Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes kan in hierdie databasis soek na “natuurlike oplossings vir hulle ontwerpprobleme”, sê The Economist.
Amharic[am]
ዚ ኢኮኖሚስት የተባለው መጽሔት እንደገለጸው ሳይንቲስቶች “ከንድፍ ጋር በተያያዘ ለሚገጥሟቸው ችግሮች ከተፈጥሮ መፍትሔ” ለማግኘት በዚህ የመረጃ ማዕከል ውስጥ ምርምር ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وتقول مجلة ذي إيكونوميست (بالانكليزية) ان باستطاعة العلماء الرجوع الى قاعدة البيانات هذه لإيجاد «حلول مستوحاة من الطبيعة للمشاكل التي تواجههم في التصاميم التي يبتكرونها».
Azerbaijani[az]
«Ekonomist» jurnalında deyilir ki, alimlər bu məlumat bazasından «öz layihələrində yaranan problemlərin təbii həllini tapa bilərlər».
Central Bikol[bcl]
An mga sientista puedeng magsiyasat sa database na ini tanganing makakua nin “natural na mga solusyon sa mga problema sa saindang disenyo,” an sabi kan The Economist.
Bulgarian[bg]
Според списание „Икономист“ в нея учените могат да намират „решения от природата на проблемите в своите проекти“.
Catalan[ca]
Els científics la poden consultar per trobar «solucions naturals a problemes de disseny», diu la revista The Economist.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko makakuha nag impormasyon gikan niini dihang mangita silag “mga solusyon gikan sa kinaiyahan alang sa ilang mga problema sa disenyo,” nag-ingon ang The Economist.
Welsh[cy]
Gall gwyddonwyr chwilio’r gronfa ddata hon i gael “atebion o fyd natur i’w problemau dylunio,” meddai The Economist.
Danish[da]
Her kan forskere søge og finde „naturlige løsninger på deres designproblemer“, skriver The Economist.
German[de]
Laut dem Economist können Wissenschaftler darauf zugreifen, um „für ihre Konstruktionsprobleme Lösungen aus der Natur“ zu finden.
Greek[el]
Οι επιστήμονες μπορούν να ερευνούν αυτή τη βάση δεδομένων για να βρίσκουν «φυσικές λύσεις στα κατασκευαστικά τους προβλήματα», λέει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
Scientists can search this database to find “natural solutions to their design problems,” says The Economist.
Spanish[es]
Los investigadores pueden consultarla para encontrar “soluciones naturales a problemas de diseño”, dice la revista The Economist.
Estonian[et]
Seda andmebaasi uurides võivad teadlased leida ”oma konstrueerimisprobleemidele looduslikke lahendusi”, kirjutab ”The Economist”.
Basque[eu]
Zientzialariek datu-base honetara jo dezakete «diseinu arazoei naturan oinarritutako konponbideak» bilatzeko, dio The Economistek.
Persian[fa]
در مجلّهٔ اکونمیست آمده است که دانشمندان برای یافتن «راهحلی در طبیعت جهت رفع مشکلات طرحهای خود» میتوانند به این کاتالوگ رجوع کنند.
Finnish[fi]
Tutkijat voivat etsiä sieltä ”luonnollisia ratkaisuja suunnitteluongelmiinsa”, kirjoittaa The Economist -lehti.
French[fr]
Ils peuvent la consulter pour trouver des “ solutions naturelles à leurs problèmes techniques ”, déclare l’Economist.
Galician[gl]
Os investigadores poden consultala a fin de “atopar solucións naturais ós seus problemas de deseño”, di a revista The Economist.
Hiligaynon[hil]
Sarang mausisa sang mga sientipiko ini nga rekord para makakita sing “mga solusyon gikan sa kinaugali para sa ila mga problema parte sa ila imbension,” siling sang The Economist.
Croatian[hr]
Znanstvenici mogu pretraživati tu bazu podataka kako bi pronašli “prirodna rješenja za probleme s kojima se suočavaju pri konstruiranju materijala i strojeva”, piše The Economist.
Hungarian[hu]
A The Economist azt írja, hogy a tudósok ebben az adatbázisban kutathatnak „természet adta megoldások után, ha konstrukciós problémával van dolguk”.
Armenian[hy]
«Էկոնոմիստ» հանդեսում ասվում է, որ գիտնականները կարող են հետազոտել այդ տվյալները, որպեսզի «իրենց նախագծված սարքերի հետ կապված խնդիրները լուծելու բնական ձեւեր» գտնեն։
Indonesian[id]
Dari bank data ini, para ilmuwan dapat mencari ”solusi alam atas problem rancangan mereka”, kata The Economist.
Iloko[ilo]
Mabalin a sukimaten dagiti sientista daytoy a database tapno makasarakda kadagiti “solusion nga agtaud iti nakaparsuaan agpaay kadagiti parikutda iti panagdisenio,” kinuna ti The Economist.
Icelandic[is]
Að sögn tímaritsins The Economist geta vísindamenn leitað í gagnagrunninum að „lausnum náttúrunnar á hönnunarvandamálum sínum“.
Italian[it]
Gli scienziati possono consultare questa banca dati per trovare “soluzioni naturali ai loro problemi di progettazione”, dice The Economist.
Japanese[ja]
科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
მონაცემთა ეს ბაზა საშუალებას მისცემს მეცნიერებს, „ახალი გამოგონებებისთვის ბუნებას დაესესხონ“, — ნათქვამია ჟურნალ „ეკონომისტში“.
Kazakh[kk]
“Экономист” журналында жазылғандай, ғалымдар “өз өндірісінде туындаған мәселелердің табиғи шешімін” табу үшін осы дерекқорға жүгіне алады.
Korean[ko]
과학자들은 이 데이터베이스를 검색하여 “설계 문제에 대한 해결책을 자연에서” 찾을 수 있다고 「이코노미스트」지는 설명합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kovara bi navê The Economist dibêje, ku kesên zanyar vî zemînê daneyê, ji bo ku ji „pirsgirêkên xwe yên li ser tesewirê re çareyên xwezayî“ bibînin, bi kar tînin.
Lao[lo]
ວາລະສານ ເຕີອີໂກໂນມິກ ບອກ ວ່າ ນັກ ວິທະຍາສາດ ສາມາດ ຄົ້ນ ຖານ ຂໍ້ ມູນ ນີ້ ເພື່ອ ພົບ “ສິ່ງ ໃນ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ສາມາດ ແກ້ໄຂ ຂອດ ໃນ ການ ອອກ ແບບ.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkai gali naršyti po šiuos duomenis ir rasti, pasak žurnalo The Economist, „gamtoje esantį modelį, kaip įgyvendinti savo sumanymą“.
Latvian[lv]
Pētnieki to var izmantot, lai sameklētu ”dabas risinājumu savām tehnoloģiskajām problēmām”, rakstīts žurnālā The Economist.
Macedonian[mk]
Научниците можат да пребаруваат низ оваа архива „за да најдат во природата решенија за своите проблеми при конструирањето“, се вели во списанието The Economist.
Malay[ms]
Ahli sains boleh menggunakan pangkalan data ini untuk mencari “penyelesaian semula jadi kepada masalah reka cipta mereka,” kata The Economist.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် “ဒီဇိုင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများအတွက် သဘာဝတရား၏ ဖြေရှင်းနည်းများ” ရရှိရန် ဤအချက်အလက်များထဲတွင် ရှာဖွေလေ့လာနိုင်ကြောင်း မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (The Economist) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Vitenskapsfolk kan søke i denne databasen for å finne «naturlige løsninger på sine konstruksjonsmessige problemer», sier bladet The Economist.
Dutch[nl]
Wetenschappers kunnen in deze database op zoek gaan naar „natuurlijke oplossingen voor hun ontwerpproblemen”, zegt The Economist.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa The Economist o re borathutamahlale ba kgona go nyakišiša boitsebišong bjoo gore ba hwetše “ditharollo tša tlhago mathateng a bona a go hlama dilo.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inanena kuti asayansi akhoza kufufuza zinthu pogwiritsa ntchito pulogalamuyi kuti apeze “njira yopangira zinthu zina potsanzira zinthu zachilengedwe.”
Pangasinan[pag]
Ditan et makapan-search iray sientista na saray “solusyon sano walaray problema da ed panagdesinyo,” so kuan na The Economist.
Papiamento[pap]
Den e banko di informashon akí sientífikonan por buska “solushon pa nan problemanan di diseño,” segun e revista The Economist.
Polish[pl]
Jak podaje tygodnik The Economist, uczeni mogą w niej znaleźć „naturalne rozwiązania przydatne w pracach projektowych”.
Portuguese[pt]
Os cientistas podem pesquisar esse banco de dados para encontrar “soluções naturais para seus problemas de projeto”, diz a revista The Economist.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (The Economist) kivuga yuko abanyasiyansi bashobora kwisunga ayo makuru kugira ngo batorere umuti “ingorane bahura na zo mu vyo bahingura bafatiye ku binyabuzima vyo mu bidukikije.”
Romanian[ro]
Oamenii de știință o pot accesa pentru a găsi „soluții inspirate din natură la problemele pe care le întâmpină în realizarea unor proiecte”, precizează revista The Economist.
Russian[ru]
Как говорится в журнале «Экономист», эта база данных поможет инженерам находить «естественные, взятые в природе решения для своих дизайнерских разработок».
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko abahanga mu bya siyansi bashobora kwifashisha urwo rutonde kugira ngo babone “umuti w’ibibazo bya tekiniki, bahereye ku binyabuzima” (The Economist).
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් අලුත් යමක් නිපදවද්දී “යම් ප්රශ්නයක් ඇති වුණොත් ඊට විසඳුමක් සොයාගැනීමට ඒ දේවල්” ඔවුන්ට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Vedci môžu v tejto databáze hľadať, „ako ich konštrukčné problémy vyriešila príroda,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
Znanstveniki lahko v tej bazi najdejo »naravne rešitve za svoje konstrukcijske težave«, piše v The Economistu.
Albanian[sq]
Revista The Economist thotë se shkencëtarët mund të hulumtojnë në këtë bazë kompjuterike për të gjetur «zgjidhje natyrore për problemet që hasin me projektet».
Serbian[sr]
Naučnici je mogu pretraživati kako bi videli „rešenja iz prirode koja im mogu pomoći kod njihovih konstruktorskih problema“, piše The Economist.
Swati[ss]
I-The Economist itsi bososayensi bangacwaninga kuloluhlelo kute batfole “emakhambi emvelo etinkinga tetintfo labatakhile.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea The Economist e re bo-rasaense ba ka hlahloba boitsebiso bona ho fumana “tharollo ea tlhaho mathateng ao ba thulanang le ’ona ha ba qapa.”
Swedish[sv]
Forskare kan söka i den för att hitta ”naturliga lösningar på sina konstruktionsproblem”, sägs det i The Economist.
Swahili[sw]
Wanasayansi wanaweza kufanya utafiti kwa kutumia data hizo ili kupata “utatuzi wa asili wanapokumbana na matatizo fulani ya kiufundi,” lasema jarida The Economist.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaweza kufanya utafiti kwa kutumia data hizo ili kupata “utatuzi wa asili wanapokumbana na matatizo fulani ya kiufundi,” lasema jarida The Economist.
Tetun Dili[tdt]
Livru The Economist hatete katak, husi database neʼe sientista sira bele “hetan ideia ruma husi natureza kona-ba oinsá atu halo ka hadiʼa buat ruma ho matenek”.
Tajik[tg]
Дар маҷаллаи «Экономист» гуфта мешавад, ки ин базаи маълумотӣ ба олимон кӯмак мекунад, ки «барои лоиҳаҳои худ принсипҳоеро, ки табиат пешниҳод мекунад», истифода баранд.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ กล่าว ว่า นัก วิทยาศาสตร์ สามารถ ค้น ฐาน ข้อมูล นี้ เพื่อ ดู ว่า “สิ่ง ที่ อยู่ ใน ธรรมชาติ จะ ช่วย แก้ ปัญหา ใน ด้าน การ ออก แบบ ได้ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Maaaring hanapin ng mga siyentipiko sa database na ito ang “likas na solusyon sa mga problema ng kanilang disenyo,” ang sabi ng The Economist.
Tswana[tn]
Makasine wa The Economist wa re baitsesaense ba ka kgona go dira dipatlisiso mo lenaaneng leno go bona “tsela e dilo tsa tlhago di ntseng ka yone fa ba na le bothata jwa go tlhama sengwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini yinyaki yingukamba kuti asayansi agwiriskiya so ntchitu pulogilamu yeniyi “kuti asaniyi nthowa zo angapangiya vo akhumba.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu vuriwaka The Economist wu vula leswaku van’wasayense va nga ha endla vulavisisi hi ku tirhisa rungula leri leswaku va ta “kuma tindlela ta ntumbuluko to tlhantlha swiphiqo leswi va langutanaka na swona loko va dyondza ku endla nchumu wo karhi.”
Tatar[tt]
Алар, «инженерлар алдында туган проблемаларны хәл итәр өчен», бу базаны кулланып, «җавапны табигатьтән эзлиләр» («The Economist»).
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵangapenja vinthu ivi uko ŵakusunga, ndipo magazini ya The Economist yikuti ŵangasanga “wovwiri ku chilengiwa para ŵakupanga vinthu.”
Ukrainian[uk]
До цієї бази даних, як говориться в журналі «Економіст», вчені часто вдаються, аби «вирішувати найрізноманітніші інженерні питання».
Venda[ve]
Magazini une wa pfi The Economist u ri vhorasaintsi vha nga ita ṱhoḓisiso kha enea mafhungo u itela “u tandulula vhuleme ha zwithu zwe vha zwi ita vha tshi shumisa maitele a mupo.”
Vietnamese[vi]
Tờ The Economist cho biết các nhà khoa học có thể kiếm trong hệ thống dữ liệu này để tìm ra “các giải pháp từ thiên nhiên cho những vấn đề về thiết kế của họ”.
Waray (Philippines)[war]
Magagamit han mga syentista ini nga mga impormasyon nga nakaprograma na ha kompyuter kon nagsasaliksik hira hin “natural nga mga solusyon ha mga problema ha ira gin-iimbento,” siring han The Economist.
Xhosa[xh]
IThe Economist ithi izazinzulu zinokukhangela kolu luhlu zize zifumane “isicombululo kwiingxaki ezihlangabezana nazo xa ziyila izinto.”
Zulu[zu]
I-Economist ithi ososayensi bangacwaninga kulesi simiso ukuze bathole “izixazululo ezingokwemvelo zezinkinga ezisemiklamweni yabo.”