Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die verloop van die mensegeskiedenis verander.
Arabic[ar]
فقد غيَّر ذلك مجرى التاريخ البشري.
Central Bikol[bcl]
Liniwat kaiyan an dalagan kan kasaysayan nin tawo.
Bemba[bem]
Yaalwile inshila ya lyashi lya kale ilya buntunse.
Bulgarian[bg]
Тя променила хода на човешката история.
Bislama[bi]
Ded blong hem i jenisim histri blong man.
Cebuano[ceb]
Kini nag-usab sa kurso sa tawhanong kasaysayan.
Czech[cs]
Tato smrt byla obratem v dějinách lidstva.
German[de]
Es veränderte den Lauf der Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
Etrɔ afisi amegbetɔ ƒe ŋutinya ɖo tae.
Efik[efi]
Enye ama okpụhọde usụn̄ edinam ke mbụk owo.
Greek[el]
Αυτός ο θάνατος άλλαξε την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
It changed the course of human history.
Spanish[es]
Cambió el curso de la historia humana.
Estonian[et]
See oli inimkonna ajaloo pöördepunktiks.
Finnish[fi]
Se oli käänne ihmishistoriassa.
French[fr]
Elle a changé le cours de l’Histoire.
Ga[gaa]
No tsake bɔ ni adesa yinɔsane yaa lɛ ehaa lɛ mli.
Hindi[hi]
इसने मानव इतिहास को एक नया मोड़ दिया।
Croatian[hr]
Ona je promijenila tok ljudske povijesti.
Hungarian[hu]
Megváltoztatta az emberi történelem folyását.
Indonesian[id]
Hal itu mengubah sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangbaliw iti turong ti natauan a historia.
Icelandic[is]
Hann breytti gangi mannkynssögunnar.
Italian[it]
Ha cambiato il corso della storia umana.
Japanese[ja]
それは人類史の流れを変化させました。
Korean[ko]
그 사건은 인류 역사의 진로를 바꾸어 놓았다.
Lingala[ln]
Liwa yango libongoli lisoló ya bomoi ya bato.
Lozi[loz]
Li cincize sikuka sa litaba za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Ji pakeitė žmonijos istorijos eigą.
Malagasy[mg]
Nanova ny fizotran’ny tantaran’ny olombelona izy io.
Marshallese[mh]
Ear ukõt ial in bwebwenato in armij.
Macedonian[mk]
Таа го променила текот на човечката историја.
Malayalam[ml]
അത് മാനവചരിത്രത്തിന്റെ ഗതിയെത്തന്നെ മാററിമറിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने मानवी इतिहास बदलूनच टाकला.
Burmese[my]
ယင်းက လူ့သမိုင်းလမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲစေသည်။
Norwegian[nb]
Den forandret menneskenes historie.
Northern Sotho[nso]
Le fetotše tsela ya histori ya batho.
Nyanja[ny]
Inasintha mbiri ya anthu.
Polish[pl]
Stała się ona punktem zwrotnym w dziejach człowieka.
Pohnpeian[pon]
Meirong wet wekidala poadoapoad en aramas.
Portuguese[pt]
Ela mudou o curso da história humana.
Romanian[ro]
Aceasta a schimbat cursul istoriei omenirii.
Russian[ru]
Она изменила ход истории.
Kinyarwanda[rw]
Rwahinduye amateka ya kimuntu.
Slovak[sk]
Zmenila chod ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Spremenil je smer človeške zgodovine.
Samoan[sm]
Na suia ai le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Rwakachinja nhau yavanhu.
Albanian[sq]
Ajo ndryshoi kursin e historisë njerëzore.
Serbian[sr]
Ona je promenila pravac ljudske istorije.
Sranan Tongo[srn]
A dede disi ben kenki a pasi foe libisma historia.
Southern Sotho[st]
Le ile la fetola tsela ea histori ea batho.
Swedish[sv]
Den ändrade den mänskliga historiens förlopp.
Swahili[sw]
Kilibadili mwendo wa historia ya binadamu.
Tamil[ta]
அது மனித சரித்திரத்தின் போக்கையே மாற்றியது.
Telugu[te]
అది మానవ చరిత్ర గమనాన్నే మార్చివేసింది.
Tagalog[tl]
Binago nito ang takbo ng kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
E ne ya fetola tsela e dilo di neng di ntse ka teng mo hisitoring ya motho.
Turkish[tr]
Bu olay, insanlık tarihinin akışını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Ri cince ndlela ya matimu ya munhu.
Twi[tw]
Ɛsakraa adesamma abakɔsɛm.
Tahitian[ty]
Ua taui te reira i te tereraa o te Aamu.
Ukrainian[uk]
Вона змінила хід людської історії.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fetogi te ʼaluʼaga ʼo te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Kwayiguqula imbali yoluntu.
Chinese[zh]
他的死亡使人类的历史完全改观。
Zulu[zu]
Kwashintsha ukuphila kwesintu.