Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie egpaar het hulle ter wille van Paulus aan gevare blootgestel.
Arabic[ar]
لقد عرَّض هذان الزوجان انفسهما للاخطار من اجل بولس.
Bulgarian[bg]
Тази съпружеска двойка изложила себе си на опасност заради Павел.
Czech[cs]
Tato dvojice se pro Pavla vystavila nebezpečí.
Danish[da]
Dette ægtepar havde udsat sig selv for farer for Paulus’ skyld.
German[de]
Dieses Ehepaar hatte sich um seinetwillen in Gefahr begeben.
Greek[el]
Αυτό το ζευγάρι είχε εκτεθεί σε κινδύνους για χάρη του Παύλου.
English[en]
This couple had exposed themselves to dangers for Paul.
Spanish[es]
Este matrimonio se había expuesto a peligros por Pablo.
Finnish[fi]
Tämä pariskunta oli asettunut alttiiksi vaaroille Paavalin vuoksi.
French[fr]
Ce couple avait pris des risques pour lui.
Hindi[hi]
इस दम्पत्ति ने पौलुस की ख़ातिर अपने आप को जोख़िम में डाला था।
Hiligaynon[hil]
Ining mag-asawa nagbutang sang ila kaugalingon sa katalagman tungod kay Pablo.
Hungarian[hu]
Ez a házaspár veszélynek tette ki magát Pál érdekében.
Indonesian[id]
Pasangan ini telah mempertaruhkan nyawa bagi Paulus.
Icelandic[is]
Þau hjónin höfðu stofnað sér í hættu vegna Páls.
Italian[it]
Questa coppia aveva affrontato dei pericoli per Paolo.
Japanese[ja]
この夫婦はパウロのために自分たちの身を危険にさらしたのです。
Korean[ko]
이 부부는 바울을 위해 자신들이 위험에 처하는 것도 마다하지 않았읍니다.
Malagasy[mg]
Nanao vy very ny ainy noho ny aminy io mpivady io.
Malayalam[ml]
ഈ ഇണകൾ പൗലോസിനെ പ്രതി അപകടങ്ങൾക്കു വിധേയരാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
या जोडप्याने पौल संकटात सापडला तेव्हा आपला जीव धोक्यात घातला होता.
Norwegian[nb]
Dette paret hadde utsatt seg for farer for Paulus’ skyld.
Dutch[nl]
Dit echtpaar had zich ter wille van Paulus aan gevaren blootgesteld.
Nyanja[ny]
Aŵiriwa anadziwunikira iwo eni ku ngozi kaamba ka Paulo.
Polish[pl]
Małżonkowie ci narażali się dla niego na niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Este casal se expôs a perigos em favor de Paulo.
Romanian[ro]
Cuplul acesta s–a expus pericolului pentru Pavel.
Russian[ru]
Эти супруги подвергали себя опасностям ради Павла.
Slovenian[sl]
Ta dva sta se za Pavla izpostavila marsikateri nevarnosti.
Samoan[sm]
Sa tuuina atu e lenei ulugalii i laua i se tulaga lamatia mo Paulo.
Shona[sn]
Ava vaviri vakanga vazviratidzira vamene kungozi nokuda kwaPauro.
Serbian[sr]
Ovaj bračni par se zbog njega upustio u opasnost.
Sranan Tongo[srn]
Na trowpaar disi ben poti densrefi gi kefar fu na bun fu Paulus.
Southern Sotho[st]
Banyalani bana ba ne ba ile ba ipea kotsing ka lebaka la Pauluse.
Swedish[sv]
Detta par hade utsatt sig för faror för Paulus’ skull.
Tamil[ta]
இந்தத் தம்பதி பவுலுக்காகத் தங்களை ஆபத்துக்குள்ளாக உட்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawang ito ay naghantad ng kanilang sarili sa mga panganib dahilan kay Pablo.
Tswana[tn]
Banyalani bano ba ne ba ile ba ipaya mo kotsing ka baka la ga Paulo.
Turkish[tr]
Bu çift, Pavlus için kendilerini tehlikeye atmışlardı.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu wu tiveke emakhombyeni hikwalaho ka Pawulo.
Tahitian[ty]
Ua faaora teie na taata ia ’na i te tahi mau fifi.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng này đã dấn thân vào các sự nguy hiểm vì Phao-lô.
Xhosa[xh]
La maqabane mabini azichanaba kwiingozi ngenxa kaPawulos.
Chinese[zh]
这对夫妇曾为保罗冒生命的危险,现在保罗怀着感激向这些同工问候,并且代所有外邦人的会众向他们致谢。
Zulu[zu]
Lombhangqwana wawuye wazibeka ezingozini ngenxa kaPawulu.