Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kinaiyahan, lakip na ang pagpalutaw sa ideya sa pagkatinuod sa usa ka butang, mao usab ang nakapahimo sa Hebreohanong pinulongan nga angayan alang sa balak.
Czech[cs]
Právě díky těmto vlastnostem, včetně výrazného smyslu pro realitu, je hebrejština mimořádně vhodná pro poezii.
Danish[da]
De nævnte egenskaber sammen med en udpræget realitetssans gør det hebraiske sprog velegnet til poesi.
German[de]
Gerade diesen Eigenschaften, einen ausgeprägten Realitätssinn eingeschlossen, ist es zu verdanken, daß die hebräische Sprache für die Poesie wie geschaffen ist.
Greek[el]
Αυτές ακριβώς οι ιδιότητες, και συνάμα ο έντονος ρεαλισμός, είναι που καθιστούν επίσης την εβραϊκή ιδεώδη για ποίηση.
English[en]
These very qualities, including the strong sense of reality, are also what make Hebrew peculiarly suited for poetry.
Spanish[es]
Estas mismas cualidades, junto a un fuerte sentido de realismo, hacen del hebreo un idioma particularmente idóneo para la poesía.
Finnish[fi]
Nämä samat ominaisuudet, mm. voimakas todellisuudentaju, tekevät heprean myös erityisen soveliaaksi runokieleksi.
French[fr]
Ces qualités précisément, y compris le sens marqué de la réalité, font également de l’hébreu une langue particulièrement adaptée à la poésie.
Indonesian[id]
Karakter-karakter tersebut, termasuk kesanggupannya yang kuat untuk menggambarkan kenyataan, juga membuat bahasa Ibrani khususnya cocok untuk puisi.
Italian[it]
Queste stesse qualità, incluso il forte senso della realtà, fanno dell’ebraico una lingua particolarmente poetica.
Japanese[ja]
ヘブライ詩の各行は短く,多くは二,三語にすぎませんが,全体的な効果として一種の強い衝撃を与えます。
Georgian[ka]
ეს თვისებები და სინამდვილის მძაფრად გამოხატვის უნარი ებრაულ ენას განსაკუთრებულს ხდის პოეზიისთვის.
Malagasy[mg]
Noho ireo lafiny mampiavaka ny teny hebreo ireo, anisan’izany ireo sarin-teny avy amin’ny fiainana andavanandro, dia tena mety tsara hanaovana tononkalo izy io.
Norwegian[nb]
Disse egenskapene sammen med det sterke preget av realisme gjør hebraisk spesielt velegnet som et poetisk uttrykksmiddel.
Dutch[nl]
Juist door deze eigenschappen, met inbegrip van de sterke realiteitszin, is het Hebreeuws tevens bij uitstek geschikt voor poëzie.
Polish[pl]
Oprócz powyższych cech hebrajski odznacza się też wyjątkowym realizmem, dzięki czemu znakomicie nadaje się do układania utworów poetyckich.
Portuguese[pt]
Estas mesmas qualidades, inclusive o forte senso de realidade, tornam o hebraico também especialmente adequado para a poesia.
Russian[ru]
Все перечисленные особенности еврейского языка, включая его способность рисовать в уме человека яркие образы, позволяют создавать выразительные поэтические произведения.
Swedish[sv]
Dessa egenskaper hos språket tillsammans med den starka prägeln av realism gör hebreiskan särskilt lämpad för poesi.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga katangiang ito, lakip ang mahigpit na kapit nito sa realidad, kung kaya ang Hebreo ay pantanging naaangkop sa pagkatha ng mga tula.