Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо зхала ахәыҷқәа зааӡо аҭаацәа урҭ рааӡараҿы аҭышәынтәалара аарԥшра?
Acoli[ach]
Lunyodo ma gitye kengi gitwero bedo ki neno mupore i miyo pwony nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fɔli nɛ a be he piɛɛli ɔ ma nyɛ maa gu konɛ a kɛ tsɔsemi nɛ sa nɛ ha a bimɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan enkelouers ’n gebalanseerde beskouing van dissipline handhaaf?
Amharic[am]
ነጠላ ወላጆች ተግሣጽን በተመለከተ ሚዛናዊ አመለካከት መያዝ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Sapa awk taykanakar kunas yanaptʼaspa wawanakar sum chiqañchañatakixa?
Azerbaijani[az]
Tənha valideynlər uşağın tərbiyəsilə əlaqədar tarazlaşmış nöqteyi–nəzərləri necə qoruya bilərlər?
Bashkir[ba]
Яңғыҙ ата-әсәләр тәрбиәләүгә нисек аҡыллы ҡараш һаҡлай ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ siɛ annzɛ niɛn nga be ngunmin be ta be mma mun’n be kwla tu be fɔ amanniɛn su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano makapadadanay nin timbang na pagmansay sa disiplina an nagsosolong mga magurang?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi abashimbe bengasungilila ukusalapula mu nshila yashikatala?
Bulgarian[bg]
Как самотните родители могат да поддържат уравновесен възглед за дисциплинирането?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন একক বাবা অথবা মা শাসন সম্বন্ধে ভারসাম্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mamentinar sa nag-inusarang mga ginikanan ang timbang nga panglantaw labot sa disiplina?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe sam are in ese wor pwúlúwer repwe akkamwéchú ar itepék me rúúepek lón ar emirit?
Chuwabu[chw]
Amambali a aziye awodhe dhavi okaanavi moonelo wopimeleleya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann paran tousel i kapab mentenir en pwennvi balanse lo disiplin?
Czech[cs]
Jak si mohou rodiče v neúplné rodině udržet vyrovnaný názor na ukázňování?
Chuvash[cv]
Ачасене вӗрентесси ҫине тӗрӗс пӑхассине пӗччен ашшӗ-амӑшӗ мӗнле упраса хӑварма пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan eneforsørgere bevare et ligevægtigt syn på tugt?
German[de]
Wie können alleinerziehende Eltern eine ausgeglichene Ansicht über Zucht bewahren?
Ewe[ee]
Aleke dzila ɖekɛwo awɔ woƒe susu nada asɔ le tohehe ŋu?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι μεμονωμένοι γονείς να διατηρήσουν ισορροπημένη άποψη για τη διαπαιδαγώγηση;
English[en]
How can single parents maintain a balanced view of discipline?
Spanish[es]
¿Qué ayudará a los padres solos a mantener un punto de vista equilibrado sobre la disciplina?
Estonian[et]
Kuidas võivad üksikvanemad distsiplineerimisele tasakaalukalt vaadata?
Persian[fa]
والدین مجرد چگونه میتوانند نگرشی متعادل در مورد تأدیب و تنبیه اتخاذ کنند؟
Finnish[fi]
Miten yksinhuoltajat voivat säilyttää kurista tasapainoisen näkemyksen?
Fijian[fj]
Na cava mera cakava na itubutubu le dua me donu tiko ga kina nodra rai me baleta na veivakadodonutaki?
French[fr]
Comment les parents seuls peuvent- ils appliquer une discipline raisonnable ?
Ga[gaa]
Fɔlɔi komekomei baanyɛ ahiɛ tsɔsemɔ he jwɛŋmɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ mli yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jakorrehivaʼerã ñane família?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka na wayuu epijakana nachonnii namüiwaʼa süpüla ayatüin nachiajaain nachonnii?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ godoponọ lẹ sọgan hẹn pọndohlan jlẹkaji tọn heyin mẹplọnlọ tọn go gbọn?
Hindi[hi]
एक-जनक किस प्रकार अनुशासन के प्रति एक संतुलित दृष्टिकोण बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang nagasolo nga mga ginikanan makahupot sing balanse nga pagtamod sa disiplina?
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi tama o sina ese matahakani karana be edena bamona idia laloa maoromaoro be namo?
Croatian[hr]
Kako mogu samohrani roditelji zadržati uravnoteženo gledište o stezi?
Haitian[ht]
Kòman paran k ap leve pitit poukont yo ka toujou gen yon pwennvi ekilibre sou disiplin ?
Hungarian[hu]
Hogyan őrizhetnek meg kiegyensúlyozott nézetet az egyedül álló szülők a fegyelmezésről?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է միայնակ ծնողը հավասարակշռված տեսակետ ունենալ երեխային խրատելիս։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua tunggal dapat memelihara pandangan yang seimbang sehubungan dengan disiplin?
Iloko[ilo]
Kasano a masalimetmetan dagiti agsolsolo a nagannak ti natimbeng a panangmatmat iti disiplina?
Italian[it]
Come i genitori soli possono mantenere un concetto equilibrato della disciplina?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მიუდგეს მარტოხელა მშობელი გონივრულად შვილების აღზრდას?
Kamba[kam]
Mũsyai ũla ũeaa syana e weka atonya ata kwĩthĩwa na woni waĩle ĩla ũkũikany’a?
Kikuyu[ki]
Aciari a famĩlĩ ya mũciari ũmwe mangĩgĩa atĩa na mawoni maigananĩru megiĩ kũrũithia?
Kazakh[kk]
Жалғыз басты әкелер мен аналар бала тәрбиесіне қалай дұрыс көзқарас сақтай алады?
Kalaallisut[kl]
Pilersuisut kisimiittut perorsaatissiisarneq qanoq oqimaaqatigiissumik isumaqarfiginiarsinnaavaat?
Korean[ko]
홀어버이는 어떻게 징계에 대한 균형 잡힌 견해를 유지할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi abali ibibene banga kunga bathi abaana babu ahathe eryeghemera okwa lhuhandi lhughuma?
Krio[kri]
Aw mama ɔ papa we na in wan de mɛn in pikin dɛn go tren dɛn di rayt we?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakurona wovadike nava tulisa po episuro lyewa?
San Salvador Kongo[kwy]
O mase makondw’akazi aweyi balenda kadila ye ngindu za tezo mu diambu dia longa?
Ganda[lg]
Abazadde abali obwannamunigina bayinza batya okukuuma endowooza etegudde lubege ku bikwata ku kukangavvula?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko bakoki kozala na bokatikati mpo na oyo etali disipilini?
Lozi[loz]
Bashemi ba ba li makwasha ba kona ku buluka cwañi mubonelo o itikanelezi wa ku fa kalimelo?
Lithuanian[lt]
Kaip vienišas tėvas ar motina gali išlaikyti nuosaikų požiūrį į drausminimą?
Lunda[lun]
Indi anvwali ajiki anateli kwikala ñahi nayitoñojoka yayiwahi kutalisha hakufumba?
Latvian[lv]
Kā vientuļie vecāki var saglabāt līdzsvarotu viedokli par audzināšanu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo ray sy reny mitaiza irery ny zanany mihazona fomba fihevitra voalanjalanja momba ny fifehezana?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani bwe en jim̦we wãween aer katakin ro nejier?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti yakan ba nahki muni ai luhpia nani ai pitka kat wapnika mangkaia sa?
Macedonian[mk]
Како можат самохраните родители да задржат урамнотежено гледиште за стегата?
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാക്കൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും ശിക്ഷണം സംബന്ധിച്ച് സമനിലയുള്ള ഒരു കാഴ്ചപ്പാടു സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ганц бие эцэг эх хүүхдээ сахилгажуулахдаа хэрхэн дүн нуруутай байх вэ?
Marathi[mr]
एक-पालक शिस्तीबद्दल संतुलित दृष्टिकोन कसे राखू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu atau bapa tunggal boleh bersikap seimbang semasa mendisiplinkan anak?
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိဘတစ်ဦးအနေဖြင့် ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မျှတသည့်အမြင်ကို မည်သို့ထိန်းသိမ်းနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan aleneforeldre bevare et likevektig syn på disiplin og tukt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinpaleuis tetatmej akin ininselti maj kinmelauakan ininkoneuan ika taixejekolis?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau matua tokotaha ke tumau e lagotatai he manatu ke he akonakiaga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen alleenstaande ouders een evenwichtige kijk op streng onderricht bewaren?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ba se nago balekane ba ka kgomarela bjang pono e leka-lekanego ka tayo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi motani mmene makolo opanda mnzawo angakhalire ndi lingaliro loyenera la chilango?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovohe vehena ou velinepa nae vapondola okupola pokati konthele yokuviyula ovana?
Nyankole[nyn]
Omuzaire ori omwe omu ka naabaasa kuba ow’oburyo ata aha bikwatiraine n’okuhana abaana?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ ko anyia ndeanlɛ nwo adwenle kpalɛ ɛ?
Oromo[om]
Warri qeentee ta’an adabaaf ilaalcha sirrii qabaachuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, уыцы ныййарджыты цы хъӕуы, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕн зонд амонгӕйӕ ӕмбаргӕ уой?
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ ਮਾਪੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿਵੇਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con mayornan soltero por mantené un punto di bista balansá di disiplina?
Polish[pl]
Jak samotni rodzice mogą zachować zrównoważony pogląd na karcenie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa de nohno kiripw kan ar kak ahneki madamadau toupahrek ong kihda peneu?
Portuguese[pt]
Como podem os pais sem cônjuge manter o conceito equilibrado sobre disciplina?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman yanapanqa sapan taytakunata allin yuyaywan wawankuta wanachinankupaq?
Rundi[rn]
Abavyeyi birerana abana bashobora gute kugumana urugero mu vyo kubatoza indero?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii fără partener să păstreze un punct de vedere echilibrat cu privire la disciplinare?
Russian[ru]
Как родители-одиночки могут сохранить уравновешенный взгляд на воспитание детей?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ababyeyi barera abana bonyine bakomeza kubona ikibazo cyo gutanga uburere mu buryo bushyize mu gaciro?
Sena[seh]
Kodi mabanja a nyakubala m’bodzi anakwanisa tani kuona mwakulinganira pya kusandika?
Slovak[sk]
Ako si môžu osamelí rodičia zachovávať vyrovnaný názor na disciplínu?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši samohranilci ohranjajo uravnovešen pogled na disciplino?
Shona[sn]
Vabereki vasina mumwe vanogona sei kuchengeta murangariro wakadzikama wechirango?
Albanian[sq]
Si mund të mbajnë prindërit e vetëm një pikëpamje të ekuilibruar për disiplinën?
Serbian[sr]
Kako samohrani roditelji mogu zadržati uravnoteženo gledište o disciplini?
Sranan Tongo[srn]
Fa den papa nanga mama di no abi patna kan tan abi wan balansi fasi foe si tranga leri?
Swati[ss]
Batali labakhulisa bantfwana babodvwa bangawulondvolota njani umbono lofanele ngesiyalo?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba se nang balekane ba ka boloka pono e leka-lekaneng ea taeo joang?
Swedish[sv]
Hur kan ensamstående föräldrar bevara en balanserad syn på fostran?
Swahili[sw]
Walio wazazi pekee waweza kudumishaje maoni yenye usawaziko juu ya nidhamu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak aman ka inan neʼebé mesak bele fó dixiplina iha dalan neʼebé diʼak?
Tajik[tg]
Чӣ гуна волиди муҷаррад назари дурусте бар тарбияи кӯдакон дошта метавонад?
Thai[th]
บิดา มารดา ไร้ คู่ อาจ รักษา ไว้ ซึ่ง ทัศนะ ที่ สมดุล ใน การ ตี สอน ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Çagalaryny ýeke özi terbiýelän ata-eneler nädip paýhasly bolup biler?
Tagalog[tl]
Papaano mapananatili ng mga nagsosolong magulang ang isang timbang na pangmalas sa disiplina?
Tswana[tn]
Batsadi ba ba nosi ba ka lekalekanya dilo jang fa go tla mo go kgalemeleng?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tauhi ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘a ta‘ehoá ha vakai mafamafatatau fekau‘aki mo e akonakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi wo alera ŵija ŵana angachita wuli kuti achenyengi ŵana mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi yeelede bamatumbu batakwetwe njobakonzya kulanga lulayo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtaya natlatni tiku xakstukan wilakgo liwana nastakyawanankgo?
Turkish[tr]
Çocuklarını tek başına yetiştiren anne ya da babalar terbiye vermekle ilgili dengeli bir görüşü nasıl koruyabilir?
Tsonga[ts]
Xana vatswari lava nga voxe va nga ri hlayisa njhani langutelo leri ringaniseriweke emhakeni ya ku nyikela ndzayo?
Tatar[tt]
Ялгыз әти яки әниләр балалар тәрбияләүгә ничек дөрес караш саклый ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakatumau ne mātua taka se kilokiloga paleni e uiga ki te faiga o polopolokiga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo a wonni ahokafo betumi akura nteɛso ho adwene a ɛkari pɛ mu?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua faaea hoê ia faaaifaito i te a‘o?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkoltaatik li totil-meʼiletik ti stukik sventa oyuk noʼox smelolal xtukʼibtasvanike?
Ukrainian[uk]
Як одиноким батькам і матерям зберігати врівноважений погляд на дисциплінування?
Venda[ve]
Vhabebi vha re vhoṱhe vha nga vha hani na mavhonele o linganyiselwaho a ndayo?
Vietnamese[vi]
Cha hay mẹ đơn chiếc có thể giữ quan điểm thăng bằng nào về việc sửa trị?
Wolaytta[wal]
Naata banttarkka dichiya aawati woy aayeti seeraa waati bessiyaagaadan xeellana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki te ʼu tāmai pe ko te ʼu faʼe ʼaē ʼe nātou taupau tokotahi tanatou fānau, ke nātou fakafuafua lelei te akonakiʼi ʼo tanatou fānau?
Xhosa[xh]
Abazali abangenamaqabane omtshato banokuhlala njani belungelelene ekunikeleni uqeqesho?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí anìkàntọ́mọ ṣe lè ní ojú ìwòye wíwà déédéé nípa ìbáwí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantik le taatatsiloʼob u yiloʼob bix unaj u tsolnuʼuktik u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda uguu jneza binni ca xiiñiʼ ora stubi cusiniisi laacabe.
Zulu[zu]
Abazali abangabodwa bangaba kanjani nombono onokulinganisela ngesiyalo?