Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Regsgeleerde, een van ons broers, het vir die regter en vir die aanklaer elkeen ’n Bybel gegee en Efesiërs 4:5 gelees: “Een Here, een geloof, een doop.”
Amharic[am]
ጠበቃ የሆነ አንድ ወንድም ለዳኛዋና ለአቃቤ ሕጓ መጽሐፍ ቅዱስ ከሰጣቸው በኋላ “አንድ ጌታ፣ አንድ እምነት፣ አንድ ጥምቀት አለ” የሚለውን በኤፌሶን 4:5 ላይ የሚገኘውን ጥቅስ አነበበ።
Arabic[ar]
وفي الجلسة اعطى احد محامي الدفاع، وهو اخ لنا، نسخة من الكتاب المقدس الى القاضية وأخرى الى المدعية العامة، ثم قرأ افسس ٤:٥: «رب واحد، ايمان واحد، معمودية واحدة».
Aymara[ay]
Abogadot irnaqir mä jilataxa, juezampir fiscalampiruw mä Bibliakam churäna, ukat Efesios 4:5 qillqatatxa: “Mä sapa Tatitukiw utji, mä sapa iyawsaña, mä bautismokiraki” sasaw liytʼäna.
Azerbaijani[az]
Vəkillərdən biri, bizim qardaşımız, Müqəddəs Kitabın bir nüsxəsini hakimə, digər nüsxəsini isə prokurora verib Efeslilərə 4:5 ayəsini oxudu: «Bir Ağa, bir iman, bir vəftiz vardır».
Central Bikol[bcl]
An sarong abogado na tugang niato tinawan nin tigsarong kopya nin Biblia an huwes asin an piskal, dangan binasa nia an Efeso 4:5: “Sarong Kagurangnan, sarong pagtubod, sarong buniag [“bautismo,” NW].”
Bemba[bem]
Munyinefwe umo, loya abuulile amaBaibolo yabili, imo apeela kapingula, na imbi apeela shicilye e lyo abelenga pa Abena Efese 4:5 apatila: “Shikulu umo, icitetekelo cimo, ulubatisho lumo.”
Bulgarian[bg]
Един от адвокатите, който е наш брат, подаде по една Библия на съдията и прокурора и прочете Ефесяни 4:5, където се казва: „Един Господар, една вяра, едно покръстване.“
Bangla[bn]
আমাদের একজন আইনজীবী ভাই, বিচারক এবং প্রতিপক্ষের আইনজীবীর হাতে বাইবেল দিয়েছিলেন এবং ইফিষীয় ৪:৫ পদ পড়েছিলেন, যেটি বলে: “প্রভু এক, বিশ্বাস এক, বাপ্তিস্ম এক।”
Cebuano[ceb]
Usa ka abogadong Saksi ang mitunol ug kopya sa Bibliya ngadto sa huwes ug sa prosecutor ug dayon gibasa ang Efeso 4:5: “Usa ka Ginoo, usa ka pagtuo, usa ka bawtismo.”
Czech[cs]
Jiný právník, náš bratr, podal soudkyni a prokurátorce Bibli a přečetl Efezanům 4:5: „Jeden Pán, jedna víra, jeden křest.“
Danish[da]
En anden advokat, som selv er et af Jehovas Vidner, gav dommeren og anklageren hver et eksemplar af Bibelen og læste Efeserbrevet 4:5, hvor der står at der er „én Herre, én tro, én dåb“.
German[de]
Einer der Verteidiger, unser Glaubensbruder, gab sowohl der Richterin wie auch der Staatsanwältin eine Bibel und las Epheser 4:5 vor: „E i n Herr, e i n Glaube, e i n e Taufe.“
Ewe[ee]
Senyala aɖe, si nye mía nɔvi la, tsɔ Biblia ɖeka na ʋɔnudrɔ̃laa hetsɔ ɖeka na senyala amenutsolaa hã, eye wòxlẽ Efesotɔwo 4:5, afi si gblɔ be: “Aƒetɔ ɖeka, xɔse ɖeka, nyɔnyrɔxɔxɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Eyenete nnyịn emi edide ekpeibet ama ọnọ ebiereikpe ye akama-ikpe Bible onyụn̄ okot Ephesus 4:5, ete: “Ọbọn̄ kiet, mbuọtidem kiet, baptism kiet.”
Greek[el]
Ένας δικηγόρος, που είναι αδελφός μας, έδωσε στη δικαστή και στην εισαγγελέα από μία Αγία Γραφή και διάβασε το εδάφιο Εφεσίους 4:5: «Ένας Κύριος, μία πίστη, ένα βάφτισμα».
English[en]
A lawyer, one of our brothers, handed a copy of the Bible to the judge and a copy to the prosecutor and read Ephesians 4:5: “One Lord, one faith, one baptism.”
Spanish[es]
Un hermano abogado entregó una Biblia a la juez y otra a la fiscal, y luego leyó Efesios 4:5: “Un Señor, una fe, un bautismo”.
Estonian[et]
Üks advokaate, kes on meie vend, ulatas nii kohtunikule kui ka prokurörile Piibli ning luges ette kirjakoha Efeslastele 4:5: „Üks Issand, üks usk, üks ristimine.”
Persian[fa]
یکی از وکلا که برادر است به دست قاضی و به دست دادستان کتاب مقدّس داد و اِفِسُسیان ۴:۵ را خواند که آمده است: «یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید.»
Finnish[fi]
Eräs asianajaja, joka on veljemme, ojensi sekä tuomarille että syyttäjälle Raamatun ja luki Efesolaiskirjeen 4:5:stä sanat: ”Yksi Herra, yksi usko, yksi kaste.”
Fijian[fj]
E dua tale na loya, e tacida, a solia e dua na iVolatabu vua na maramanilewa kei na loya ni dauveibeitaki, mani wilika na Efeso 4:5: “E dua na Turaga, e dua na vakabauta, e dua na papitaiso.”
French[fr]
L’un des avocats, qui est aussi Témoin de Jéhovah, donne une bible à la juge et à la procureur, puis lit Éphésiens 4:5 : “ Un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
Ga[gaa]
Lɔyafonyo ko ni eji Odasefonyo lɛ ha kojolɔ lɛ Biblia, ni eha maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ hu eko, ni ekane Efesobii 4:5 lɛ, ni jɛmɛ kɛɔ akɛ: “Nuŋtsɔ kome, hemɔkɛyeli kome, baptisimɔ kome.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno avogádo omeʼẽ peteĩ Biblia pe huésape ha ótro pe fiskálape, upéi olee Efesios 4:5: “Peteĩ Ñandejára, peteĩ jerovia, peteĩ vautísmo” (ÑÑB).
Hebrew[he]
עורך דין, שהוא גם אחד מאחינו, נתן ספר מקרא לשופטת ולתובעת וקרא את הכתוב באפסים ד’:5: ”אדון אחד, אמונה אחת, טבילה אחת”.
Hindi[hi]
हमारे एक वकील भाई ने न्यायाधीश और सरकारी वकील को एक-एक बाइबल दी और इफिसियों 4:5 पढ़ा: “एक ही प्रभु है, एक ही विश्वास, एक ही बपतिस्मा।”
Hiligaynon[hil]
Gindahuan sang aton abogado, nga Saksi man, ang hukom kag ang piskal sing tig-isa ka Biblia kag ginbasa ang Efeso 4:5: “Isa ka Ginuo, isa ka pagtuo, isa ka bawtismo.”
Croatian[hr]
Jedan odvjetnik, naš brat, dao je i sutkinji i tužiteljici primjerak Biblije te pročitao Efežanima 4:5: “Jedan Gospodin, jedna vjera, jedno krštenje.”
Haitian[ht]
Youn nan frè nou yo ki avoka te lonje yon bib bay jij la e li te lonje youn bay komisè a, apre sa li li Efezyen 4:5 ki di: “Gen yon sèl Seyè, yon sèl lafwa, yon sèl batèm.”
Hungarian[hu]
A védőügyvéd, aki szintén az egyik testvérünk, átadott egy-egy Bibliát a bírónak és az ügyésznek, majd felolvasta az Efézus 4:5-öt: „egy Úr, egy hit, egy keresztség”.
Armenian[hy]
Մեր եղբայրներից մեկը, որը նաեւ փաստաբան էր, Աստվածաշնչի մեկ օրինակ տվեց դատավորին եւ մեկ օրինակ էլ դատախազին, որից հետո կարդաց Եփեսացիներ 4։ 5 համարը.
Indonesian[id]
Pengacara lain, yang adalah saudara kita, memberikan sebuah Alkitab kepada hakim dan satu lagi kepada jaksa lalu membacakan Efesus 4:5, ”Satu Tuan, satu iman, satu baptisan.”
Igbo[ig]
Otu ọkàiwu, bụ́ nwanna anyị, nyere ọkàikpe otu Baịbụl, nyekwa ọkàiwu ahụ, ma gụọ Ndị Efesọs 4:5, bụ́ ebe sịrị: “Otu Onyenwe anyị, otu okwukwe, otu baptizim.”
Iloko[ilo]
Maysa nga abogado a kabsat ti nangyawat iti Biblia iti hues ken iti prosecutor. Kalpasanna, binasana ti Efeso 4:5: “Maysa nga Apo, maysa a pammati, maysa a bautismo.”
Icelandic[is]
Einn af bræðrum okkar, sem er lögfræðingur, afhenti dómaranum og saksóknaranum sína biblíuna hvorum og las úr Efesusbréfinu 4:5: „Einn er Drottinn, ein trú, ein skírn.“
Isoko[iso]
Oniọvo mai jọ nọ ọ rrọ ọriẹ-izi ọ tẹ rehọ Ebaibol kẹ obruoziẹ na jẹ rọ ọfa kẹ ọriẹ-izi nọ o dikihẹ kẹ egọmeti na, oniọvo na o te se no obe Ahwo Ẹfẹsọs 4:5 ze inọ: “Ọnowo ọvo, orọwọ ovo, ame-ọhọ ọvo.”
Italian[it]
Un avvocato che è un nostro fratello diede una copia della Bibbia sia al giudice che al pubblico ministero e lesse Efesini 4:5: “Un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo”.
Japanese[ja]
兄弟である別の弁護士は,裁判官と検察官に1冊ずつ聖書を渡し,エフェソス 4章5節を読みました。「 主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つです」という聖句です。
Georgian[ka]
ადვოკატმა, რომელიც ჩვენი ძმაა, ბიბლიის ეგზემპლარები მიაწოდა მოსამართლესა და პროკურორს და ეფესოელების 4:5 წაიკითხა: „ერთია უფალი, ერთია რწმენა, ერთია ნათლობა“.
Kuanyama[kj]
Hahende umwe vali oo e li Ondombwedi okwa li a yandja Ombibeli komupanguli nokomutamaneki woibofa, ndele ta lesha Ovaefeso 4:5, ovo tava ti: “Omwene umwe, eitavelo limwe, [eninginifo, NW] limwe.”
Kazakh[kk]
Бір заңгер бауырласымыз судья мен прокурорға бір-бір Киелі кітаптан беріп, Ефестіктерге 4:5-тегі: “Ие де біреу, сенім де біреу, шомылдыру рәсімі де біреу”,— деген сөздерді оқыды.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೇ ಆದ ವಕೀಲರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಬೈಬಲನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಗೂ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಅಭಿಯೋಜಕರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟು ಎಫೆಸ 4:5 ಓದಿದರು. “ಒಬ್ಬನೇ ಕರ್ತ, ಒಂದೇ ನಂಬಿಕೆ, ಒಂದೇ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ” ಎಂದು ಆ ವಚನ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
증인인 한 변호사는 판사와 검사에게 각각 성서 한 권을 건네준 후 에베소 4:5에 나오는 “주도 하나요, 믿음도 하나요, 침례도 하나입니다”라는 말씀을 낭독했습니다.
Kaonde[kqn]
Shabyambo umo Kamonyi wa kwa Yehoba, wapele mutonyi ne shabyambo wa mu kochi Baibolo kuba’mba batange Efisesa 4:5 waamba’mba: “Kujitu Nkambo umo, lwitabilo lumo ne lubatizhilo lumo.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetu gomuhahende kwa geve Bibeli komupanguli nokomukwamakwami makura ta resa Vaefeso 4:5 asi: “Hompa gumwe, epuro limwe, ekuho limwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi eto mosi ona wakala nkambami wavana Nkand’a Nzambi kwa mfundisi ye kwa mfundisi ambuta. I bosi, watanga e sono kia Efeso 4:5 kivovanga vo: “Mfumu mosi, lukwikilu lumosi, mvubwa mosi.”
Kyrgyz[ky]
Адвокат, биздин бир тууганыбыз, Ыйык Китептин бир нускасын сотко, бир нускасын прокурорго берип, Эфестиктер 4:5теги: «Бир Мырза, бир ишеним, бир чөмүлтүлүү бар»,— деген сөздөрдү окуп берген.
Lingala[ln]
Avoka moko, oyo azali ndeko na biso Motatoli, apesaki zuzi ná prokirɛrɛ Biblia; na nsima atángaki Baefese 4:5: “Nkolo kaka moko, kondima kaka moko, batisimo kaka moko.”
Lithuanian[lt]
Kitas advokatas, mūsų brolis, padavė teisėjai ir prokurorei po vieną Biblijos egzempliorių ir perskaitė Laiško efeziečiams 4 skyriaus 5 eilutę: „Vienas Viešpats, vienas tikėjimas, vienas krikštas.“
Luvale[lue]
Lihako weka uze apwa ndumbwetu ahanyine Mbimbiliya chambamilonga namuka-kusopesa nakuvalweza vapandumune hamukanda Wavaka-Efwesu 4:5, haze vamba ngwavo: “Kuli Mwata umwe, nalufwelelo lumwe, nalumbapachiso lumwe.”
Luo[luo]
Okil moro ma en achiel kuom owetewa, nokawo Muma mi omiyo jang’ad-bura, kae to omiyo okil ma donjonwano bende Muma, mi osomo Jo Efeso 4:5 niya: “Ruoth achiel, yie achiel, batiso achiel.”
Latvian[lv]
Cits advokāts, kas ir mūsu brālis, gan tiesnesei, gan prokurorei iedeva Bībeli un nolasīja Efeziešiem 4:5: ”Viens Kungs, viena ticība, viena kristība.”
Macedonian[mk]
Еден адвокат, кој е наш брат, им дал на судијата и на обвинителката по една Библија и прочитал Ефешаните 4:5, каде што пишува: „Еден Господар, една вера, едно крштавање“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരു വക്കീൽ, ജഡ്ജിക്കും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കും ഓരോ ബൈബിൾ നൽകിയിട്ട്, “കർത്താവ് ഒരുവൻ; വിശ്വാസം ഒന്ന്; സ്നാനം ഒന്ന്” എന്നു പറയുന്ന എഫെസ്യർ 4:5 വായിച്ചു.
Marathi[mr]
आपला बांधव असलेल्या एका वकिलाने न्यायाधीशाला आणि सरकारी वकिलाला बायबलची एकेक प्रत दिली आणि इफिसकर ४:५ वाचले: “प्रभू एकच, विश्वास एकच, बाप्तिस्मा एकच.”
Maltese[mt]
Avukat, wieħed minn ħutna, ta kopja tal- Bibbja lill- imħallef u kopja lill- prosekutriċi u qara Efesin 4:5: “Mulej wieħed, fidi waħda, magħmudija waħda.”
Norwegian[nb]
En annen advokat, en av våre brødre, rakte dommeren og Kondratjeva hver sin bibel og leste Efeserne 4:5: «Én Herre, én tro, én dåp.»
Nepali[ne]
अर्का वकिल, जो हाम्रा भाइ पनि हुन्, तिनले न्यायाधीश येलेना प्रोहोरेचेभालाई र विपक्षी वकिललाई एउटा-एउटा बाइबल दिए र एफिसी ४:५ पढेर सुनाए: “एकै जना प्रभु, एउटै विश्वास, एउटै बप्तिस्मा।”
Niuean[niu]
Ko e loea, ko e taha he tau matakainaga taane ha tautolu ne age e lagaki he Tohi Tapu ke he ikifakafili mo e lagaki ke he tagata-fakahala ti totou e Efeso 4:5: “Taha ni e Iki, ti taha e tua, ti taha e papatisoaga.”
Dutch[nl]
Een van de advocaten, een broeder, gaf een bijbel aan de rechter en aan de aanklager en las Efeziërs 4:5 voor: „Eén Heer, één geloof, één doop.”
Northern Sotho[nso]
Ramolao yo mongwe yo e lego ngwanabo rena, o ile a nea moahlodi le motšhotšhisi dikopi tša Beibele gomme a bala Baefeso 4:5 e rego: “Go na le Morena o tee, tumelo e tee, kolobetšo e tee.”
Nyanja[ny]
Loya wina, yemwe ndi m’bale, anapereka Baibulo kwa woweruza ndiponso kwa loya wa osumawo n’kuwerenga mawu a pa Aefeso 4:5 akuti: “Palinso Ambuye mmodzi, chikhulupiriro chimodzi, ubatizo umodzi.”
Oromo[om]
Ogeessi seeraa obboloota keenyaa tokko, abbaa seeraatiifi abbaa alangaatiif Macaafa Qulqulluu tokko tokko erga kennee booda, Efesoon 4:5rraa, “Gooftaan tokko amantiin tokko, cuuphaan tokko” kan jedhu dubbiseef.
Ossetic[os]
Ӕндӕр адвокат, не ’фсымӕр, тӕрхонгӕнӕгӕн ӕмӕ прокурорӕн фӕйнӕ Библийы радта ӕмӕ бакасти Ефесӕгтӕм 4:5: «Ис иу Хицау, иу уырнындзинад ӕмӕ иу аргъуыд».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਕੀਲ, ਜੋ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਸੀ, ਨੇ ਜੱਜ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਿੱਤੀ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:5 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਭੁ, ਇੱਕੋ ਨਿਹਚਾ, ਇੱਕੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Dinerewan na agi tayon abogado so huis tan prosecutor na sansakey a Biblia tan binasa toy Efeso 4:5: “Sakey a Katawan, sakey a pananisia, sakey a bautismo.”
Polish[pl]
Nasz brat, adwokat, podał po egzemplarzu Biblii sędzi i pani prokurator i odczytał List do Efezjan 4:5: „Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest”.
Portuguese[pt]
Um irmão advogado entregou uma Bíblia para a juíza e outra para a promotora e leu Efésios 4:5: “Um só Senhor, uma só fé, um só batismo.”
Quechua[qu]
Juk hermano abogado, juezman, fiscalman ima juk Bibliakama jaywarqa, chantá Efesios 4:5 ñawirirqa: “Tiyan uj Señorlla, uj creeylla, uj bautismolla”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Abogado iñiqmasinchikmi juezman hinaspa fiscalman Bibliata qoykurqa, hinaspam Efesios 4:5 nisqanta leerqa: “Chullallam Señorqa, chullallam iñiypas, chullallataqmi bautismopas”.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchis abogadon juezaman fiscalmanwan Bibliata haywaspa leerqan Efesios 4:5 textota, chaypin nin: “Hukllan Señorqa, hukllan iñiypas, hukllataqmi bautismopas”, nispa.
Rundi[rn]
Umushingwamanza, akaba yari umwe mu bavukanyi bacu, yarahaye Bibiliya uwo mucamanza aha n’iyindi uwo mushikirizamanza maze asoma mu Banyefeso 4:5, ahagira hati: “Hari Umukama umwe, ukwizera kumwe, ibatisimu imwe.”
Romanian[ro]
Unul dintre avocaţii noştri, Martor al lui Iehova, le-a dat judecătoarei şi procuroarei câte o Biblie şi a citit Efeseni 4:5: „Este un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez“.
Russian[ru]
Адвокат, наш брат, вручил судье и прокурору по экземпляру Библии и зачитал Эфесянам 4:5: «Один Господь, одна вера, одно крещение».
Kinyarwanda[rw]
Umunyamategeko w’umuvandimwe watuburaniraga yahaye umucamanza Bibiliya imwe, indi ayiha uwo mushinjacyaha, maze asoma mu Befeso 4:5 hagira hati “hariho Umwami umwe, ukwizera kumwe n’umubatizo umwe.”
Slovak[sk]
Právnik, jeden z našich bratov, podal jednu Bibliu sudkyni a jednu žalobkyni a prečítal Efezanom 4:5: „Jeden Pán, jedna viera, jeden krst.“
Slovenian[sl]
Odvetnik, eden od naših bratov, je en izvod Svetega pisma izročil sodnici, enega pa tožilki ter prebral besede iz Efežanom 4:5: »En Gospod, ena vera, en krst.«
Samoan[sm]
Na tuu atu e se lōia, o se tasi o o tatou uso, se kopi o le Tusi Paia i le faamasino ma se kopi i le lōia a le malo, ma faitau le Efeso 4:5: “E tasi le Alii, e tasi le faatuatuaga, e tasi le papatisoga.”
Shona[sn]
Rimwe gweta, hama yedu, rakapa mutongi nomuchuchisi maBhaibheri, rikaverenga VaEfeso 4:5 inoti: “Ishe mumwe chete, kutenda kumwe chete, rubhabhatidzo rumwe chete.”
Albanian[sq]
Një vëlla avokat i dha një Bibël gjykatëses dhe një prokurores e u lexoi Efesianëve 4:5: «Ka një Zotëri të vetëm, një besim të vetëm, një pagëzim të vetëm.»
Serbian[sr]
Advokat koji je naš brat dao je jedan primerak Biblije sudiji, drugi tužiocu, a zatim je pročitao stih iz Efešanima 4:5 koji glasi: „Jedan Gospod, jedna vera, jedno krštenje.“
Sranan Tongo[srn]
Wan afkati, di de wan fu den brada fu wi, gi a krutuman nanga na afkati fu den gensman wan Bijbel, èn a leisi Efeisesma 4:5, pe skrifi: „Wán Masra, wán bribi, nanga wán dopu de.”
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna oa akhente o ile a fa moahloli Bibele, a fa mochochisi eo Bibele e ’ngoe eaba o bala Baefese 4:5 e reng: “Morena o mong, tumelo e ’ngoe, kolobetso e ’ngoe.”
Swedish[sv]
En jurist, som är ett Jehovas vittne, gav domaren och åklagaren var sin bibel och läste Efesierna 4:5: ”En enda Herre, en enda tro, ett enda dop.”
Swahili[sw]
Mwanasheria mmoja ambaye ni ndugu yetu, alimpa mwamuzi au hakimu nakala moja ya Biblia na nakala nyingine akampa yule kiongozi wa mashtaka kisha akasoma andiko la Waefeso 4:5: “Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasheria mmoja ambaye ni ndugu yetu, alimpa mwamuzi au hakimu nakala moja ya Biblia na nakala nyingine akampa yule kiongozi wa mashtaka kisha akasoma andiko la Waefeso 4:5: “Bwana mmoja, imani moja, ubatizo mmoja.”
Tamil[ta]
வக்கீலாக இருக்கும் நம் சகோதரர்களில் ஒருவர், நீதிபதியிடமும் எதிர்த்தரப்பு வக்கீலிடமும் ஒவ்வொரு பைபிளைக் கொடுத்தார்; பிறகு, “ஒரே எஜமானரும் ஒரே விசுவாசமும் ஒரே ஞானஸ்நானமும் உண்டு” என்று சொல்லும் எபேசியர் 4:5-ஐ வாசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia irmaun ida neʼebé advogadu, fó Bíblia ida ba juis no ida ba prokuradór, no irmaun neʼe lee husi Efeso 4:5 neʼebé dehan: “Iha Naʼi ida deʼit, fiar ida deʼit, batizmu ida deʼit.”
Telugu[te]
మన సహోదరుడైన ఒక న్యాయవాది జడ్జికి, ప్రాసిక్యూటర్కి చెరొక బైబిలు ఇచ్చి, “ప్రభువు ఒక్కడే, విశ్వాస మొక్కటే, బాప్తిస్మ మొక్కటే” అని చెబుతున్న ఎఫెసీయులు 4:5ను చదివి వినిపించాడు.
Thai[th]
ทนาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น พี่ น้อง ของ เรา ยื่น คัมภีร์ ไบเบิล เล่ม หนึ่ง ให้ ผู้ พิพากษา และ อีก เล่ม หนึ่ง ให้ อัยการ แล้ว ก็ อ่าน เอเฟโซส์ 4:5 ที่ ว่า “มี องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ เดียว ความ เชื่อ เดียว บัพติสมา เดียว.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብ ኣሕዋትና ዝዀነ ጠበቓ፡ ነታ ዳኛን ነታ ዓቃቢት ሕግን መጽሓፍ ቅዱስ ሂቡ፡ ኤፌሶን 4:5 ኣንበበ፣ እታ ጥቕሲ፡ “ሓደ ጐይታ፡ ሓንቲ እምነት፡ ሓንቲ ጥምቀት” ትብል።
Tiv[tiv]
Loya ugen, u lu Orshiada yô, na jôôji kua kwase u fan atindi u lu tan ikyaa a côôci la cii kôpi u Bibilo môm môm, maa a ôr Mbaefese 4:5 ape i kaa ér: “Ter ngu môm, jighjigh u nan kpaa ngu môm, batisema kpaa môm” la.
Turkmen[tk]
Bir aklawçy doganymyz kaza we prokurora Mukaddes Ýazgylary berip, Efesliler 4:5-i okaýar. Bu aýatda: «Reb bir, iman bir, çokundyryş birdir» diýilýär.
Tagalog[tl]
Isang abogadong Saksi ang nag-abot ng isang Bibliya sa hukom at isa sa tagausig at binasa niya ang Efeso 4:5: “Isang Panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo.”
Tetela[tll]
Ɔswɛdi okina w’ɔnangɛso akasha shushi nde la shushi ya lâdiko Bible. Ko nde akadia Efeso 4:5 diata ɔnɛ: “Khumadiondjo otoi, mbetawo otoi, batiza otoi.”
Tswana[tn]
Mmueledi yono yo e leng mokaulengwe o ne a naya moatlhodi Baebele, a bo a naya le mosekisi e nngwe mme go tswa foo a bala Baefeso 4:5: “Morena a le mongwe, tumelo e le nngwe, kolobetso e le nngwe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e ha loea, ko e taha hotau fanga tokouá, ha Tohi Tapu ki he fakamāú mo ha tatau ki he talatalaakí peá ne lau ‘a e Efeso 4:5: “‘Oku taha pe ‘a e ‘Eiki, taha ‘a e Tui, taha ‘a e Papitaiso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Similawo umbi mukwesu, wakapa ma Bbaibbele kumubetesi akumupulisa akubabalila lugwalo lwa Baefeso 4:5 lwaamba kuti: “Mwami omwe, lusyomo lomwe, lubbapatizyo lomwe.”
Turkish[tr]
Kardeşlerimizden bir avukat, hâkime ve savcıya birer Kutsal Kitap verdi ve Efesoslular 4:5’teki şu sözleri okudu: “Efendi bir, iman bir ve vaftiz birdir.”
Tsonga[ts]
Gqweta rin’wana leri nga Mbhoni ri nyike muavanyisi ni muchuchisi Bibele kutani ri hlaya Vaefesa 4:5 leyi nge: “Hosi i yin’we, ripfumelo i rin’we, nkhuvulo i wun’we.”
Tatar[tt]
Адвокат, безнең абый-кардәш, судья белән прокурорның һәрберсенә Изге Язмалар биргән һәм Эфеслеләргә 4:5 не укыган: «Раббы — бер, иман — бер, суга чумдырылу йоласы — бер».
Tumbuka[tum]
Loya withu, wakapeleka Baibolo kwa mweruzgi na wakwimira boma pa milandu, ndipo pamanyuma wakaŵazga Ŵaefeso 4:5 kuti: “Fumu yimoza, cipulikano cimoza, ubapatizo umoza.”
Twi[tw]
Yɛn nua biako a ɔyɛ mmaranimfo de Bible maa ɔtemmufo no, ɛnna ɔde biako nso maa kwaadubɔfo no, na ɔkenkan Efesofo 4:5. Ɛhɔ ka sɛ: “Awurade biako, gyidi biako, asubɔ biako.”
Tzotzil[tzo]
Jun ermano abogadoe laj yakʼbe jlik Vivlia li jchapanvanej antse xchiʼuk jlik li yajkʼopojel jkontrainvanejetike, vaʼun la skʼel Efesios 4:5: «Jun noʼox Cajvaltic, jun noʼox li xchʼunojel coʼntontique, jun noʼox li ichʼ voʼe».
Ukrainian[uk]
Інший адвокат, який є Свідком, дав по примірнику Біблії судді й прокурору і прочитав Ефесян 4:5: «Один Господь, одна віра, одне хрещення».
Umbundu[umb]
Onganji yimue ukuakuteyuila kekanga okuti manjetu, wa eca Embimbiliya limue kusongui wekanga kuenda konganji ya nena elundi, kuenje wa tanga elivulu lia va Efeso 4:5 ku popia hati: “Ñala umuamue, ekolelo limuamue, epapatiso limuamue.”
Venda[ve]
Axennde ane a vha muṅwe wa vhahashu o ṋekedza muhaṱuli na mutshutshisi kopi ya Bivhili nahone a vhala Vha-Efesa 4:5 ine ya ri: “Murena muthihi, lutendo luthihi, ndovhedzo nthihi.”
Vietnamese[vi]
Một luật sư khác, là Nhân Chứng, đưa Kinh Thánh cho chánh án và công tố viên. Sau đó anh đọc Ê-phê-sô 4:5, câu này nói: “Chỉ có một Chúa, một đức-tin, một phép báp-têm”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga abogado nga Saksi an naghatag hin Biblia ha huwes ngan ha abogada han mga nag-aakusar ngan ginbasa an Efeso 4:5: “Usa nga Ginoo, usa nga pagtoo, usa nga pagbaptis.”
Xhosa[xh]
Elinye igqwetha, elingumzalwana, lanika ijaji nomtshutshisi iBhayibhile laza lafunda eyabase-Efese 4:5, ethi: “Inye iNkosi, lunye ukholo, lunye ubhaptizo.”
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó jẹ́ agbẹjọ́rò fi Bíbélì kan lé adájọ́ lọ́wọ́, ó sì fún agbẹjọ́rò ìjọba náà ní Bíbélì kan. Lẹ́yìn náà, ó ka Éfésù 4:5 tó sọ pé: “Olúwa kan, ìgbàgbọ́ kan, ìbatisí kan.”
Yucateco[yua]
Juntúul abogadoeʼ tu tsʼáaj junpʼéel Biblia tiʼ le x-juezoʼ yéetel junpʼéel tiʼ le abogadaoʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu xokaj Efesoiloʼob 4:5: «Yaan juntúuliliʼ Yuumtsil, junpʼéeliliʼ [fe], junpʼéeliliʼ okjaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti abogadu ni naca xpinni Cristu bidii ti Biblia gunaa ni nuu de juez raqué ne bidiibe stobi gunaa ni runi dxiiñaʼ lu Ministerio Público que, ne biindabe ni cá lu Efesios 4:5 ra na: «Tobi si Señor nuu, ne tobi si ni runi cre nu, ne tobi si xi pur riuu nisa irá binni».
Chinese[zh]
另一位律师把两本圣经分别递给法官和检察官。 这位律师是我们的弟兄,他念出以弗所书4:5:“主只有一位,信仰只有一个,浸礼只有一种”。
Zulu[zu]
Ummeli, ongomunye wabafowethu, wanikeza ijaji nomshushisi amaBhayibheli wabe esefunda eyabase-Efesu 4:5: “INkosi eyodwa, ukholo olulodwa, ubhapathizo olulodwa.”