Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Olieudslippet fra BP's boreplatform Deep Horizon i Den Mexicanske Golf har fremvist manglerne i kontrollen af de kvalitetssystemer og sikkerhedsprocedurer, der anvendes på denne slags installationer. Det har også fremvist manglerne i lovgivningen om ansvar for miljøskade.
German[de]
Das Austreten von Erdöl aus der von BP betriebenen Ölplattform Deepwater Horizon im Golf von Mexiko hat die Mängel bei der Qualitätskontrolle der Systeme sowie bei den Sicherheitsmaßnahmen für diese Art von Anlagen, aber auch die Unzulänglichkeiten in der Gesetzgebung im Hinblick auf die Haftung für Umweltschäden deutlich gemacht.
Greek[el]
Η πετρελαιοκηλίδα που προέρχεται από την πλατφόρμα άντλησης πετρελαίου Deep Horizon, την οποία εκμεταλλεύεται ο όμιλος BP στα ύδατα του Κόλπου του Μεξικού, αποκάλυψε τις ελλείψεις των συστημάτων ελέγχου της ποιότητας και των διαδικασιών ασφάλειας που χρησιμοποιούνται σε αυτού του τύπου τις εγκαταστάσεις, καθώς και την νομοθετική ανεπάρκεια όσον αφορά την ευθύνη για τις καταστροφές που προκαλούνται στο περιβάλλον.
English[en]
The oil spill from the BP-run Deepwater Horizon platform in the Gulf of Mexico has exposed quality control deficiencies in the safety systems and procedures used on such installations as well as the inadequacy of environmental liability legislation.
Spanish[es]
El vertido de petróleo procedente de la plataforma petrolífera Deep Horizon explotada por la compañía BP en aguas del Golfo de México ha revelado las deficiencias en materia de control de la calidad de los sistemas y procedimientos de seguridad utilizados en instalaciones de este tipo, así como en materia de legislación sobre la responsabilidad que se deriva por daños al medio ambiente.
Finnish[fi]
Meksikonlahdella British Petroleumin Deep Horizon ‐öljynporauslautalla sattunut öljyvuoto on paljastanut puutteita tämäntyyppisten laitteiden turvallisuusjärjestelmien ja -menettelyiden laadunvalvonnassa sekä ympäristövahinkojen vastuukysymyksiä koskevassa lainsäädännössä.
French[fr]
La fuite de pétrole issue de la plateforme pétrolière Deep Horizon, exploitée par le groupe BP dans les eaux du golfe du Mexique, a révélé les lacunes des systèmes de contrôle de la qualité et des procédures de sécurité utilisés sur ce type d'installations ainsi que les insuffisances législatives en matière de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement.
Italian[it]
La perdita di petrolio dalla piattaforma Deep Horizon gestita da BP nelle acque del Golfo del Messico ha messo in luce le carenze di controllo a livello della qualità dei sistemi e delle procedure di sicurezza adottati sugli impianti di questo tipo, nonché le carenze normative in materia di responsabilità per danni ambientali.
Dutch[nl]
Het olielek uit het petroleumplatform Deep Horizon gevoerd door het bedrijf BP in de wateren van de Golf van Mexico legde de onvolkomenheden bloot op het vlak van de kwaliteitscontrole van de veiligheidssystemen en -procedures die op installaties van dit type worden toegepast en eveneens op het vlak van de wetgeving aangaande de aansprakelijkheid voor milieuschade.
Polish[pl]
Wyciek ropy z platformy naftowej Deep Horizon prowadzonej przez firmę BP na wodach Zatoki Meksykańskiej obnażył niedostatki w zakresie kontroli jakości systemów i procedur bezpieczeństwa stosowanych na instalacjach tego rodzaju, a także w zakresie legislacji dotyczącej odpowiedzialności za szkody dla środowiska.
Portuguese[pt]
O derrame ocorrido na plataforma petrolífera «Deep Horizon», operada pela empresa BP nas águas do Golfo do México, trouxe a lume as insuficiências, quer dos sistemas de controlo de qualidade e dos procedimentos de segurança praticados neste tipo de instalações, quer da legislação em matéria de responsabilidade por desastres ambientais.
Swedish[sv]
Oljeläckan från BP:s borrplattform Deep Horizon i Mexikanska golfen har avslöjat brister i kvalitetskontrollsystem och i säkerhetsrutiner på anläggningar av denna typ samt brister i lagstiftningen om miljöskadeansvar.