Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не можем обаче да мълчим, докато те се отдават на своите неморални занимания и се опитват да поддържат и защитават така наречения брак между лица от един и същи пол.
Bislama[bi]
Be yumi no save stanap nating sapos oli stap folem ol rabis aktiviti, sapos oli stap traem blong sapotem mo difendem mo laef long wan laef we oli singaotem sem seks mared.
Cebuano[ceb]
Apan kita dili mahimo nga dili manumbaling kon sila motugyan ngadto sa imoral nga kalihokan, kon sila maningkamot sa pagtuboy ug pagpanalipod ug pagpuyo diha sa sitwasyon sa usa ka gitawag og managsama og sekso nga kaminyoon.
Czech[cs]
Nemůžeme ale nečinně stát v situaci, kdy se oddávají nemorálnímu jednání, kdy se snaží podporovat a obhajovat takzvané manželství osob stejného pohlaví a kdy se v něm snaží žít.
Danish[da]
Men vi kan ikke være tavse, hvis de hengiver sig i umoralske handlinger, hvis de prøver at holde fast ved, forsvare og leve i et såkaldt registreret partnerskab.
German[de]
Aber wir können nicht schweigend zusehen, wenn sie sich unsittlich verhalten, wenn sie versuchen, für eine sogenannte gleichgeschlechtliche Ehe einzutreten, sich dafür einzusetzen und in einer solchen Beziehung zu leben.
English[en]
But we cannot stand idle if they indulge in immoral activity, if they try to uphold and defend and live in a so-called same-sex marriage situation.
Estonian[et]
Kuid kui nad annavad järele kõlvatusele, kui nad püüavad toetada ja kaitsta niinimetatud samasooliste abielusid ja sellises abielusuhtes elada, ei saa me seda tegevusetult pealt vaadata.
Finnish[fi]
Mutta emme voi pysyä toimettomina, jos he menevät mukaan moraalittomaan toimintaan, jos he yrittävät kannattaa ja puolustaa saman sukupuolen edustajien välistä avioliittoa ja elää sellaisessa liitossa.
Fijian[fj]
Ia me da tu ka valuta kevaka era sa vakayacora tiko na itovo ca oqo, kevaka me ra sa tutaka ka taqomaka ka bulataka na veiyacovi vakayago vata.
French[fr]
Mais nous ne pouvons pas rester à ne rien faire si elles se conduisent de manière immorale, si elles essayent de prôner, de défendre et de vivre un prétendu mariage entre personnes du même sexe.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki kona n tei n aki kakammwakuri ngkana a karaoi mwakuri aika aki raoiroi, ngkana a kataia ni kateimatoa ao ni kamanoa ao ni maiu n te aro are e aranaki bwa te mare are titebo aroia n aia mwaine.
Hungarian[hu]
De nem nézhetjük tétlenül, ha erkölcstelenül viselkednek, ha megpróbálják támogatni, megvédeni és alkalmazni az úgynevezett azonos neműek közötti házasságot.
Indonesian[id]
Tetapi kita tidak dapat berdiri diam jika mereka memuaskan diri dengan kegiatan amoral, jika mereka mencoba mendukung dan membela serta hidup dalam situasi yang disebut pernikahan sesama jenis.
Italian[it]
Ma non possiamo tacere se indulgono in attività immorali, se cercano di patrocinare, difendere e praticare il cosiddetto matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalime stovėti nuošalyje, jeigu jie įsitraukia į amoralią veiklą, jeigu stengiasi palaikyti, apginti ir gyventi vadinamoje tos pačios lyties asmenų santuokoje.
Latvian[lv]
Taču mēs nevaram stāvēt malā un noskatīties, kā viņi iesaistās amorālās darbībās vai cenšas atbalstīt, aizstāvēt un dzīvot, tā saucamajā, viendzimuma laulībā.
Malagasy[mg]
Nefa tsy afaka ny hijery fotsiny isika raha toa izy ireo manao fihetsika mifanohitra amin’ ny lalàn’ ny fahadiovam-pitondrantena sy raha miezaka izy ireo ny hanohana sy hiaro ary hiaina an’ ilay lazaina hoe fanambadian’ ny lehilahy samy lehilahy na fanambadian’ ny vehivavy samy vehivavy.
Marshallese[mh]
Bōtaab jejjab maron̄ jutak waan eļan̄n̄e rej kōtļo̧k er make ilo wāween ko rettoon an kanniōk, eļan̄n̄e rej kajjeon̄ dāpij im kōjparok im mour ilo jekjek in ņaetan em̧m̧aan n̄an em̧m̧aan ak kōrā n̄an kōrā ro rej pālele.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэд садар самуун, ёс суртахуунгүй үйл ажиллагаанд орооцолдож, ижил хүйстэнтэйгээ гэрлэх, энэхүү үзэл бодлоо хамгаалах тохиолдолд бид зүгээр хараад суух ёсгүй.
Norwegian[nb]
Men vi kan ikke forholde oss passive hvis de hengir seg til umoral, hvis de prøver å støtte og forsvare og leve i såkalt partnerskapsforhold.
Dutch[nl]
Maar wij kunnen niet lijdzaam toezien dat zij zich overgeven aan onzedelijkheid en een zogenaamde homoseksuele huwelijkssituatie aangaan, in stand houden en verdedigen.
Polish[pl]
Lecz nie możemy stać bezczynnie, jeśli pozwalają sobie na niemoralne postępowanie, jeśli usiłują żyć w tak zwanym małżeństwie osób tej samej płci, podtrzymywać je i bronić go.
Portuguese[pt]
Mas não podemos consentir que elas se entreguem a conduta imoral e tentem apoiar, defender e viver uma situação marital com pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Dar nu putem fi indiferenţi dacă ei se complac în activităţi imorale, dacă încearcă să susţină şi să apere şi să trăiască în aşa numitele căsătorii cu parteneri de acelaşi sex.
Russian[ru]
Но мы не можем смотреть сквозь пальцы, как они предаются безнравственным действиям, если пытаются поддерживать, отстаивать и жить в ситуации так называемого однополого брака.
Swedish[sv]
Men vi kan inte stå overksamma om de ägnar sig åt omoraliska aktiviteter, om de försöker hålla fast vid och försvara och lever i ett så kallat samkönat äktenskap.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi kami maaaring manahimik na lamang kung nagpapasasa sila sa mga imoral na gawain, kung sinisikap nilang panindigan at ipagtanggol at ipamuhay ang kalagayan na tinatawag nilang kasal ng dalawang taong pareho ang kasarian.
Tongan[to]
Ka he ʻikai lava ke mau nofo noa pē ʻo kapau ʻoku nau fai ʻa e ngaahi ʻulungaanga taʻe maʻá pea kapau ʻoku nau feinga kinautolu ke nau kei fai pē mo taukapoʻi pea mo moʻui ʻaki ʻa e ʻulungaanga ko ʻeni ʻo e mali pē ʻa e tangata mo e tangata pea fefine mo e fefiné.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita ta matou e nehenehe e hi‘o noa ia ratou ia rave i te mau ohipa faufau, ia tamata ratou i te faaitoito e i te paruru e i te ora i te reira huru oraraa faaipoipo a te taata no te hoê â huru apeni.
Ukrainian[uk]
Але ми не можемо бездіяльно спостерігати, якщо вони дають собі волю в аморальній поведінці, якщо вони намагаються заохочувати до так званих одностатевих шлюбів, захищати і жити в них.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta không thể không làm gì cả nếu họ thỏa thích trong hành động vô luân, nếu họ cố gắng ủng hộ và sống trong tình trạng được gọi là hôn nhân cùng phái tính.