Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsen af GATT-aftalen har betydet en betragtelig nedsaettelse af restitutionerne i forbindelse med visse produkter (isaer visse former for kvaegfoder, levnedsmidler og produkter til landbrugsfoedevareindustrien) og gjort de saerlige forsyningsordninger i ovennaevnte programmer naesten fuldstaendig virkningsloese.
German[de]
Da die Umsetzung des GATT-Abkommens die spezifischen Versorgungsregelungen der POSEI-Programme durch die beträchtliche Senkung der Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse (hauptsächlich bestimmte Futtermittel, Lebensmittel und Agrarnahrungsmittel) nahezu unwirksam gemacht hat, wird eine gezielte Anpassung mittels Dringlichkeitsmaßnahmen notwendig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εφαρμογή της συμφωνίας της ΓΣΔΕ κατέστησε αναποτελεσματικά σχεδόν στο σύνολό τους, τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού που προβλέπονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων POSEI, δοθέντος ό,τι μειώνονται σημαντικά τα ποσοστά επιστροφών για ορισμένα προϊόντα (ιδίως προϊόντα που προορίζονται για τις ζωοτροφές, την ανθρώπινη διατροφή και τις βιομηχανίες αγροτικών προϊόντων και τροφίμων) καθίσταται αναγκαία η πλήρης προσαρμογή των εν λόγω καθεστώτων με επείγοντα μέτρα, η λήψη των οποίων δεν μπορεί να καθυστερήσει, περιμένοντας να ολοκληρωθεί η μακρά διαδικασία τροποποίησης της Συνθήκης της Ένωσης.
English[en]
Implementation of the GATT agreement, which substantially lowered the refunds payable in respect of certain products (mainly certain types of animal feed, foodstuffs for human consumption and inputs for the agri-foodstuffs industry), has almost totally deprived the special supply arrangements provided for in the Posei programmes of their effectiveness.
French[fr]
Or, l'application de l'accord du GATT a privé quasiment de toute efficacité les régimes spécifiques d'approvisionnement prévus dans les programmes POSEI, puisque les restitutions concernant des produits déterminés (essentiellement certains aliments pour le bétail, des produits pour l'alimentation humaine et les industries agro-alimentaires) ont été largement amputées.
Dutch[nl]
De toepassing van het GATT-akkoord heeft de speciale voorzieningsregelingen vervat in de POSEI-programma's vrijwel geheel op losse schroeven gezet vanwege de verlaging van met name de restituties voor bepaalde produkten (in hoofdzaak bepaalde veevoeders, levensmiddelen en bepaalde produkten van de agro-alimentaire industrie).