Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Allan Chapman, ’n wetenskaphistorikus by die Universiteit van Oxford, het die boek beskryf as “een van die formatiewe boeke van die moderne wêreld”.
Amharic[am]
በኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ የሳይንስ ታሪክ ምሁር የሆኑት አለን ቻፕማን “በዘመናዊው ዓለም ላይ ዘላቂ አሻራ ከተዉት መጻሕፍት አንዱ ነው” ብለውታል።
Arabic[ar]
كذلك قال عنه آلن شاپمان، مؤرخ في مجال العلوم من جامعة أوكسفورد، انه «احد اهم الكتب التي صاغت العالم العصري».
Bulgarian[bg]
Алан Чапмън от Оксфордския университет, който се занимава с история на науката, описва този труд като „една от основополагащите книги в съвременния свят“.
Cebuano[ceb]
Si Allan Chapman, usa ka historyano sa siyensiya sa Oxford University, nagbatbat sa basahon ingong “usa sa makapahulma-sa-kaisipan nga mga basahon sa kalibotan karon.”
Czech[cs]
Allan Chapman z Oxfordské univerzity, který se zabývá dějinami vědy, popsal toto dílo jako „jednu z knih, jež formovaly moderní svět“.
Danish[da]
Og videnskabshistorikeren Allan Chapman fra Oxford University har beskrevet bogen som værende „blandt de bøger der har sat størst præg på den moderne verden“.
German[de]
Und Allan Chapman, Wissenschaftshistoriker an der Universität Oxford, beschrieb das Werk als „eines der wegweisenden Bücher der Moderne“.
Greek[el]
Ο Άλαν Τσάπμαν, ιστορικός επιστήμης στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, το περιέγραψε ως «ένα από τα πιο σημαντικά βιβλία του σύγχρονου κόσμου».
English[en]
Allan Chapman, a historian of science at Oxford University, described the work as “one of the formative books of the modern world.”
Spanish[es]
Y según Allan Chapman, profesor de la Universidad de Oxford especializado en Historia de la Ciencia, se trata de “uno de los libros que han configurado el mundo moderno”.
Estonian[et]
Oxfordi ülikooli teadusajaloolane Allan Chapman on iseloomustanud seda tööd kui „epohhiloovat raamatut nüüdismaailmas”.
Finnish[fi]
Oxfordin yliopistossa luonnontieteiden historiaa tutkiva Allan Chapman luokitteli sen ”niiden teosten joukkoon, jotka ovat muovanneet modernia maailmaa”.
French[fr]
Pour Allan Chapman, historien des sciences à l’université d’Oxford, “ ce livre compte parmi ceux qui ont influencé le monde moderne ”.
Hebrew[he]
אלן צֶ’פְּמַן, היסטוריון למדע באוניברסיטת אוקספורד, תיאר יצירה זו כ”אחד הספרים שעיצבו את העולם המודרני”.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ini ni Allan Chapman, isa ka istoryador sang siensia sa Oxford University, subong “isa sang mga libro nga may daku kag nagadugay nga impluwensia sa moderno nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Allan Chapman, povjesničar znanosti s Oksfordskog sveučilišta, rekao je da je Micrographia “jedno od djela koja su najviše i najtrajnije utjecala na moderni svijet”.
Hungarian[hu]
Allan Chapman, az Oxfordi Egyetem tudománytörténésze úgy jellemezte a művet, mint ami „a modern világ egyik előrehaladó könyve”.
Indonesian[id]
Allan Chapman, seorang sejarawan sains di Universitas Oxford, menggambarkan karya itu sebagai ”salah satu buku yang pengaruhnya sangat besar dan abadi atas dunia modern”.
Iloko[ilo]
Ni Allan Chapman, maysa a historiador ti siensia idiay Oxford University, dineskribirna ti libro kas “maysa kadagiti libro a nagpateg ken napaut ti impluensiana iti moderno a lubong.”
Italian[it]
Allan Chapman, docente di storia della scienza all’Università di Oxford, ha descritto l’opera come “uno dei libri formativi del mondo moderno”.
Japanese[ja]
オックスフォード大学の科学史研究家アラン・チャップマンは,「現代世界の形成に多大の影響を与えた本」と評しています。
Georgian[ka]
ოქსფორდის უნივერსიტეტის თანამშრომელმა, ისტორიკოსმა ალენ ჩეპმენმა, ამ ნაშრომს „თანამედროვე წიგნების დედაბოძი“ უწოდა.
Korean[ko]
옥스퍼드 대학교의 과학 역사가 앨런 채프먼은 이 책이 “현대 세계의 형성에 기여한 책 가운데 하나”라고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
O Alanas Čapmenas, Oksfordo universiteto mokslo istorikas, šį veikalą apibūdino kaip „vieną iš knygų, reikšmingiausių šiuolaikiniam pasauliui“.
Latvian[lv]
Oksfordas universitātes zinātnes vēsturnieks Alans Čepmens atzina, ka Mikrogrāfija pieder pie ”grāmatām, kas lielā mērā ir ietekmējušas mūsdienu pasauli”.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Allan Chapman, mpahay tantara momba ny siansa, any amin’ny Oniversiten’i Oxford, fa “anisan’ny boky misy vokany lehibe sy maharitra izy io ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Ален Чепмен, кој се занимава со историјата на науката при универзитетот Оксфорд, го опишал ова дело како „една од книгите што претставуваат камен-темелник на современиот свет“.
Malayalam[ml]
ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ശാസ്ത്ര ചരിത്രകാരനായ അലൻ ചാപ്മാൻ “ആധുനിക ലോകത്തെ വാർത്തെടുത്ത ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഒന്ന്” എന്നും അതിനെ വർണിച്ചു.
Burmese[my]
အဆိုပါစာအုပ်ကို အောက်စဖို့ဒ်တက္ကသိုလ် သိပ္ပံပညာဆိုင်ရာ သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သူ အယ်လန်ချက်ပ်မန်းက “ခေတ်သစ်လောကကို ပုံသွင်းပေးသည့်စာအုပ်တစ်အုပ်” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Vitenskapshistorikeren Allan Chapman ved Oxford universitet omtaler verket som «en av de bøkene som satte sitt preg på den moderne verden».
Dutch[nl]
Allan Chapman, historicus van de exacte wetenschappen aan de Universiteit van Oxford, beschreef het boek als „een van de vormende boeken van de moderne wereld”.
Nyanja[ny]
Allan Chapman, wolemba mbiri ya zasayansi ku Oxford University, ananena kuti buku limeneli ndi “limodzi mwa mabuku amene akhudza kwambiri moyo wa anthu a masiku ano.”
Polish[pl]
Z kolei Allan Chapman, historyk nauki na Uniwersytecie Oksfordzkim, zaliczył ją do „książek, które wywarły ogromny wpływ na dzisiejszy świat”.
Portuguese[pt]
Allan Chapman, historiador de ciência na Universidade de Oxford, descreveu essa obra como “um dos livros que mais influenciaram o mundo moderno”.
Romanian[ro]
Allan Chapman, care predă istoria ştiinţei la Universitatea Oxford, a descris opera drept „una dintre cărţile care au contribuit în mare măsură la progresul lumii moderne“.
Russian[ru]
Алан Чапмен, доктор исторических наук из Оксфордского университета, в своей лекции назвал эту работу «одним из основополагающих трудов современного мира».
Sinhala[si]
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්යාලයේ විද්යාව පිළිබඳ ඉතිහාසඥ ඇලන් චැප්මන් එම කෘතිය ගැන මෙවැනි විස්තරයක් කළා. “ඒක නම් නවීන ලෝකයට බලපෑමක් කළ හැකි බෙහෙවින් වටිනා පොතක්.”
Slovak[sk]
Allan Chapman, historik v oblasti vedy na Oxfordskej univerzite, opísal toto dielo ako „jednu z kníh, ktoré najviac ovplyvnili moderný svet“.
Slovenian[sl]
Allan Chapman, strokovnjak za zgodovino znanosti na Oxfordski univerzi, jo je opisal kot »eno najbolj vplivnih knjig v sodobnem svetu«.
Albanian[sq]
Alan Çapmani, një historian i shkencës në Universitetin e Oksfordit, e përshkroi veprën si «një nga librat që ka pasur ndikim të madh e të qëndrueshëm në botën moderne».
Serbian[sr]
Alan Čapman, istoričar sa Univerziteta Oksford, opisao je to delo kao „jednu od knjiga koje su značajno i trajno uticale na savremeni svet“.
Southern Sotho[st]
Allan Chapman, e leng rahistori oa saense Univesithing ea Oxford, o hlalosa buka eo e le “e ’ngoe ea libuka tse nang le tšusumetso lefatšeng la kajeno.”
Swedish[sv]
Allan Chapman, en vetenskapshistoriker vid Oxford University, beskrev boken som ”en av de böcker som format den moderna världen”.
Swahili[sw]
Allan Chapman, mwanahistoria wa sayansi kwenye Chuo Kikuu cha Oxford, alisema kwamba kitabu hicho ni “mojawapo ya vitabu vyenye uvutano mkubwa zaidi katika ulimwengu wa sasa.”
Congo Swahili[swc]
Allan Chapman, mwanahistoria wa sayansi kwenye Chuo Kikuu cha Oxford, alisema kwamba kitabu hicho ni “mojawapo ya vitabu vyenye uvutano mkubwa zaidi katika ulimwengu wa sasa.”
Tamil[ta]
ஆக்ஸ்ஃபர்ட் பல்கலைக்கழகத்தின் அறிவியல் சரித்திராசிரியரான ஆலன் சாப்மேன் என்பவர், “இன்றைய உலகின் மீது ஆழ்ந்த, நீடித்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும் புத்தகங்களில் இதுவும் ஒன்று” என அதை புகழ்ந்து பேசினார்.
Thai[th]
แอลลัน แชปแมน นัก ประวัติศาสตร์ ด้าน วิทยาศาสตร์ แห่ง มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด พรรณนา หนังสือ เล่ม นี้ ว่า “หนึ่ง ใน หนังสือ ที่ เป็น รากฐาน ของ สังคม โลก สมัย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Inilarawan naman ni Allan Chapman, istoryador ng siyensiya sa Oxford University, ang akda bilang “isa sa pinakamaimpluwensiyang aklat sa modernong daigdig.”
Tswana[tn]
Allan Chapman, mokwadi wa hisitori ya dilo tsa saense kwa Yunibesithing ya Oxford, o ne a tlhalosa buka eno a re ke “nngwe ya dibuka tsa bogologolo tse di nnileng le tlhotlheletso e kgolo mo lefatsheng la gompieno.”
Turkish[tr]
Oxford Üniversitesi’nde bilim tarihçisi olan Allan Chapman da bu eseri “çağdaş dünyaya şekil veren kitaplardan biri” olarak tanımlandı.
Tsonga[ts]
Allan Chapman, mutivi wa matimu ni sayense le Yunivhesiti ya Oxford, u hlamusele buku leyi tanihi “buku leyi nga ni rungula ra nkoka swinene eminkarhini ya hina.”
Ukrainian[uk]
Ален Чапмен, науковець з Оксфордського університету, заявив, що цей твір Гука — одна з основоположних праць сучасної науки.
Xhosa[xh]
UAllan Chapman umbhali-mbali ngenzululwazi kwiYunivesithi yaseOxford, uyichaza le ncwadi “njengeyona ncwadi inenkcazelo kwimbali yanamhlanje.”
Chinese[zh]
而牛津大学科学历史家艾伦·查普曼就说,胡克的书“对现代社会影响深远,极有分量”。
Zulu[zu]
U-Allan Chapman, isazi-mlando sesayensi e-Oxford University, wachaza le ncwadi ngokuthi “enye yezincwadi ezakha kakhulu ezweni lanamuhla.”