Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har anfoert, at svaret paa det forelagte spoergsmaal boer vaere, at faellesskabsretten ikke udelukker, at der fastsaettes en frist for krav om tilbagebetaling, da det tilkommer hver medlemsstat at fastsaette betingelserne for tilbagesoegning af afgifter, som er erklaeret for stridende mod faellesskabsretten .
German[de]
Ihrer Auffassung nach ist daher auf die vorgelegte Frage zu antworten, daß das Gemeinschaftsrecht eine zeitliche Begrenzung für das Recht, auf Erstattung zu klagen, nicht ausschließe, weil es jedem Mitgliedstaat obliege, die Voraussetzungen festzulegen, unter denen die Erstattung von Steuern, die für unvereinbar mit dem Gemeinschaftsrecht erklärt worden seien, verlangt werden könne .
Greek[el]
Υποστηρίζει ότι στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει, επομένως, να δοθεί η απάντηση ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν αποκλείει τον κατά χρόνο περιορισμό των προθεσμιών αναζητήσεως των καταβληθέντων, καθόσον εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ζητηθεί η απόδοση των φόρων που έχουν κηρυχθεί αντίθετοι προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
It submits that the answer to the question referred should be that Community law does not preclude a time-limit being imposed in respect of the right to bring proceedings for a refund since it is for each Member State to fix the conditions under which reimbursement of taxes which have been declared incompatible with Community law may be sought .
Spanish[es]
Afirma que la contestación a la cuestión prejudicial debería ser que el Derecho comunitario no impide la imposición de limitaciones temporales para la acción de devolución ya que compete a cada Estado miembro señalar las condiciones en que debe solicitarse la devolución de los tributos que se hayan declarado incompatibles con el Derecho comunitario.
French[fr]
Il soutient qu' il faut donc répondre à la question déférée que le droit communautaire n' exclut pas une limitation dans le temps des délais d' action en restitution dès lors qu' il appartient à chaque État membre de déterminer les conditions dans lesquelles le remboursement des taxes déclarées incompatibles avec le droit communautaire peut être demandé .
Italian[it]
Esso propone di risolvere la questione dichiarando che il diritto comunitario non vieta di imporre un termine per calcolare un rimborso in giudizio, giacché spetta a ciascuno Stato membro lo stabilire i presupposti per il rimborso di tributi dichiarati incompatibili col diritto comunitario .
Dutch[nl]
Het antwoord op de prejudiciële vraag dient volgens de Franse regering aldus te luiden, dat het gemeenschapsrecht niet uitsluit dat de mogelijkheid om terugbetaling te vorderen, in de tijd wordt beperkt, aangezien het immers een zaak van nationaal recht is om de voorwaarden te bepalen waaronder terugbetaling van in strijd met het gemeenschapsrecht verklaarde nationale belastingen kan worden gevorderd .
Portuguese[pt]
Sugere que a resposta à questão apresentada deve ser no sentido de que o direito comunitário não impede que seja estabelecido um prazo para o exercício do direito de obter em juízo uma restituição, dado que cabe a cada Estado-membro fixar as condições em que pode ser pedido o reembolso das imposições que tenham sido declaradas incompatíveis com o direito comunitário.