Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie dan ’n vriend van die wêreld wil wees, word ’n vyand van God.”
Amharic[am]
እንግዲህ የዓለም ወዳጅ ሊሆን የሚፈቅድ ሁሉ የእግዚአብሔር ጠላት ሆኖአል።”
Arabic[ar]
فمن اراد ان يكون محبا للعالم فقد صار عدوا لله.»
Bemba[bem]
E ico uyo afwayo kuba bucibusa ne calo aicito mulwani kuli Lesa.”
Cebuano[ceb]
Busa, bisan kinsa nga buot mahigala sa kalibotan nagahimo sa iyang kaugalingon nga kaaway sa Diyos.”
Czech[cs]
Kdokoli tedy chce být přítelem světa, stává se nepřítelem Boha.“
Danish[da]
Enhver der ønsker at være ven med verden, gør sig derfor til fjende af Gud.“
German[de]
Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar.“
Greek[el]
Όποιος, λοιπόν, θέλει να είναι φίλος του κόσμου καθιστά τον εαυτό του εχθρό του Θεού».
English[en]
Whoever, therefore, wants to be a friend of the world is constituting himself an enemy of God.”
Spanish[es]
Cualquiera, por lo tanto, que quiere ser amigo del mundo está constituyéndose enemigo de Dios.”
Estonian[et]
Kes nüüd tahab olla maailma sõber, see saab Jumala vaenlaseks.”
Finnish[fi]
Joka siis haluaa olla maailman ystävä, se asettuu Jumalan viholliseksi.”
French[fr]
Quiconque donc veut être ami du monde se constitue ennemi de Dieu.”
Hiri Motu[ho]
Umui diba lasi, a, bema umui ura tanobada danu umui turana karaia neganai Dirava umui tuari henia noho?”
Croatian[hr]
Tko god, dakle, želi biti prijatelj svijetu postaje neprijatelj Bogu.”
Hungarian[hu]
Aki tehát a világ barátja akar lenni, az az Isten ellenségévé teszi magát.”
Indonesian[id]
Karena itu barang siapa ingin menjadi sahabat dunia, ia menjadikan dirinya musuh Allah.”
Iloko[ilo]
Daydiay, ngarud, agtarigagayto a gayyem ti lubong agbalin a kabusor ti Dios.”
Italian[it]
Chi perciò vuol essere amico del mondo si costituisce nemico di Dio”.
Japanese[ja]
したがって,だれでも世の友になろうとする人は,自分を神の敵としているのです」。(
Georgian[ka]
ვისაც ქვეყნიერებასთან მეგობრობა უნდა, იგი ღვთის მტერი ხდება“ (იმის გამო, რომ ქრისტიანებიც არასრულყოფილები არიან, ქვეყნიერებასთან ურთიერთობამ შეიძლება მათზეც მოახდინოს უარყოფითი გავლენა.
Korean[ko]
그러므로 누구든지 세상의 벗이 되기를 원하는 사람은 스스로 하느님의 적이 되는 것입니다.”
Lingala[ln]
Yango wana, moto nyonso oyo alingi kozala moninga ya mokili azali komikómisa monguna ya Nzambe.”
Malagasy[mg]
Koa na iza na iza te ho naman’izao tontolo izao, dia mitsangan-ko fahavalon’Andriamanitra izy.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകത്തിന്റെ സ്നേഹിതനാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവനും തന്നേത്തന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവാക്കിത്തീർക്കുന്നു.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မည်သူမဆို ဤလောကနှင့်မိတ်ဖြစ်လိုလျှင် ဘုရားသခင်ကိုရန်ဖက်ပြုသူဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.»
Dutch[nl]
Al wie daarom een vriend van de wereld wil zijn, maakt zich tot een vijand van God.”
Northern Sotho[nso]
E a rataxo xo xwêrana le lefase, ó itira lenaba la Modimo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, yense wofuna kukhala bwenzi ladziko, akudziika kukhala mdani wa Mulungu.”
Polish[pl]
Kto więc chce być przyjacielem świata, czyni siebie nieprzyjacielem Boga”.
Portuguese[pt]
Portanto, todo aquele que quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.”
Romanian[ro]
De aceea, cine vrea să fie prieten cu lumea se face duşman cu Dumnezeu“.
Russian[ru]
Поэтому кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу».
Slovak[sk]
Teda ktokoľvek chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha.“
Slovenian[sl]
Kdorkoli hoče biti prijatelj sveta, se izkaže, da je sovražnik Boga.“
Shona[sn]
Naizvozvo, munhu wose anoda kuva shamwari yenyika anozviita muvengi waMwari.”
Albanian[sq]
Prandaj, kush dëshiron të jetë mik i botës, bëhet armik i Perëndisë.»
Serbian[sr]
Ko god, dakle, želi da bude prijatelj svetu, postaje Božji neprijatelj.“
Southern Sotho[st]
Efela ea phehellang ho iketsa motsoalle oa lefatše o ipea sera ho Molimo.”
Swedish[sv]
Därför, vemhelst som vill vara världens vän gör sig till Guds fiende.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeyote anayetaka kuwa rafiki ya ulimwengu anajifanya kuwa adui ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yeyote anayetaka kuwa rafiki ya ulimwengu anajifanya kuwa adui ya Mungu.”
Tamil[ta]
ஆகையால் உலகத்துக்குச் சிநேகிதனாயிருக்க விரும்புகிறவன் தேவனுக்குப் பகைஞனாகிறான்.”
Tagalog[tl]
Sinoman ngang mag-ibig na maging kaibigan ng sanlibutan ay ginagawa ang kaniyang sarili na isang kaaway ng Diyos.”
Tswana[tn]
Me ke gōna, eo o ratañ go nna tsala ea lehatshe, o itiha mmaba oa Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos man i laik pren wantaim ol pasin bilong graun, em bai i kamap birua bilong God.”
Turkish[tr]
Öyleyse kim bu dünyanın dostu olmak isterse, kendini Tanrı’ya düşman eder.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, loyi a tinyiketaka eku rhandzeni ka swa misava, ú tiendla nala wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E teie nei, o tei titau e ei taua oia no teie nei ao, ua taa maite ïa oia, e e enemi ïa no te Atua.”
Ukrainian[uk]
Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається».
Xhosa[xh]
Othe ngoko wanga angaba sisihlobo salo ihlabathi, uzenza utshaba lukaThixo.”
Chinese[zh]
所以,谁想跟世俗做朋友,谁就沦为上帝的仇敌。”(
Zulu[zu]
Ngakho lowo othanda ukuba-ngumhlobo wezwe, umi eyisitha sikaNkulunkulu.”