Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n hartlike atmosfeer in ons huis.
Amharic[am]
አስደሳች የቤተሰብ ሕይወት ነበረን።
Aymara[ay]
Wali kusisitaw jakasipjjayäta.
Azerbaijani[az]
Ailəmiz çox mehriban və xoşbəxt idi.
Central Bikol[bcl]
Maugma an pamilya mi.
Bemba[bem]
Mu lupwa lwesu mwali insansa.
Bangla[bn]
আমরা খুব আনন্দের সঙ্গে দিন কাটাতাম।
Cebuano[ceb]
Malipayon ang among pamilya.
Czech[cs]
U nás doma panovala vřelá atmosféra.
Danish[da]
Der rådede en kærlig atmosfære derhjemme.
German[de]
Bei uns zu Hause herrschte eine warme Atmosphäre.
Ewe[ee]
Ƒome kpɔdzidzɔ aɖe mee míenɔ.
Efik[efi]
Ufọk nnyịn ama esinem etieti.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα στο σπίτι μας ήταν πολύ θερμή.
English[en]
We enjoyed a warm atmosphere at home.
Spanish[es]
Éramos una familia feliz.
Estonian[et]
Kodus valitses meil soe atmosfäär.
Finnish[fi]
Kodissamme vallitsi lämmin ilmapiiri.
Fijian[fj]
Keitou vuvale mamarau.
French[fr]
Il y avait une ambiance chaleureuse à la maison.
Ga[gaa]
Miishɛɛ yɛ wɔweku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti boni kukukurei i nanon ara utu.
Guarani[gn]
Chemanduʼa vyʼápe roikómi hague oñondivepa ógape.
Gujarati[gu]
અમારું કુટુંબ સુખી હતું.
Gun[guw]
Ayajẹ nọ tin to whẹndo mítọn mẹ taun.
Ngäbere[gym]
Nun nämä nüne kä jutobiti.
Hebrew[he]
בביתנו שררה אווירה חמה ואוהבת.
Hiligaynon[hil]
Masadya gid sa balay.
Croatian[hr]
Naša je obitelj bila vrlo skladna i puna ljubavi.
Haitian[ht]
Te gen yon bon anbyans nan fanmi an.
Hungarian[hu]
Boldog családi életet éltünk.
Armenian[hy]
Մենք ընտանեկան ջերմ մթնոլորտ էինք վայելում։
Western Armenian[hyw]
Տան մէջ ջերմ մթնոլորտ մը կը տիրէր։
Indonesian[id]
Suasana di rumah kami hangat dan menyenangkan.
Iloko[ilo]
Naragsak ti pamiliami.
Italian[it]
In casa c’era un clima affettuoso.
Japanese[ja]
家庭内には,温かい雰囲気がありました。
Georgian[ka]
ჩვენს ოჯახში სითბო და სიყვარული სუფევდა.
Kongo[kg]
Luzingu ya dibuta na beto vandaka ya kiese.
Kazakh[kk]
Отбасымыз біз үшін қашан да жылы ұя болатын.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariittut pilluarnerput nuannaarutigaarput.
Kimbundu[kmb]
Tua kexile ni ukamba uambote kubhata.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮದು ಸುಖೀ ಸಂಸಾರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 정이 넘치는 가족이었어요.
Kaonde[kqn]
Twaikalanga bingi bulongo mu kisemi kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala ye zingu kia nzo kiakiese.
Ganda[lg]
Mu maka gaffe twabanga basanyufu.
Lingala[ln]
Bomoi ya libota na biso ezalaki ya esengo.
Lozi[loz]
Lubasi lwa luna ne lu li lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
Santykiai šeimoje buvo šilti ir draugiški.
Luba-Katanga[lu]
Twadi tusangedile būmi botwadi nabo mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Mvua munange nsombelu wa mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Mutanga yetu twapwile vakuwahilila chikuma.
Luo[luo]
Ne wamor kendo ne wadak gi kuwe e odwa.
Malagasy[mg]
Valo mianadahy izahay ary izaho no fahefatra.
Macedonian[mk]
Во нашиот дом имаше топла семејна атмосфера.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തുഷ്ട കു ടും ബ മാ യി രു ന്നു ഞങ്ങളു ടേത്.
Mongolian[mn]
Манайхан бие биетэйгээ их дотно байсан.
Malay[ms]
Keluarga kami bahagia.
Maltese[mt]
Kellna atmosfera taʼ mħabba d- dar.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့မိသားစုဘဝက ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ဘဝလေးပါ။
Norwegian[nb]
Det var en hyggelig atmosfære hjemme hos oss.
Nepali[ne]
हामी मायालु वातावरणमा हुर्क्यौं।
Niuean[niu]
Ne fiafia a mautolu he mafanatia e takatakaiaga i kaina.
Dutch[nl]
Ons gezin was heel hecht.
Northern Sotho[nso]
Re be re thabela bophelo bjo bo botse ka lapeng lešo.
Nyanja[ny]
Banja lathu linali losangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Meumbo lietu ankho tuna ombembwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee yɛ nye die wɔ sua nu.
Oromo[om]
Maatiin keenya maatii gammachuu qabu ture.
Ossetic[os]
Нӕ бинонтӕ кӕрӕдзийыл тынг ӕнувыд уыдысты.
Pangasinan[pag]
Panliketan mi maapit ya ulopan na pamilya mi.
Papiamento[pap]
Nos tabatin un bida di famia felis.
Polish[pl]
Wychowywaliśmy się w serdecznej, rodzinnej atmosferze.
Portuguese[pt]
Nossa família era muito amorosa.
Quechua[qu]
Alläpa kushishqam kawakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaywanmi kusisqa kawsakurqaniku.
Rarotongan[rar]
E mataora tikai to matou ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Mu rugo iwacu harangwa igishika.
Russian[ru]
Мы жили очень дружно.
Sango[sg]
E yeke lani na ngia mingi.
Sinhala[si]
අපි හිටියේ හරිම සතුටින්.
Slovak[sk]
U nás doma vždy vládla vrúcna atmosféra.
Slovenian[sl]
V našem domu je vladalo prijetno ozračje.
Shona[sn]
Taigara tichifara mumhuri medu.
Albanian[sq]
U rritëm në një vatër të ngrohtë familjare.
Serbian[sr]
U našoj porodici je vladala topla atmosfera.
Sranan Tongo[srn]
Wi osofamiri ben de koloku.
Southern Sotho[st]
Lelapa leso le ne le thabile.
Swahili[sw]
Tuliishi maisha yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ilikuwa yenye furaha.
Tamil[ta]
எங்கள் வீடு எப்போதும் கலகலவென இருக்கும்.
Telugu[te]
మేమంతా చాలా సంతోషంగా ఉండేవాళ్లం.
Tajik[tg]
Оилаи мо тинҷу осуда зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤትና ባህ ዜብል ሃዋህው እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Masaya ang aming pamilya.
Tetela[tll]
Lakodiama lo nkumbo kaki l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Re ne re le lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
Na‘a mau ma‘u ha ‘ātakai fiefia ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kukkomana abuumi bubotu bwamumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Lu xʼanan tapaxuwan kkinchik.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mipela i save stap gut wantaim.
Turkish[tr]
Çok mutlu bir aileydik.
Tswa[tsc]
Hi wa zwanana nguvu laha ngangweni.
Tatar[tt]
Гаиләбез бик бәхетле яшәде.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga makora pakwithu.
Twi[tw]
M’awofo woo mmofra baawɔtwe, na na metɔ so anan.
Tzotzil[tzo]
Jaʼunkutik jun utsʼ alalil ti ximuyubajkutik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Між нами всіма були теплі стосунки.
Umbundu[umb]
Tua kuata esanju vepata.
Vietnamese[vi]
Không khí gia đình tôi rất ấm cúng.
Makhuwa[vmw]
Emusi ahu yaari yoohakalala.
Wolaytta[wal]
Nu soo asay keehi siiqettees.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon an amon pamilya.
Yoruba[yo]
A láyọ̀ gan-an nínú ìdílé wa.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak k-óol kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ bibánidu.
Zulu[zu]
Sakhulela emkhayeni othokomele.