Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40:15) አዎን፣ ይሖዋ የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:١٥) نعم، يهوه هو حاكم الكون المتسلط.
Bemba[bem]
(Esaya 40:15) Yehova e Kateka Mulopwe wa kubumbwa konse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:15) Да, Йехова е Върховният владетел на вселената.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:15) Oo, si Jehova mao ang Soberanong Magmamando sa uniberso.
Czech[cs]
(Izajáš 40:15) Ano, Jehova je Svrchovaný Panovník vesmíru.
Danish[da]
(Esajas 40:15) Jehova er universets suveræne Hersker.
German[de]
Ja, Jehova ist der souveräne Herrscher des Universums.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:15) Ẽ, xexeame katã ƒe Dziɖulagãe Yehowa nye.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:15) Ναι, ο Ιεχωβά είναι ο Υπέρτατος Κυρίαρχος του σύμπαντος.
English[en]
(Isaiah 40:15) Yes, Jehovah is Sovereign Ruler of the universe.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۰:۱۵، ترجمهٔ تفسیری ) یَهُوَه حکمران مطلق عالم است.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:15) Hɛɛ, Yehowa ji Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ kɛ Nɔyelɔ.
Gun[guw]
(Isaia 40:15) Mọwẹ, Jehovah wẹ Gandutọ Nupojipetọ wẹkẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:15) Huo, si Jehova amo ang Soberano nga Manuggahom sang uniberso.
Indonesian[id]
(Yesaya 40:15) Ya, Yehuwa adalah Penguasa Yang Berdaulat atas alam semesta.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:15) Ee, Jehova bụ Eze Na-achị Isi n’eluigwe na ala.
Italian[it]
(Isaia 40:15) Sì, Geova è il Sovrano Signore dell’universo.
Japanese[ja]
イザヤ 40:15)そうです,エホバは宇宙の主権者なる支配者であられます。
Ganda[lg]
(Isaaya 40:15) Yee, Yakuwa ye Mufuzi ow’Oku Ntikko ow’obutonde bwonna.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:15) Ɛɛ, Yehova azali Mokonzi ya molɔ́ngɔ́ mobimba.
Lozi[loz]
(Isaya 40:15) Ee, Jehova ki yena Mubusi yo Mutuna ka ku fitisisa wa pupo kamukana.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:15) അതേ, യഹോവ അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ പരമാധികാര ഭരണാധിപനാണ്.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 15) Ja, Jehova er universets høyeste Hersker.
Nepali[ne]
(यशैया ४०:१५) हो, यहोवा ब्रह्माण्डको सार्वभौम सत्ताधारी शासक हुनुहुन्छ।
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:15) Inde, Yehova ndi Mfumu Yolamulira chilengedwe chonse.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:15) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਦਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹਾਕਮ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:15) Sí, Jehova ta e Gobernante Soberano dje universo.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:15) Deveras, Jeová é o Governante Soberano do Universo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:15) Áno, Jehova je Zvrchovaný Panovník vesmíru.
Samoan[sm]
(Isaia 40:15) Ioe, o Ieova o le Pule Silisili Ese i le lagi ma le lalolagi uma.
Shona[sn]
(Isaya 40:15) Hungu, Jehovha ndiye Mutongi Changamire wechisiko chose.
Albanian[sq]
(Isaia 40:15) Po, Jehovai është Sundimtari Sovran i universit.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:15) E, Jehova ke Morena ’Musi oa bokahohle.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:15) Ja, Jehova är universums suveräne härskare.
Swahili[sw]
(Isaya 40:15) Naam, Yehova ni Mtawala Mwenye Enzi Kuu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
(எசாயா 40:15, பொது மொழிபெயர்ப்பு) யெகோவா அண்டசராசரத்தையே ஆளும் பேரரசர்.
Thai[th]
(ยะซายา 40:15) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ครอบครอง องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:15) Oo, si Jehova ang Soberanong Tagapamahala ng sansinukob.
Tswana[tn]
(Isaia 40:15) Ee, Jehofa ke Mmusi yo Mogolo wa lobopo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:15) Ee, Jehova ngo Muleli Mupati wakujulu aansi.
Turkish[tr]
(İşaya 40:15) Evet, Yehova evrenin Egemen Hükümdarıdır.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:15) Ina, Yehovha i Mufumi la Lawulaka wa vuako hinkwabyo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:15) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị hoàn vũ.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:15) Oo, hi Jehova an Soberano nga Magmarando ha uniberso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:15) Bẹ́ẹ̀ ni, Jèhófà ni Ọba Aláṣẹ, Olùṣàkóso àgbáyé.
Chinese[zh]
以赛亚书40:15)不错,耶和华是宇宙的至高主宰。
Zulu[zu]
(Isaya 40:15) Yebo, uJehova unguMbusi Ophakeme wendawo yonke.