Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فكروا بالكم الهائل للسلطة الأخلاقية للدلاي لاما -- وأن مصدرها من تواضعه الأخلاقي .
Bulgarian[bg]
Помислете за огромния морален авторитет на Далай Лама, който идва от неговото морално смирение.
Czech[cs]
Vzpomeňte na mimořádnou morální autoritu Dalajlámy, která plyne z jeho morální pokory.
Danish[da]
Tænk over den enorme moralske myndighed omkring Dalai Lama-- og den kommer fra hans moralske ydmyghed.
German[de]
Denken Sie an die riesige moralische Autorität des Dalai Lama -- sie kommt aus moralischer Demut.
Greek[el]
Σκεφτείτε την τεράστια ηθική αυθεντία του Δαλάι Λάμα -- και προέρχεται από την ηθική του ταπεινότητα.
English[en]
Think about the enormous moral authority of the Dalai Lama -- and it comes from his moral humility.
Spanish[es]
Piensa en la inmensa autoridad moral del Dalai Lama -- y proviene de su humildad moral.
Persian[fa]
به دالایلاما فکر کنید. به گستره وسیع اقتدار روحانی دالایلاما فکر کنید -- همه این قدرت ناشی از فروتنی اوست.
Finnish[fi]
Ajatelkaa Dalai Laman jättiläismäistä moraalista auktoriteettia -- ja se tulee hänen moraalisesta nöyryydestään.
French[fr]
Pensez à l'énorme autorité morale du Dalai Lama -- cela provient de son humilité morale.
Hebrew[he]
חישבו על הסמכות המוסרית הכבירה של הדלאי למה: היא נובעת מהענווה המוסרית שלו.
Croatian[hr]
Razmislite kako ima ogroman moralni autoritet koji izlazi iz njegove moralne skromnosti.
Hungarian[hu]
Gondolj a dalai láma hihetetlen erkölcsi tekintélyére -- és mindez az erkölcsi alázatából fakad.
Indonesian[id]
Pikirkan tentang otoritas moral Dalai Lama yang sangat besar -- dan itu datang dari kerendahan hati moralnya.
Italian[it]
Pensate all' enorme autorità morale del Dalai Lama -- che viene dalla sua umiltà morale.
Japanese[ja]
絶大な道徳的権威です それは彼の謙虚さから来るものです
Georgian[ka]
გაიხსენეთ მისი უდიდესი მორალური ავტორიტეტი და ეს მისი მორალური თავმდაბლობიდან მოდის.
Korean[ko]
달라이 라마에게서 느껴지는 엄청난 도덕적 권위를 생각해보세요. 그의 권위는 그의 도덕적 겸손함에서 나온 것입니다.
Macedonian[mk]
Помислете на огромниот морален авторитет на Далај Лама -- тој доаѓа од неговата морална скромност.
Dutch[nl]
Denk aan het enorme morele gezag van de Dalai Lama -- dat komt van zijn morele nederigheid.
Polish[pl]
Pomyślcie o niesamowitym autorytecie moralnym Dalajlamy... Ma on swoje źródło w moralnej pokorze.
Portuguese[pt]
Pensem na enorme autoridade moral do Dalai Lama -- e ela provem da humildade moral dele.
Romanian[ro]
Gândește-te la uriașa autoritate morală a lui Dalai Lama -- ea izvorăște din umilitatea sa morală.
Russian[ru]
Подумайте о невероятной нравственной авторитетности Далай-ламы - она вызвана его нравственной смиренностью.
Serbian[sr]
Prisetite se ogromnog moralnog autoriteta Dalaj Lame - koji dolazi iz njegove moralne skromnosti.
Thai[th]
นึกถึงอํานาจทางศีลธรรมของท่านดาไลลามะ อํานาจนั้นมาจากความถ่อมตนทางศีลธรรมของท่านครับ
Turkish[tr]
Dalai Lama'nın muazzam moral otoritesi hakkında düşünün- ve bu onun moral alçakgönüllüğünden gelir.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ về uy quyền đạo đức vĩ đại của Đạt Lai Lạt Ma -- và nó xuất phát từ sự khiêm nhường đạo đức của ngài.
Chinese[zh]
想想达赖喇嘛巨大的道德权威 这是来自他的道德谦逊