Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons voorkom dat ons “regteroog” ons laat struikel?
Amharic[am]
• ‘ቀኝ ዓይናችን’ እንዳያሰናክለን ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَمْنَعُ ‹عَيْنَنَا ٱلْيُمْنَى› مِنْ إِعْثَارِنَا؟
Azerbaijani[az]
• ‘Sağ gözümüz’ bizi pis yola çəkməsin deyə nə etməliyik?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e “nyinma fama’n” kwla yo naan e yo sa tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Paano kita makakalikay na masingkog kan “toong mata” niato?
Bemba[bem]
• Kuti twacita shani pa kuti ‘ilinso lyesu ilya ku kulyo’ likalenga tukalufyanye?
Bulgarian[bg]
• Как можем да избегнем това „дясното ни око“ да постави препятствие пред нас?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong no letem “raet ae” blong yumi i pulum yumi blong mekem sin?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi nato malikayan nga mapandol sa atong “tuo nga mata”?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tümünü pwe ‘peliefichin mesach’ esap etipisikich?
Hakha Chin[cnh]
[Caption on page 13]
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab evite les nou “lizye drwat” fer nou tonbe?
Czech[cs]
• Jak můžeme zabránit tomu, aby nás „pravé oko“ nepřivádělo ke klopýtání?
Danish[da]
• Hvordan kan vi undgå at blive bragt til snublen og fald af vores „højre øje“?
German[de]
• Wie können wir verhindern, von unserem „rechten Auge“ zum Straucheln gebracht zu werden?
Dehu[dhv]
• Tune kaa la aqane tro sa kuca matre thaa tro kö a nyizö së hnene la “alameke maca së”?
Ewe[ee]
• Alekee míawɔ be míaƒe “ɖusimeŋku” nagazu nukikli na mí o?
Efik[efi]
• Nso ke ikpanam mbak “enyịn nnasia” nnyịn edinam nnyịn ituak ukot iduọ?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να μη σκανδαλιστούμε από το “δεξί μας μάτι”;
English[en]
• How can we avoid being stumbled by our “right eye”?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos impedir que el “ojo derecho” nos haga tropezar?
Estonian[et]
• Kuidas vältida seda, et meie „parem silm” meid ei pahandaks?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم مانع شویم که «چشم راست» ما، ما را بلغزاند؟
Finnish[fi]
• Miten voimme välttää sen, että ”oikea silmämme” kompastuttaisi meidät?
Fijian[fj]
• Eda na taqomaki keda vakacava me kua ni vakacalai keda na ‘matada imatau’?
French[fr]
• Comment éviter que notre “ œil droit ” nous fasse trébucher ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkaha ‘wɔhiŋmɛi jurɔ’ miitɔ̃tɔ̃ wɔnane lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga n totokoa bwakara mani ‘matara ae te atai’?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ñande resa ojapouka ñandéve ivaíva?
Gujarati[gu]
• આપણી “જમણી આંખ” ઠોકર ન ખવડાવે એ માટે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí sọgan wà ma nado dike ‘nukun mítọn adusi tọn’ ni hẹn mí dahli?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu guji ‘idonmu na dama’ ya sa mu tuntuɓe?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל למנוע מ’עיננו הימנית’ להכשיל אותנו?
Hindi[hi]
• हम अपनी “दहिनी आंख” से ठोकर खाने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton malikawan nga mapasandad kita sang aton “tuo nga mata”?
Hiri Motu[ho]
• Eda “matana idibana” be ita ia hahekwakwanaia lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da nas “desno oko” ne bi navelo na grijeh?
Haitian[ht]
• Ki jan nou ka anpeche “ je dwat ” nou fè nou tonbe nan peche ?
Hungarian[hu]
• Hogyan kerülhetjük el, hogy botlásba vigyen minket a ’jobb szemünk’?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ կարող ենք անել, որ մեր «աջ աչքը» չգայթակղեցնի մեզ։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք թոյլ չտալ մեր «աջ աչք»ին որ մեզ գայթակղեցնէ։
Indonesian[id]
• Apa yang harus kita lakukan agar tidak tersandung oleh ’mata kanan’ kita?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị nwere ike ime ka “anya aka nri” anyị wee ghara ime ka anyị sụọ ngọngọ?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo a maliklikan ti maitibkol babaen ti ‘makannawan a matatayo’?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við komið í veg fyrir að ‚hægra augað‘ tæli okkur til falls?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru re “ẹro ọze” mai o siọ omai ba eru zoruẹ?
Italian[it]
• Come possiamo evitare che l’“occhio destro” ci faccia inciampare?
Japanese[ja]
● 自分の「右の目」によってつまずかされることを,どうすれば避けられますか
Georgian[ka]
• როგორ უნდა მოვიქცეთ, რომ ჩვენმა „მარჯვენა თვალმა“ არ დაგვაბრკოლოს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda buya nde ‘disu na beto ya kitata’ kupusa beto na kusala masumu?
Kazakh[kk]
• Қалай ‘оң көзіміздің’ азғыруына жол бермеуге болады?
Kalaallisut[kl]
• ‘Isitsinnit talerpillermit’ qanoq ililluta tammartitaanaveersaarsinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច ជៀស ចេញ ពី ការ ជំពប់ ដួល ដោយ «ភ្នែក ស្ដាំ» របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
• “ಬಲಗಣ್ಣು” ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಸದಂತೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
● 우리의 “오른눈” 때문에 걸려 넘어지는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kuchinuzhuka byepi kwitutuntwisha ku ‘jiso ja ku kilujo’ kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tulenda vengela tesesw’esakuba kwa ‘disu dieto dialunene’?
Kyrgyz[ky]
• Канткенде «оң көзүбүзгө» бизди күнөөгө түртүүгө жол бербейбиз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okukakasa nti ‘eriiso lyaffe erya ddyo’ terituleetera kwesitala?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki koboya ete ‘liso na biso ya mobali’ ebɛtisa biso libaku?
Lozi[loz]
• Lu kona ku pima cwañi ku sitataliswa ki ‘liito la luna la bulyo’?
Lithuanian[lt]
• Kaip apsisaugoti, kad „dešinioji akis“ nesugundytų mūsų nusidėti?
Luba-Katanga[lu]
• Le tukokeja kwepuka namani kukalakanibwa na ‘diso dyetu dya lundyo’?
Luba-Lulua[lua]
• Tudi mua kuenza tshinyi bua ‘dîsu dietu dia balume’ kaditulenduishi?
Luvale[lue]
• Uno tunahase kulihenda ngachilihi kukutulimbwisa ‘kuliso lyetu lyachilyo’?
Lunda[lun]
• Tunateli kutondolwela ñahi kutudimbwisha ‘nadisu detu dachidiilu’?
Luo[luo]
• Ere kaka wanyalo geng’o ‘wang’wa korachwich’ kik chwanywa?
Lushai[lus]
• Engtin nge kan “mit ding lamin” min tihtlûkna tûr chu kan pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
• Kā nepieļaut, ka ”labā acs” mūs ”apgrēcinātu”?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav evité ki nou “lizié droite” faire nou tombé?
Malagasy[mg]
• Inona no azo atao mba tsy hampanota antsika ny ‘masontsika havanana’?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ar maroñ bõprae bwe ‘mejer’ en jab kõmõn ar jerawiwi?
Macedonian[mk]
• Како може да спречиме да нѐ наведе на грев нашето „десно око“?
Malayalam[ml]
• ‘വലങ്കണ്ണ് നമുക്ക് ഇടർച്ചയാകാതിരിക്കാൻ’ എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
• «Баруун нүднээсээ» болж бүдрэхээс хэрхэн зайлсхийх вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d tõe n maan tɩ d ‘rɩtg nifã’ ra kɩt tɩ d lʋɩ?
Marathi[mr]
• आपल्या ‘उजव्या डोळ्याने’ आपल्याला पाप करण्यास प्रवृत्त करू नये म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nevitaw li niġu mfixklin minn ‘għajna l- leminija’?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့၏ “လက်ယာမျက်စိ” ကြောင့် ထိမိလဲခြင်း မဖြစ်စေရန် မည်သို့ရှောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi unngå at vårt «høyre øye» får oss til å snuble?
Nepali[ne]
• “दाहिने आँखाले” बाधा पार्न नदिन हामीले के गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
• Ongahelipi hatu dulu okuhenuka okuhongaulwa ‘keisho letu lokolulyo’?
Niuean[niu]
• Fakamamao fēfē a tautolu he fakatupetupe he “mata matau” ha tautolu?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen we vermijden dat ons „rechteroog” ons doet struikelen?
Northern Sotho[nso]
• Re ka phema bjang go kgopša ke ‘leihlo la rena la le letona’?
Nyanja[ny]
• Kodi tingatani kuti ‘diso lathu lakumanja’ lisamatipunthwitse?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matulityilika okupundukiswa ‘neiho lietu liokulio’?
Oromo[om]
• ‘Iji keenya inni mirgaa’ cubbuu akka nu hin hojjachiisne gochuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ “ਅੱਖ” ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoy gawaen tayo pian ag-itayo nigapol na ‘kawanan a mata’ tayo?
Papiamento[pap]
• Kon nos por evitá ku nos “wowo drechi” ta laga nos trompeká?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi savve duim mekem “eye” bilong iumi no mekem iumi sin?
Polish[pl]
• Co możemy zrobić, żeby nasze „oko” nie doprowadziło nas do upadku?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak liksang lohdiong nan dihp pwehki “palimaun en pwoaren mesomwen”?
Portuguese[pt]
• Como evitar que nosso “olho direito” nos faça tropeçar?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq rurashwan nawintsik mana alli rurëman mana ishkitsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurachwan ‘alleq ñawinchik’ mana huchallichiwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imatan ruwasunman ‘paña ñawinchis’ huchaman ama urmachiwananchispaq?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwirinda gutsitazwa n’‘ijisho ryacu ry’iburyo’?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik tukutwisha kwiyep chakwel ‘dis dietu dia katatuku’ dilika kutupwakesh?
Romanian[ro]
• Ce putem face ca ‘ochiul nostru drept’ să nu ne poticnească?
Russian[ru]
• Как мы можем не позволять нашему «правому глазу» приводить нас к преткновению?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twakwirinda ko “ijisho [ryacu] ry’iburyo” ritubera ikigusha?
Sango[sg]
• E lingbi ti sara nyen ti kpe ti tene ‘lê ti e ti mbage ti koli’ asara si e tï?
Sinhala[si]
• අපගේ ‘ඇස’ නිසා බාධාවට පත් නොවී සිටීමට අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako sa nedať potknúť svojím ‚pravým okom‘?
Slovenian[sl]
• Kako se lahko ognemo temu, da bi nas »desno oko« navajalo na greh?
Samoan[sm]
• E faapefea ona tatou ʻalofia le tausuai ona o lo tatou “mata taumatau”?
Shona[sn]
• Tingaita sei kuti “ziso [redu] rokurudyi” risatigumbura?
Albanian[sq]
• Ç’mund të bëjmë që ‘syri ynë i djathtë’ të mos bëhet pengesë për ne?
Serbian[sr]
• Kako možemo izbeći da nas naše ’desno oko‘ navede na greh?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sorgu taki wi „reti-sei ai” no e meki wi du sondu?
Southern Sotho[st]
• Re ka qoba ho khoptjoa ke ‘mahlo a rōna a matona’ joang?
Swedish[sv]
• Hur kan vi se till att vårt ”högra öga” inte får oss att snava och falla?
Swahili[sw]
• Tunaweza kuepuka jinsi gani kukwazwa na ‘jicho letu la kuume’?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza kuepuka jinsi gani kukwazwa na ‘jicho letu la kuume’?
Tamil[ta]
• நம் ‘வலது கண்’ நம்மை இடறச் செய்வதை எப்படித் தவிர்க்கலாம்?
Telugu[te]
• మన “కుడికన్ను” మనతో అభ్యంతరకరమైన పనులు చేయించకుండా ఎలా జాగ్రత్తపడవచ్చు?
Tajik[tg]
• Чӣ бояд кард, то «чашми рост»–амон сабаби ба васваса дода шудани мо нагардад?
Thai[th]
• เรา จะ หลีก เลี่ยง การ หลง ผิด เพราะ “ตา ขวา” ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
• ‘የማነይቲ ዓይንና’ ኸይተስሕተና ብኸመይ ክንጥንቀቕ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se lumun ser ‘ishe yase i ken iyan’ la i na se gbev ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
• Paano natin maiiwasang matisod ng ating “kanang mata”?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mbewɔ diaha takanyema la “su diasu dia lupami”?
Tswana[tn]
• Re ka dira jang gore ‘leitlho la rona la moja’ le se ka la dira gore re kgotšwe?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya kutalebwa ‘aliso lyesu lyalulyo’?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi ken mekim wanem bambai “ai long han sut” i no ken pulim yumi long mekim sin?
Turkish[tr]
• ‘Sağ gözümüzün’ bizi günaha sokmasını nasıl engelleyebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi papalata njhani ku khunguvanyisiwa hi “tihlo [ra hina] ra xinene”?
Tumbuka[tum]
• Kasi tingacita wuli kuti tileke kukhuŵazgika na “jiso” lithu lamalyero?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e mafai o fai ne tatou ke mo a ma fakaagasala tatou ne ‵tou “mata fakaatamai”?
Twi[tw]
• Dɛn na yebetumi ayɛ na yɛn ‘aniwa nifa’ anto yɛn hintidua?
Tahitian[ty]
• E nafea ia ore ia hapa i to tatou “mata atau”?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi stakʼ jpastik sventa mu jsaʼ jmultik yuʼun li jbatsʼisatike?
Ukrainian[uk]
• Як не допустити, щоб «праве око» довело нас до спотикання?
Umbundu[umb]
• Tu yuvula ndati ocilondokua ‘liso lietu liondio’?
Urdu[ur]
• ہم اپنی ”دہنی آنکھ“ کے ذریعے ٹھوکر کھانے سے کیسے بچ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga iledza hani u khakhiswa nga ‘iṱo ḽashu ḽa tsha u ḽa’?
Vietnamese[vi]
• Làm sao tránh để “mắt bên hữu” xui chúng ta phạm tội?
Wolaytta[wal]
• “Ushachcha aifee” nuna nagaraa ootissiyoogaappe haakkana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton malilikyan an kahipakdol pinaagi han aton “too nga mata”?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke mole tou tūkia ʼuhi ko totatou ‘mata mataʼu’?
Xhosa[xh]
• Sinokukuphepha njani ukukhutyekiswa ‘liliso lethu lasekunene’?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge dabi waliydad e ‘ba’ ni mat’aw i owchedad’ ngad denengad?
Yoruba[yo]
• Kí la lè ṣe kí “ojú ọ̀tún” wa má bàa mú wa kọsẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ k-lúubul tiʼ kʼeban tu yoʼolal le «x-noʼoj ich[oʼ]»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi naquiiñeʼ gúninu pa cadúʼyanu xiixa ni cucaa laanu guchéʼnenu Dios.
Chinese[zh]
• 我们可以怎样做,免得“右眼”成为绊脚石?
Zande[zne]
• Ginipai ka ani mangihe ka ‘kumba bangirani’ sanga rani ani koto ya?
Zulu[zu]
• Singakugwema kanjani ukukhutshekiswa ‘iso lethu lesokunene’?