.
German[de]
Ihr wollt sie sehen, bevor ihr sie kauft.
Greek[el]
'Ελεγα, δεν περιμένω ν'αγοράσετε γουρούνι στο σακί.
English[en]
Well, as I say, I don't expect you to buy without seeing, but fair's fair.
Spanish[es]
Como dije, no espero que compren sin mirar, pero lo justo es justo.
Finnish[fi]
En odottanut sinun ostavan sikaa säkissä, mutta kohtuuden nimissä.
French[fr]
Vous allez pas acheter sans voir, mais que ce soit clair.
Croatian[hr]
Pa, kako rekoh, ne očekujem da kupite nešto na neviđeno, ali pošteno je pošteno.
Hungarian[hu]
Nos, ahogy már említettem, nem hittem, hogy fizetni fognak még azelőtt, hogy látták volna, de így a tisztességes.
Italian[it]
Beh, come ho detto, non mi aspetto che compriate senza vedere, ma quel che è giusto è giusto.
Dutch[nl]
Wel, zoals ik zei, ik denk nie, dat jullie kope zonder te sien, maar eerlijk is eerlijk.
Polish[pl]
Jak mówiłam, nie liczę, że kupicie je bez sprawdzenia, w porządku.
Portuguese[pt]
Como digo, não espero que comprem sem ver, mas o justo é justo.
Romanian[ro]
După cum am zis, nu mă aştept să cumperi fără să vezi. Ce e corect e corect.
Russian[ru]
Я говорю, я и не ожидала, что вы согласитесь купить кота в мешке.
Slovenian[sl]
Ne pričakujem, da jih bosta kar kupila, a bodimo pošteni.
Serbian[sr]
Pa, kako rekoh, ne očekujem da kupite nešto na neviđeno, ali pošteno je pošteno.
Swedish[sv]
Då så, jag förväntar mig inte att ni ska handla i blindo.
Turkish[tr]
Dediğim gibi, onları görmeden satın almanızı beklemiyorum.
Chinese[zh]
嗯 , 是 啊 , 我 也 没指望 你们 不看 一眼 就 买下来 。 可 生意 就是 生意 。