Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно следва да бъде опростена и правната рамка за отчуждаване на терени в обществен интерес, за да не може принципът за подходящо обезщетение за отчуждени земи да възпрепятства плануваните проекти за модернизиране или строеж на железопътни трасета и инфраструктурни обекти.
Czech[cs]
Současně je třeba zjednodušit právní rámec pro úspěšné vyvlastňování pozemků prováděné v obecném zájmu, aby v plánech na modernizaci či stavbu tras a infrastruktury nedocházelo ke zpožděním kvůli zásadě přiměřeného odškodnění za vyvlastněné pozemky.
Danish[da]
Desuden må de retlige rammer for ekspropriering i offentlighedens interesse forenkles, således at princippet om rimelig erstatning for eksproprieret jord ikke hindrer planlagte moderniserings- eller anlægsarbejder af linjeføringer og infrastruktur.
German[de]
Regionen notwendig sind. Zugleich muss der Rechtsrahmen für im öffentlichen Interesse erfolgende Grundstücksenteignungen vereinfacht werden, damit die in Bezug auf Trassenführung und Infrastrukturobjekte geplanten Modernisierungs- oder Bauvorhaben nicht durch den Grundsatz der angemessenen Entschädigung für enteignete Grundstücke behindert werden.
Greek[el]
Παράλληλα, είναι απαραίτητο να απλοποιηθεί το νομικό πλαίσιο για τις απαλλοτριώσεις οικοπέδων που γίνονται για το δημόσιο συμφέρον, ώστε να μην εμποδίζεται η πραγματοποίηση προγραμματισμένων έργων εκσυγχρονισμού ή κατασκευής σιδηροδρομικών γραμμών και υποδομών από την αρχή της χορήγησης δίκαιης αποζημίωσης για τα απαλλοτριωμένα οικόπεδα.
English[en]
At the same time, the legal framework for successful property expropriation in the public interest should be simplified, so that modernisation and building plans for routes and infrastructures are not held up by the principle of appropriate compensation for expropriated property.
Spanish[es]
Al mismo tiempo será necesario simplificar el marco jurídico relativo a las expropiaciones de terrenos por razones de interés público, a fin de que los planes de modernización o construcción de los trazados o las infraestructuras no se vean obstaculizados por la aplicación del principio de indemnización equitativa por los terrenos expropiados.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb lihtsustada kinnistute sundvõõrandamist üldistes huvides, selleks et vältida seoses trasside rajamise ja infrastruktuurirajatistega kavandatud moderniseerimis- ja ehitusprojektide takistamist õiglase hüvitise põhimõtte tõttu.
Finnish[fi]
Lisäksi on yksinkertaistettava julkisen edun vuoksi tapahtuvien tonttien lunastusten oikeudellista kehystä, jottei lunastuksiin liittyvä asianmukaisen korvauksen periaate estä suunniteltuihin uudistus- ja rakennushankkeisiin liittyviä reitti- ja perusrakennetöitä.
French[fr]
Il convient en outre de simplifier le cadre juridique applicable aux expropriations foncières réalisées dans l'intérêt public, afin que le principe de juste dédommagement pour les terrains expropriés ne fasse pas obstacle aux projets de modernisation ou de construction portant sur les grands axes et les infrastructures.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg egyszerűsíteni kell a telkek közérdek alapján történő kisajátítására vonatkozó jogi keretet, hogy a menetvonalakra és infrastrukturális létesítményekre vonatkozó modernizációs és építési terveket ne korlátozza a kisajátított telkekért nyújtandó méltányos kártérítés elve.
Italian[it]
Nel contempo occorre semplificare il quadro giuridico in materia di espropriazione fondiaria per pubblica utilità affinché il principio dell'equo indennizzo per i terreni espropriati non rappresenti un ostacolo per i progetti di ammodernamento o costruzione dei grandi assi e delle infrastrutture.
Lithuanian[lt]
Kartu būtina paprastinti žemės paėmimo visuomenės poreikiams teisinę bazę, kad teisingo atlygio už paimtą žemę principas netrukdytų planuojamai magistralės bei infrastruktūros objektų modernizavimui ar statybai.
Latvian[lv]
Vienlaikus vajag vienkāršot tiesiskos pamatus zemes atsavināšanai sabiedrības interesēs, lai taisnīgas atlīdzības par atsavināto zemi princips netraucētu plānot maģistrāļu un infrastruktūras objektu modernizāciju un būvi.
Maltese[mt]
Fl-istess waqt hemm bżonn li jiġi ssemplifikat il-qafas legali fir-rigward tal-esproprjazzjoni mill-proprjetà fl-interess tal-pubbliku sabiex il-prinċipju ta’ kumpens ekwu għall-proprjetà esproprjata ma jxekkilx il-proġetti ta’ modernizzazzjoni jew ta’ kostruzzjoni tar-rotot u l-infrastruttura.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zal de juridische grondslag voor de onteigening van grond ten algemene nutte vereenvoudigd moeten worden, zodat het beginsel van een redelijke vergoeding voor onteigende grond niet langer een obstakel kan vormen voor plannen om trajecten en infrastructuur te moderniseren of aan te leggen.
Polish[pl]
Jednocześnie trzeba uprościć ramy prawne wywłaszczeń gruntu dokonywanych w interesie publicznym, aby zasada słusznego odszkodowania nie utrudniała modernizacji lub budowy, planowanych w związku z wytyczanymi trasami i obiektami infrastruktury.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, é necessário simplificar o quadro jurídico aplicável às expropriações de terrenos para bem do interesse público, para que os projectos de construção ou adaptação dos traçados e das infra-estruturas não sejam prejudicados pelo princípio da indemnização adequada a pagar pelos terrenos expropriados.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, trebuie să fie simplificat cadrul legislativ al exproprierilor de terenuri pentru cauză de utilitate publică, astfel încât principiul compensaţiilor juste pentru terenurile expropriate să nu obstrucţioneze proiectele de modernizare sau de construcţii planificate pentru liniile feroviare şi elemente de infrastructură.
Slovak[sk]
Zároveň sa musí zjednodušiť právny rámec pre vyvlastňovanie pozemkov vo verejnom záujme, aby uplatňovanie zásady primeraného odškodnenia za vyvlastnené pozemky nebrzdilo plánované modernizačné alebo stavebné zámery týkajúce sa rozmiestnenia trás a objektov infraštruktúry.
Slovenian[sl]
Obenem je treba poenostaviti pravni okvir za razlastitve zemljišč v javnem interesu, da posodobitvenih in gradbenih projektov, načrtovanih v zvezi s potekom trase in infrastrukturnimi objekti, ne bo oviralo načelo pravičnega nadomestila za razlaščena zemljišča.
Swedish[sv]
Samtidigt måste man förenkla den rättsliga grunden för expropriering av mark för allmännyttiga ändamål, så att principen om rättvis ersättning för exproprierad mark inte står i vägen för planer på att modernisera eller anlägga leder och infrastruktur.