Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تركوا ( الأرض المقدسه ) وسافروا مباشرة صوب ( روما )
Bulgarian[bg]
Hапускайки Светите Земи, се отправили право към Рим.
Bangla[bn]
তারা পবিত্র ভূমি ছেড়ে চলে আর সোজা রোমে চলে গেল
Bosnian[bs]
Napustili su Svetu zemlju i otputovali direktno za Rim.
Czech[cs]
Odjeli ze Svaté země rovnou do Říma.
Danish[da]
De forlod Det Hellige Land og drog direkte til Rom.
German[de]
Sie zogen vom Heiligen Land direkt nach Rom.
Greek[el]
Άφησαν τους Άγιους Τόπους κ αι ταξίδεψαν στη Ρώμη.
English[en]
They quit the Holy Land and traveled directly to Rome.
Spanish[es]
Se fueron de la Tierra Santa directo a Roma.
Estonian[et]
Nad lahkusid Pühalt Maalt ja rändasid otse Rooma.
Finnish[fi]
He lähtivät pyhästä maasta suoraan Roomaan.
Hebrew[he]
הם עזבו את ארץ הקודש ויצאו לרומא.
Croatian[hr]
Napustili su Sveti zemlju i otputovali direktno za Rim.
Hungarian[hu]
Elhagyva a Szentföldet, egyenesen Rómába mentek.
Indonesian[id]
Mereka pergi dari Tanah Suci dan langsung menuju ke Roma.
Italian[it]
Lasciarono la Terra Santa e andarono a Roma.
Lithuanian[lt]
Jie paliko Šventajažemę ir išvyko tiesiai į Roma.
Macedonian[mk]
Ја напуштиле Светата Земја и отпатувале директно во Рим.
Norwegian[nb]
De forlot Det hellige land, og reiste til Roma
Dutch[nl]
Ze verlieten het Heilige Land en reisden naar Rome.
Portuguese[pt]
Deixaram a Terra Santa e viajaram diretamente para Roma.
Romanian[ro]
Au părăsit Pământul Sfânt şi au plecat direct spre Roma.
Russian[ru]
Они покидают святую землю и отправляются в Рим.
Slovenian[sl]
Odšli so iz Svete dežele in odpotovali naravnost v Rim.
Albanian[sq]
E braktisën Tokën e Shenjtë dhe udhëtuan drejt e në Romë.
Serbian[sr]
Напустили су Свети земљу и отпутовали директно за Рим.
Thai[th]
พวกเขาถอนตัวจากแดนศักดิ์สิทธิ์และมุ่งกลับโรม
Turkish[tr]
Kutsal Topraklardan ayrıldılar ve doğruca Roma'ya doğru yola çıktılar.
Vietnamese[vi]
Ho rời Đất Thánh và đi thẳng đến La Mã.