Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni nɛ David ngɛ nɛ e bua jɔ he ɔ, nɛ kɛ lɔ ɔ ná e nɔ he wami ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat was Dawid se “deel”, en watter uitwerking het dit op hom gehad?
Southern Altai[alt]
б) «Иегова — мениҥ ӱлӱӱм» деп, Давидтиҥ сӧстӧри нени темдектейт ле мынаҥ улам Давидте кандый сезимдер болгон?
Alur[alz]
(b) “Aba” pa Daudi ubino ang’o, man eno uketho ewinjere nenedi?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا شَمَلَ ‹نَصِيبُ› دَاوُدَ، وَكَيْفَ أَثَّرَ ذٰلِكَ فِيهِ؟
Azerbaijani[az]
b) Davudun nəsibi kim idi və bu onda hansı hissləri oyadırdı?
Bashkir[ba]
б) Дауыттың, Йәһүә — минең өлөшөм, тигән һүҙҙәре нимәне аңлата, һәм был Дауытта ниндәй хистәр тыуҙырған?
Basaa[bas]
(b) Njee a bé “ngaba” i David, hala a bé boñ le a nôgda lelaa?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an “kabtang” ni David, asin ano an nagin epekto kaini sa saiya?
Bemba[bem]
(b) Bushe “icakaniko” ca kwa Davidi cali ni cinshi, kabili calengele aleumfwa shani?
Bulgarian[bg]
б) Какво представлявал „делът“ на Давид и какви чувства събуждал в него?
Bini[bin]
(b) De emwi ne Devid ghaa guan kaẹn vbọ khare wẹẹ, e Jehova ọkpa ẹre irẹn mwẹ?
Bangla[bn]
(খ) দায়ূদের “দায়াংশ” কী ছিল এবং কীভাবে সেটা তাকে প্রভাবিত করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é mbe “ngabe” David, a nsenge ôvé é nga soo nye?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wat da-mi Dayvid “shayr,” ahn how dis mi afek ahn?
Catalan[ca]
b) Què incloïa «la porció» de David, i com el feia sentir?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë wä qäs nyaʼö kiʼkʼuxlal pa ran David?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang “bahin” ni David, ug unsay epekto niini kaniya?
Czech[cs]
b) Co bylo Davidovým „podílem“ a jaký to na něj mělo vliv?
Chol[ctu]
b) ¿Chuquiyes jiñi majtañʌl tsaʼ bʌ aqʼuenti David, i chuqui miʼ yʌqʼuen i yubin?
Chuvash[cv]
ӑ) Давид «манӑн пайӑм — Ҫӳлхуҫа» тенине мӗнле ӑнланмалла тата Давидӑн мӗнле туйӑмсем пулнӑ?
Danish[da]
(b) Hvad var Davids “andel”, og hvordan påvirkede det ham?
German[de]
(b) Was war Davids „Anteil“, und was empfand er?
East Damar[dmr]
(b) Davib ‘ǃhanaba’ ge tae-i tsî nēsa mati ǁîba ge tsâǀkhā?
Duala[dua]
(b) Nje e ta “dongo” la David e, ne̱ni pe̱ a tano̱ a senga e?
Jula[dyu]
b) Dawuda “ninyɔrɔ” tun ye mun lo ye? O ye nɔɔ juman lo to a kan?
Ewe[ee]
(b) Nu kae nye David ƒe “gome,” eye aleke esia ɖe vi nɛ?
Efik[efi]
(b) Nso ikedi “udeme” David, ndien nso ufọn ke oro akanam ọnọ enye?
Greek[el]
(β) Ποια ήταν η «μερίδα» του Δαβίδ, και πώς τον επηρέαζε αυτό το γεγονός;
English[en]
(b) What was David’s “portion,” and how did this affect him?
Spanish[es]
b) ¿Qué era la “porción” de David, y qué efecto tenía esta en él?
Estonian[et]
b) Mis oli Taaveti „osa” ja kuidas see teda mõjutas?
Persian[fa]
ب) «نصیبِ» داوود چه بود و چه تأثیری بر او داشت؟
Finnish[fi]
b) Mikä oli Daavidin ”osa”, ja miten se vaikutti häneen?
Fijian[fj]
(b) Na cava na “ivotavota” nei Tevita, e yaga vakacava vua?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka nyí “mimǎ” Davidi tɔn? Ðagbe tɛ é ka nɔ wà n’i?
French[fr]
b) En quel sens Jéhovah était- il la « portion » de David, et quel effet cela avait- il sur lui ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji David ‘gbɛfaŋnɔ’ lɛ? Ni te enɛ hã enu he ehã tɛŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) An ki sans Jéova sété « pa » a David, é kijan sa té ka aji asi-y ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ‘tibwan’ Tawita, ao tera aron rotakina iai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa hína pe “erénsia” oreko vaʼekue David, ha mbaʼépa ohupyty upe haguére?
Gujarati[gu]
(ખ) દાઊદ શાને પોતાનો ‘હિસ્સો’ ગણતા હતા અને એનાથી તેમને કેવો ફાયદો થયો?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin “mimá” Davidi tọn, podọ numọtolanmẹ tẹwẹ ehe nọ hẹn ẹn tindo?
Ngäbere[gym]
b) “Kä” tikwe niebare Davidkwe ye ngwane, ¿dre gäräbare kwe aune ye nämäne tuin ño ie?
Hausa[ha]
(b) Mene ne Dauda yake “da shi” kuma ta yaya hakan ya shafe shi?
Hindi[hi]
(ख) दाविद का “भाग” क्या था और इससे उस पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang “bahin” ni David, kag paano ini nakaapekto sa iya?
Croatian[hr]
(b) Što je bilo Davidovo “nasljedstvo” i kako se on osjećao zbog toga?
Haitian[ht]
b) Ki sa ki te “pòsyon” David la e ki efè sa te gen sou li?
Hungarian[hu]
b) Mi volt Dávid kijelölt része, és milyen hatással volt ez rá?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչն էր Դավթի «բաժինը», եւ նա ի՞նչ էր զգում։
Western Armenian[hyw]
բ) Դաւիթին «բաժին»ը ի՞նչ էր, եւ ասիկա իրեն ինչպէ՞ս ազդեց։
Ibanag[ibg]
(b) Anni i ‘parte’ ni David, anna anni efekto natun nisa?
Indonesian[id]
(b) Apa ’bagian’ yang Daud miliki, dan apa manfaatnya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ “òkè” Devid, oleekwa uru ọ baara ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti “bingay” ni David, ken ania ti epekto dayta kenkuana?
Icelandic[is]
(b) Hvert var „hlutskipti“ Davíðs og hvaða áhrif hafði það á hann?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ jọ “ẹkẹ” Devidi, kọ eme o no rie ze?
Italian[it]
(b) Cos’era la “porzione” di cui parlò Davide, e che effetto aveva su di lui?
Georgian[ka]
ბ) ვინ იყო დავითის „წილი“ და როგორ აისახა ეს მასზე?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ kɛnɩ Daviid “kɩhɛyʋʋ” nɛ ɖoŋ weyi kɩɩwɛnɩ ɛ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Kuzê ki éra kel ‘párti’ di Davidi i modi ki el ta xintiba?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Kʼaru li xloqʼlaj «maatan» laj David, ut chanru kitenqʼaak xbʼaan aʼin?
Kongo[kg]
(b) Inki vandaka “dikabu” ya Davidi mpi nki mutindu yandi vandaka kutadila yo?
Kikuyu[ki]
(b) “Rwĩga” rwa Daudi rwarĩ kĩĩ, na ũndũ ũcio warĩ na moimĩrĩro marĩkũ harĩ we?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike sha li “oshitukulwa” shaDavid, nosha li she mu kuma ngahelipi?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ದಾವೀದನ ‘ಪಾಲು’ ಏನಾಗಿತ್ತು? (ಸಿ) ಇದರಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?
Korean[ko]
(ᄀ) 영적인 사람은 어떤 사람입니까? (ᄂ) 다윗의 “몫”은 무엇이었으며, 그것은 그에게 어떤 영향을 미쳤습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) “Para” Dawid çi bû, û wî li vê parê çawa dinêrî?
Kwangali[kwn]
(b) Ruha musinke ga kere naro Ndafita ntani ngapi ya mu kundamene?
Kyrgyz[ky]
б) Дөөтү «үлүшүм» деп эмнени айткан жана ал ага кандай таасир эткен?
Ganda[lg]
(b) ‘Omugabo’ gwa Dawudi gwali ki, era ekyo kyamukwatako kitya?
Lingala[ln]
(b) “Ndambo ya likabo” ya Davidi ezalaki nini, mpe azalaki komiyoka ndenge nini mpo na yango?
Lozi[loz]
(b) “Kabelo” ya Davida neli nto mañi, mi kabelo yeo nei mutusize cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Apie kokią „dalį“ Dovydas kalbėjo ir kaip jis jautėsi ją turėdamas?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le “kipindi” kya Davida i kipindi’ka, ne kyāmukweshe namani?
Luvale[lue]
(b) Uno “chazano” chaNdavichi chapwile chika, kaha chamunganyalishile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) “Iseka” daDavidi dadiña chumanyi, nawa watiyili ñahi?
Luo[luo]
(b) En ‘pok’ mane ma Daudi ne nigo, to mano nomiyo owinjo nade?
Latvian[lv]
b) Kas bija Dāvida ”daļa”, un kā tā viņu ietekmēja?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ ok te tetzbʼil David ex tzeʼn onin jlu tiʼj?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti netyë David kyumäˈäyënˈajtypy, ets wiˈixë nety ttukˈoyˈaty?
Motu[meu]
(b) David ‘ahuna’ be dahaka, bona edena dala ai una ese e durua?
Malagasy[mg]
b) Inona ilay “anjara” tian’i Davida horesahina, ary ahoana no fahitany an’ilay izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye pali vyonsi vino Davidi wakweti paali cani, nupya cii calenzile ukuti auvwa uli?
Marshallese[mh]
(2) Ta kar menin “jolõt” ak kõj eo an Devid, im ewi wãween an kar men in jelõt eñjake eo an?
Macedonian[mk]
б) Што било „дел од наследството“ на Давид, и како ова влијаело врз него?
Malayalam[ml]
(ബി) എന്തായി രു ന്നു ദാവീ ദി ന്റെ “ഓഹരി,” അത് അദ്ദേഹത്തെ എങ്ങനെ യാ ണു സ്വാധീ നി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
б) Давид юуг «хувь» гэсэн бэ? Давидын сэтгэл ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
b) A Davɩɩd sẽn yeel t’a Zeova yaa yẽ ‘pʋɩɩrã’ rat n yeelame tɩ bõe, la bõe n wilgd t’a sũur da nooma ne rẽ?
Marathi[mr]
(ख) दावीदचा “वाटा” काय होता आणि याबद्दल त्याला कसं वाटलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah ‘warisan’ itu mempengaruhinya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ndáana va̱ʼaní xi̱kitáʼan xíʼin ta̱ David, ta nda̱saa xi̱kunira?
Burmese[my]
(ခ) ဒါ ဝိဒ်ရဲ့ “ဝေစု” က ဘာလဲ။ အဲဒီကနေ သူ ဘယ်လို အကျိုး ရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva mente David da han sa at Jehova var hans «andel», og hva følte han i den forbindelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Tlake kiijtok David, uan kenke tlauel yolpakiyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni katka ‘itaxtauil’ David, uan keniuj kipaleuiaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen kijtosneki ‘itetliokolil tlen kimoaxkatis’ David uan ken okipaleuiaya?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi “isabelo” uDavida ayelaso njalo samsiza ngani?
Nepali[ne]
(ख) दाउदले पाएको “अंश” के थियो अनि त्यसले तिनमा कस्तो प्रभाव पाऱ्यो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon katka itetlayokolil David, niman kenon okipaleui yejon?
Dutch[nl]
(b) Wat was Davids ‘deel’, en wat vond hij daarvan?
South Ndebele[nr]
(b) Besiyini ‘isabelo’ sakaDavida begodu samthinta njani?
Northern Sotho[nso]
(b) “Karolo” ya Dafida e be e le eng, gona e be e dira gore a ikwe bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “gawo” la Davide linali chiyani, nanga ankamva bwanji akaganizira za gawoli?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ngimba ikiyabo kya Davidi kyali kyo kiliku kangi kyalimpalamasisye bulebule umwene?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɛnee le Devidi “afoa nu ɛdeɛ” a, na kɛzi ɔnyianle ɔ nwo zo tumi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ “ẹkẹ” i David, marhẹ ọnana o ru hobọte yi?
Oromo[om]
(b) ‘Qoodni’ Daawit maal ture? Kuni hoo dhiibbaa kan isa irratti godhe akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਦਾਊਦ ਦਾ “ਭਾਗ” ਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ’ਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so “nabebetangan” nen David, tan panon iyan akaapekto ed sikato?
Papiamento[pap]
(b) Kiko tabata David su “porshon,” i ki efekto esei tabatin riba dje?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao “share” bilong David, and hao nao datwan affectim hem?
Polish[pl]
(b) Co było ‛tym, co przypadało Dawidowi w udziale’, i jak to na niego wpływało?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme Depit “ahneki,” oh ia duwen met eh kamwakid ih?
Portuguese[pt]
(b) O que era a “porção” de Davi, e como ele se sentia por causa dela?
Rundi[rn]
(b) “Umugabane” wa Dawidi wari uwuhe, kandi ivyo vyatuma amererwa gute?
Romanian[ro]
b) Care a fost „partea” lui David și ce efect a avut aceasta asupra lui?
Russian[ru]
б) Что означают слова Давида «Иегова — мой удел» и какие чувства это у него вызывало?
Kinyarwanda[rw]
(b) ‘Umugabane’ wa Dawidi wari uwuhe, kandi se watumaga yiyumva ate?
Sango[sg]
(b) “Part” ti David ayeke nyen? A sara nyen na ndö ti lo?
Sidamo[sid]
(b) Daawiti ‘iqqi’ maati? Tini mayi macciishshamannosi gede assitino?
Slovak[sk]
b) Čo bolo Dávidovým „prideleným podielom“ a ako ho to ovplyvnilo?
Slovenian[sl]
b) Kaj je bil Davidov »delež« in kako je to vplivalo na Davida?
Samoan[sm]
(e) O le ā le “tofi” o Tavita, ma na faapefea ona aafia ai o ia?
Shona[sn]
(b) “Chikamu chomugove” waDhavhidhi chaiva chii, uye chakaita kuti anzwe sei?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kibadi bu “bupyaanyi” bwa Daavide, na bino bibadi na bukitshishi kinyi kwadi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë ishte «pjesa» e Davidit, dhe si ndikoi kjo tek ai?
Serbian[sr]
(b) Šta je bio Davidov „deo nasledstva“ i kako je to uticalo na njega?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a wan-enkri sani di David ben abi fanowdu èn fa disi ben meki a firi?
Swedish[sv]
b) Vad var Davids ”andel”, och hur kände han för det?
Swahili[sw]
(b) “Fungu” la Daudi lilikuwa nini, nalo lilimfanya ahisije?
Congo Swahili[swc]
Fasiria. (b) “Fungu” la Daudi lilikuwa nini, na hilo lilimufanya ajisikie namna gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak David nia “parte”? Ida-neʼe halo nia sente oinsá?
Tajik[tg]
б) Довуд чиро «ҳиссаи» худ медонист ва он барояш чӣ аҳамият дошт?
Thai[th]
(ก) คน ที่ คิด แบบ พระเจ้า เป็น คน แบบ ไหน?
Tiv[tiv]
(b) “Kwar” u Davidi la lu nyi, man kwagh la na lu un nena?
Turkmen[tk]
b) Dawudyň «paýy» nämedi we bu oňa nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang “bahagi” ni David, at paano ito nakaapekto sa kaniya?
Tetela[tll]
b) Aaki “yema” ya Davidɛ, ndo nshɛngiya yakɔna yaki la dui sɔ le nde?
Tswana[tn]
(b) “Kabelo” ya ga Dafide e ne e le eng, mme seno se ne se mo ama jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e “‘inasi” ‘o Tēvitá, pea na‘e anga-fēfē ‘ene tākiekina iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ‘chigaŵa’ cho Davidi wangukamba chenga chinthu wuli, ndipu wavwanga wuli mumtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ‘cibeela’ ca Davida cakali cinzi, alimwi ino eeci cakamujatikizya buti?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa ‹sbʼajin› ja David, sok jastal yabʼ ja yeʼn sbʼaja jaw?
Turkish[tr]
(b) Davut’un ‘hissesi’ neydi ve bu onun hayatını nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
(b) A ku ri yini “xiphemu” xa Davhida naswona sweswo swi n’wi khumbe njhani?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambespi enga Dabidi xáni jukaparharenga ka na pʼikuaskusïreni inde ambe?
Tatar[tt]
ә) Давытның нинди «мирасы» булган һәм бу аңа ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ‘chigaŵa’ cha Davide chikaŵa chivichi, ndipo chikamukhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te “tusaga” o Tavita, kae ne aoga pefea ki a ia?
Twi[tw]
(b) Dɛn na na ɛyɛ Dawid “kyɛfa,” na wei kaa no sɛn?
Tuvinian[tyv]
б) Давидтиң «үлүү» кым болган база ол чүнү миннип турганыл?
Ukrainian[uk]
б) Що було «часткою» Давида і як це впливало на нього?
Uzbek[uz]
b) Dovudning «ulushi» nima edi va bu unga qanday ta’sir qilgan?
Venda[ve]
(b) Ndi ufhio “mukovhe” wa Davida, nahone zwenezwo zwo mu kwama hani?
Vietnamese[vi]
(b) “Phần chia” của Đa-vít là gì, và điều này tác động đến ông ra sao?
Wolaytta[wal]
(b) Daawita “saamai” aybee, qassi hegee A waati maaddidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an “bahin” ni David, ngan paonan-o ito nakaapekto ha iya?
Xhosa[xh]
(b) “Isabelo” sikaDavide sasinento yokwenza nantoni, ibe loo nto yamenza waziva njani?
Yao[yao]
(b) Ana “cipanje” ca Daudi caliji cici, soni ana camkwayiye camtuli?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni “ìpín” Dáfídì, báwo nìyẹn sì ṣe rí lára rẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix u yilik kaʼach David u biskuba yéetel Jéeoba?
Cantonese[yue]
(甲)你会点样描述一个属灵嘅人?( 乙)大卫嘅“产业”系乜嘢? 呢个点样影响佢?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xii nga ni bidii Jiobá David, ne xi efectu gupa ni luguiabe?
Chinese[zh]
乙)大卫的“产业”包括什么? 这对他有什么影响?
Zande[zne]
(b) Ga Davide “siasia he” aakoda ginihe, na sangbanaha angia gine?
Zulu[zu]
(b) Yayiyini “ingxenye yesabelo” sikaDavide, futhi lokho kwamthinta kanjani?