Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter ØSU's mening ville det være mere logisk først at bringe jernbanemarkedet og de andre landtransportformer op på samme liberaliseringsniveau og, som anført i punkt 2.12, at udforme entydige beregningskriterier i forbindelse med påligning af omkostninger på transportformerne frem for at udvikle en kompliceret, tidrøvende og tvivlsom statsstøtteordning, således som det er tilfældet i den foreslåede forordning.
German[de]
Deswegen wäre es nach Meinung des Ausschusses auch logisch, erst den Schienenverkehrsmarkt sowie die anderen Landverkehrsträger auf das gleiche Liberalisierungsniveau zu bringen und wie in Ziffer 2.12 angesprochen, eindeutige Anlastungskriterien für die Weitergabe der Kosten an die Verkehrsarten zu entwickeln, anstatt ein kompliziertes, zeitraubendes und zweifelhaftes Beihilfesystem zu entwickeln, wie es im Verordnungsentwurf vorgeschlagen wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ, συνεπώς, συνιστά ένα λογικό τρόπο ώστε καταρχή η αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, και τελικά και οι άλλοι κλάδοι εδαφικής μεταφοράς, να φθάσουν τον ίδιο βαθμό ελευθέρωσης και, όπως στο σημείο 2.12 προσδιορίζεται, να αναπτυχθούν μη αμφιλεγόμενα κριτήρια υπολογισμού του καταλογισμού του κόστους στους μεταφορικούς κλάδους αντί για ένα μη αναπτυγμένο, χρονοβόρο και αμφιλεγόμενο σύστημα υποστήριξης όπως αυτό που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού.
English[en]
The Committee thus feels that a logical move would first of all be to liberalise the railways to the same degree as other land transport modes and, as set out in point 2.12 above, to work out clear criteria for allocating costs to transport modes, instead of a complicated, time-consuming and debatable aid mechanism as proposed in the draft regulation.
Spanish[es]
El Comité considera que, por tanto, sería lógico en primer lugar tratar de que el mercado del sector ferroviario alcance un nivel de liberalización similar al de los demás modos de transporte terrestres y, como se ha señalado en el punto 2.12, establecer unos criterios claros de imputación de costes para los diferentes modos de transporte, en vez de instaurar el sistema complejo, engorroso y discutible previsto en la propuesta de Reglamento para la concesión de ayudas.
Finnish[fi]
Komitean mielestä olisikin loogista saattaa ensin rautatieliikenteen markkinoiden vapauttaminen muun maaliikenteen markkinoiden kanssa samalle tasolle, ja kuten kohdassa 2.12 todetaan, laatia eri liikennemuodoille siirrettäville maksuille yksiselitteiset kohdentamiskriteerit asetusehdotuksessa esitetyn monimutkaisen, aikaavievän ja kyseenalaisen tukijärjestelmän sijaan.
French[fr]
En conséquence, le Comité pense qu'au lieu de mettre en place le dispositif d'octroi d'aides suggéré dans la proposition de règlement, qui est embrouillé, fastidieux et contestable, une approche logique serait de commencer par amener le marché ferroviaire au même degré de libéralisation que les autres modes de transport et de développer les critères précis de calcul des coûts à imputer aux différents types de transport, comme évoqué au paragraphe 2.12.
Italian[it]
Al Comitato sembra pertanto più logico allineare, in primo luogo, il livello di liberalizzazione del mercato dei trasporti ferroviari a quello degli altri settori di trasporto terrestre e, come menzionato al punto 2.12, fissare criteri univoci d'imputazione dei costi per i vari modi di trasporto, piuttosto che elaborare un sistema di concessione di aiuti come quello presentato nella proposta di regolamento, che è complicato, discutibile e richiede tempo.
Dutch[nl]
Het lijkt het Comité dan ook een logische manier om eerst de spoorwegmarkt, evenals de andere vervoerstakken over land, op een zelfde liberaliseringsniveau te brengen en zoals in 2.12. is vastgesteld eenduidige toerekeningscriteria van de doorbelasting van kosten aan de vervoerstakken te ontwikkelen in plaats van een ingewikkeld, tijdrovend en discutabel stelsel van steunverlening te ontwikkelen zoals in de Ontwerp-Verordening wordt voorgesteld.
Portuguese[pt]
Com efeito, parece mais lógico ao Comité que, em primeiro lugar, o mercado dos caminhos-de-ferro alcance o mesmo nível de harmonização dos outros modos de transporte terrestre e, conforme indicado no ponto 2.12 supra, se defina critérios de imputação inequívocos da transferência de custos para os modos de transporte, em vez do sistema complexo, moroso e discutível de concessão de auxílios previsto na proposta de regulamento.
Swedish[sv]
Enligt ESK vore det mer logiskt att avvakta till dess att järnvägssektorn avreglerats i samma utsträckning som övriga transportslag. Såsom framhålls i punkt 2.12 bör en enhetlig beräkningsmetod införas som medger att transportföretagen kan internalisera sina externa kostnader, i stället för det invecklade, tidsödande och diskutabla stödsystem som beskrivs i förslaget till förordning.