Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината розе с допълнително географско наименование „Amboise“ вече се получават задължително посредством техниката на директно пресоване, предшестващо ферментацията, при която се получава продукт с по-добро качество.
Czech[cs]
V případě doplňkového zeměpisného označení „Amboise“ se nyní růžová vína povinně vyrábějí technikou přímého lisování před fermentací, tj. kvalitativně vyšší technikou.
Danish[da]
Det er nu obligatorisk at fremstille rosévine med den supplerende geografiske betegnelse »Amboise« ved hjælp af teknikken med direkte presning inden gæringen, da denne teknik giver en bedre kvalitet.
German[de]
Roséweine mit dem ergänzenden geografischen Namen „Amboise“ müssen fortan vor der Gärung durch Direktkelterung bereitet werden, die ein höherwertiges Verfahren darstellt.
Greek[el]
Για τη συμπληρωματική γεωγραφική ονομασία «Amboise», οι ροζέ οίνοι παρασκευάζονται πλέον υποχρεωτικά με την τεχνική της πλήρους σύνθλιψης πριν από τη ζύμωση, η οποία εξασφαλίζει καλύτερη ποιότητα.
English[en]
For the supplementary geographical name ‘Amboise’, rosé wines must now be produced by the technique of direct pressing prior to fermentation, which is a more quality-focused method.
Spanish[es]
En el caso de la denominación geográfica complementaria «Amboise», los vinos rosados se producen obligatoriamente mediante la técnica de prensado directo previa a la fermentación, que es una técnica de carácter más cualitativo.
Estonian[et]
Täiendava geograafilise nimetusega „Amboise“ roosade veinide puhul on kehtestatud nõue, et neid veine võib valmistada üksnes kääritamisele eelneva otsese pressimise teel, tegemist on paremat kvaliteeti võimaldava meetodiga.
Finnish[fi]
Täydentävän maantieteellisen nimityksen ”Amboise” roseeviinien valmistuksessa rypäleet on tästedes puristettava suoraan ennen käymistä, sillä se on laadukkaampi menetelmä.
French[fr]
Pour la dénomination géographique complémentaire «Amboise», les vins rosés sont désormais élaborés obligatoirement par la technique de pressurage direct précédant la fermentation qui est une technique plus qualitative.
Croatian[hr]
Za dodatni zemljopisni naziv „Amboise” ružičasta vina od sada se obvezno proizvode tehnikom izravnog prešanja prije fermentacije, a riječ je o kvalitativnijoj tehnici.
Hungarian[hu]
Az „Amboise” kiegészítő földrajzi név esetében a rozé borokat ezentúl kötelezően az érlelés előtti közvetlen préselési technikával kell előállítani, amely jobb minőséget eredményező technika.
Italian[it]
Per la denominazione geografica complementare «Amboise», i vini rosati sono ora obbligatoriamente prodotti con la tecnica della pressatura diretta che precede la fermentazione, trattandosi di una tecnica più qualitativa.
Lithuanian[lt]
Rožiniai vynai su papildoma geografine nuoroda „Amboise“ nuo šiol turi būti gaminami naudojant tiesioginio spaudimo techniką, kuri yra kokybiškesnė.
Latvian[lv]
Ar papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Amboise” apzīmēto sārtvīnu gatavošanā turpmāk pirms fermentācijas obligāti jāizmanto tiešās spiešanas metode, kas dod labāku rezultātu.
Maltese[mt]
Għall-isem ġeografiku addizzjonali “Amboise”, l-inbejjed rożè issa jiġu prodotti b’mod obbligatorju permezz tat-tagħsir dirett qabel il-fermentazzjoni, li hija teknika aktar kwalitattiva.
Dutch[nl]
Voor de aanvullende geografische benaming “Amboise” worden de roséwijnen nu verplicht bereid door onmiddellijke persing vóór de gisting, een techiek die meer kwaliteit oplevert.
Polish[pl]
W odniesieniu do uzupełniającego oznaczenia geograficznego „Amboise” wina różowe produkuje się obecnie obowiązkowo z zastosowaniem techniki bezpośredniego tłoczenia poprzedzającego fermentację, która jest techniką zapewniającą wyższą jakość.
Portuguese[pt]
Os vinhos rosés da denominação geográfica complementar «Amboise» são agora obrigatoriamente elaborados por prensagem direta antes da fermentação. Esta técnica permite obter um produto de maior qualidade.
Romanian[ro]
În ceea ce privește denumirea geografică complementară „Amboise”, vinurile roze sunt elaborate de acum, în mod obligatoriu, prin tehnica presării directe înainte de fermentare, o tehnică ce contribuie la creșterea calității.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o doplnkové zemepisné označenie „Amboise“, pri výrobe ružových vín sa už musí používať technika priameho lisovania pred fermentáciou, ktorá predstavuje kvalitatívnejší postup.
Slovenian[sl]
Vina rosé z dopolnilnim geografskim imenom „Amboise“ se odslej obvezno pridelujejo z neposrednim stiskanjem pred vrenjem, kar je kakovostnejša tehnika.
Swedish[sv]
Roséviner med den kompletterande geografiska beteckningen ”Amboise” ska hädanefter framställas med direkt pressning före jäsning, vilket ger en bättre kvalitet.