Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ook op ’n ander manier is Protestantisme se “onsedelikheid” “nog erger”, en is sy laakbaarder as Katolisisme.
Arabic[ar]
ولكنّ البروتستانتية، حتى بطريقة اخرى، «افسدت في عشقها اكثر» وهي تستحق التوبيخ اكثر من الكاثوليكية.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa lain pang paagi ang Protestantismo “labaw pang madaoton sa iyang kaulag” ug labawng salawayon kay sa Katolisismo.
Danish[da]
Men protestantismen er også på en anden måde „mere fordærvet i sit begær“ og mere dadelværdig end katolicismen.
German[de]
Aber auch in anderer Hinsicht ist der Protestantismus mit seiner „sinnlichen Begierde verderblicher“ und verwerflicher als der Katholizismus.
Greek[el]
Ωστόσο, και μ’ έναν άλλο τρόπο, ο Προτεσταντισμός έχει ‘ασκήσει την αισθησιακή του επιθυμία πιο καταστροφικά’ και είναι πιο αξιόμεμπτος από τον Καθολικισμό.
English[en]
In yet another way, however, Protestantism has “exercised her sensual desire more ruinously” and is more reprehensible than Catholicism.
Spanish[es]
Sin embargo, hay otra manera como el protestantismo ha ‘ejercido su deseo sensual más ruinosamente’ y es más reprensible que el catolicismo.
Finnish[fi]
Mutta lisäksi vielä eräällä toisella tavalla protestantismi on ’ollut himossaan vielä riettaampi’ ja on tuomittavampi kuin katolilaisuus.
French[fr]
Mais, d’une autre manière encore, le protestantisme a ‘exercé ses désirs sensuels d’une façon plus désastreuse’ et plus répréhensible que le catholicisme.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa isa pa ka paagi, ang Protestantismo “nagpakita sang iya kailigbon sing kapin ka mahaliton” kag kapin ka salawayon sang sa Katolisismo.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam cara lain lagi, Protestanisme telah ”lebih berahi lagi dan persundalannya melebihi lagi” dan lebih patut dicela dari Katolikisme.
Italian[it]
Ma c’è ancora un modo in cui il protestantesimo ha ‘esercitato il suo desiderio sensuale più rovinosamente’ ed è quindi più biasimevole del cattolicesimo.
Japanese[ja]
しかし,さらに別の点でも,プロテスタント教会は「激しく色情を起こして身を持ち崩し」ており,カトリック教会よりもとがめられるべきものとなっています。
Korean[ko]
그런데, 또 다른 면에서 프로테스탄트는 “음욕을 더” 심하게 나타냈으며, 가톨릭보다 더 비난받아 마땅합니다.
Malagasy[mg]
Nefa, tamin’ny fomba hafa ihany koa ny fivavahana protestanta no ‘nanao mihoatra ny fahamaimaizany’ sy tamin’ny fomba azo tsinina kokoa noho ny fivavahana katolika.
Norwegian[nb]
Men også på en annen måte har protestantismen vært «enda verre enn søsteren i sin elskovstrang» og vært enda mer klanderverdig enn katolisismen.
Dutch[nl]
Er is echter nog een andere manier waarop het protestantisme „haar zinnelijke begeerte nog verderfelijker” dan het katholicisme heeft gemaakt, zodat ze nog laakbaarder is.
Nyanja[ny]
Mu njira inanso, ngakhale kuli tero, Chiprotesitanti “chasonyeza chikhumbo chake cha chisembwere movunda” ndipo chiri cha liwongo kwambiri kuposa Chikatolika.
Polish[pl]
Ale stało się to także w innym sensie. Protestantyzm ‛zapałał jeszcze gorszą namiętnością’ i bardziej zasłużył na potępienie niż katolicyzm.
Portuguese[pt]
Mas, ainda de outra maneira o protestantismo tem ‘feito uso da sua paixão de modo ainda mais ruinoso’ e mais repreensível do que o catolicismo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka tsela e ’ngoe hape, Boprostanta bo ‘bolisitse lerato la bona le leholo’ ’me bo lokela ho nyatsuoa ho feta Bok’hatholike.
Swedish[sv]
Men protestantismen har också på annat sätt gett ”uttryck åt sitt sinnliga begär” och är mer klandervärd än katolicismen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna njia nyingine ambavyo Uprotestanti ‘umejizoeza tamaa yenye nyege kwa uharibifu mwingi zaidi’ na unalaumika kuliko Ukatoliki.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isa pang paraan, “ginamit [ng Protestantismo] ang hilig ng kaniyang laman sa paraang lalong kapaha-pahamak” at siya’y higit na masusumbatan kaysa Katolisismo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka tsela e nngwe gape, Boporotesetanta bo ile jwa ‘nna sebodu mo dithatong tsa jone go feta’ mme ebile bo makgapha go gaisa Bokatoliki.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi ndlela yin’wana nakambe Vuprotestente byi ‘borise swinene rirhandzu ra byona leri nge handle ka nawu’ naswona byi ni nandzu ku tlula Vukhatoliki.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên đạo Tin lành cũng “buông mình theo tình-dục hơn chị nó” và càng đáng khiển trách hơn đạo Công giáo dưới một khía cạnh khác nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwenye indlela, ubuProtestanti buye ‘batshiseka ngokukhanuka okumandundu’ ibe bufuna ukukhalinyelwa ngakumbi kunobuKatolika.
Chinese[zh]
在另一方面,基督新教“贪恋情欲的事更丑”,也更应受谴责。
Zulu[zu]
Nokho, ngenye futhi indlela, ubuProthestani buye ‘bonakala ekukhanukeni kwabo’ futhi bufanele ukusolwa ngaphezulu kobuKatolika.