Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande nadat ons as spesiale pioniers begin dien het, het ons Albert Mann ontmoet, wat aan die eerste klas van Gilead gegradueer het.
Amharic[am]
በልዩ አቅኚነት ማገልገል ከጀመርን ከጥቂት ወራት በኋላ የጊልያድ ትምህርት ቤት የመጀመሪያው ክፍል ተመራቂ ከነበረው ከአልበርት ማን ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
بعد عدة شهور من البدء بالفتح الخصوصي، التقينا ألبرت مان، متخرج من صف جلعاد الاول.
Central Bikol[bcl]
Pakapoon nin pira sanang bulan sa paglilingkod bilang espesyal payunir, namidbid mi an sarong naggradwar sa enot na klase nin Gilead, si Albert Mann.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi iinono ukutula apo twatendekele bupainiya bwaibela, twakumene na ba Albert Mann abapwishishe Isukulu lya Gileadi mwi kalasi lya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след като започнахме службата си като специални пионерки, срещнахме брат Албърт Ман.
Bangla[bn]
বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে শুরু করার কয়েক মাস পর, আমাদের সঙ্গে আ্যলবার্ট ম্যানের দেখা হয়, যিনি গিলিয়েডের প্রথম ক্লাসের একজন গ্র্যাজুয়েট ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga pipila ka bulan human kami magsugod sa pag-alagad ingong mga espesyal payunir, nahimamat namo ang usa ka graduwado sa unang klase sa Gilead, si Albert Mann.
Czech[cs]
Několik měsíců po tom, co jsme začaly se zvláštní průkopnickou službou, jsme se setkaly s Albertem Mannem, absolventem první třídy Gileadu.
Danish[da]
Nogle måneder efter at vi var begyndt som specialpionerer, mødte vi broder Albert Mann, som var udgået fra Gileads første klasse.
German[de]
Einige Monate nach unserem Start als Sonderpionierinnen begegneten wir Albert Mann, einem Absolventen der ersten Gileadklasse.
Ewe[ee]
Esi míete mɔɖela vevi ƒe dɔa wɔwɔ ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, míedo go Gilead Suku ƒe klass gbãtɔ nuwula aɖe si ŋkɔe nye Albert Mann.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ima ikọtọn̄ọ utom akpan asiakusụn̄, nnyịn ima ikụt Albert Mann emi ekesịnede ke otu akpa mbon oro ẹkekụrede ukpep ke Gilead.
Greek[el]
Λίγους μήνες αφότου αρχίσαμε να υπηρετούμε ως ειδικές σκαπάνισσες, γνωρίσαμε έναν απόφοιτο της πρώτης τάξης της Γαλαάδ, τον Άλμπερτ Μαν.
English[en]
A few months after we began serving as special pioneers, we met a graduate of the first class of Gilead, Albert Mann.
Spanish[es]
A los pocos meses de haber comenzado nuestro servicio de precursoras especiales conocimos a Albert Mann, un graduado de la primera clase de Galaad que estaba a punto de partir hacia su asignación en el extranjero.
Estonian[et]
Mõni kuu pärast eripioneeritöö alustamist kohtasime Gileadi kooli esimese kursuse lõpetanud Albert Manni.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi sen jälkeen, kun olimme aloittaneet erikoistienraivauksen, tapasimme Gileadin ensimmäiseltä kurssilta valmistuneen Albert Mannin.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula neirau cakacaka voli vakapainia lavotaki, keirau sota sara kei Albert Mann, e dua a vuli ena imatai ni kalasi ni Koronivuli o Kiliati.
French[fr]
Quelques mois après avoir commencé le service de pionnier spécial, nous avons rencontré Albert Mann, diplômé de la première classe de Guiléad.
Ga[gaa]
Beni wɔbɔi sɔɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛɛi lɛ, wɔkɛ Albert Mann ni efata mɛi ni gbe Gilead skul lɛ klas ni ji klɛŋklɛŋ nɔ lɛ naa lɛ kpe yɛ nyɔji fioo komɛi asɛɛ.
Gun[guw]
Osun vude to whenuena mí jẹ gbehosọnalitọ titengbe basi ji godo, mí dukosọ hẹ Albert Mann he yí gbedewema klasi tintan Giliadi tọn.
Hebrew[he]
מספר חודשים לאחר שהתחלנו לשרת כחלוצות מיוחדות, פגשנו את אלברט מאן, בוגר הכיתה הראשונה של גלעד.
Hiligaynon[hil]
Pila pa lang ka bulan nga nagaalagad kami subong espesyal payunir, nakilala namon ang isa ka gradwado sang nahauna nga klase sang Gilead nga si Albert Mann.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon što smo počele služiti kao specijalni pioniri upoznale smo Alberta Manna, koji je pohađao prvi razred Gileada.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal azután, hogy elkezdtünk különleges úttörőként szolgálni, találkoztunk Albert Mann-nal, aki a Gileád első osztályában végzett.
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah mulai melayani sebagai perintis istimewa, kami bertemu dengan seorang lulusan kelas pertama Gilead, Albert Mann.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole ka anyị malitesịrị ọsụ ụzọ pụrụ iche, anyị matara Albert Mann bụ́ onye gụsịrị akwụkwọ na klas nke mbụ nke Gilead.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasan ti panangrugimi a nagserbi kas special pioneer, naam-ammomi ti maysa a nagraduar iti umuna a klase ti Gilead, ni Albert Mann.
Italian[it]
Qualche mese dopo aver intrapreso il servizio come pioniere speciali conoscemmo un diplomato della prima classe di Galaad, Albert Mann.
Japanese[ja]
特別開拓者になってから数か月後,ギレアデ第1期生のアルバート・マンと知り合いました。
Georgian[ka]
სპეციალური პიონერული მსახურების დაწყებიდან რამდენიმე თვეში ჩვენ „გალაადის“ პირველი კლასის კურსდამთავრებული, ალბერტ მანსი, გავიცანით.
Korean[ko]
특별 파이오니아로 봉사하기 시작한 지 몇 달이 지났을 때, 길르앗 제1기 졸업생인 앨버트 만 형제를 만났습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima ya kobanda mosala na biso ya babongisi-nzela minene, tokutanaki na ndeko Albert Mann, oyo akɔtaki kelasi ya mbala ya liboso ya Gileadi.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile likweli li sikai ku zwa fo lu kalela bupaina bo bu ipitezi, lwa kopana ni bo Albert Mann ba ne ba keni mwa sitopa sa pili sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
Praėjus keliems specialiosios pionieriškos tarnybos mėnesiams, sutikome pirmojo Gileado mokyklos kurso absolventą Albertą Maną.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese panyima pa tuetu bamane kutuadija bumpanda-njila bua pa buabu, tuakapetangana ne mulongi wa mu kalasa ka kumpala ka Gilada; dîna diende uvua Albert Mann.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavandende, twaliwanyine nandumbwetu Albert Mann uze akumishile shikola yaNgileyate yatete.
Latvian[lv]
Kad bijām vairākus mēnešus kalpojušas par speciālajām pionierēm, mēs satikām brāli Albertu Mannu, kurš bija no Gileādas skolas pirmā izlaiduma un kuram drīzumā bija jādodas uz ārzemēm.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’i Albert Mann, nahazo diplaoma tamin’ny kilasy voalohany tamin’ny Sekolin’i Gileada izahay, volana vitsivitsy taorian’ny nanaovanay mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Неколку месеци откако почнавме да служиме како специјални пионерки, се сретнавме со еден од дипломците на првиот клас на Гилеад, Алберт Ман.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനിയറിങ് തുടങ്ങി ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒന്നാമത്തെ ഗിലെയാദ് ക്ലാസ്സിൽ സംബന്ധിച്ച ആൽബെർട്ട് മാൻ എന്ന സഹോദരനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara li bdejna naqdu bħala pijunieri speċjali, iltqajna m’Albert Mann, li kien gradwat taʼ l- ewwel klassi taʼ Gilgħad.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ကျွန်မတို့စအမှုဆောင်ပြီး လအနည်းငယ်အကြာမှာ ပထမအကြိမ်ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်း အဲလ်ဘတ် မဲန်းနဲ့ ကျွန်မတို့ဆုံတွေ့ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen få måneder etter at vi begynte som spesialpionerer, møtte vi Albert Mann, en av dem som ble uteksaminert fra den første klassen ved Gilead.
Dutch[nl]
Een paar maanden nadat we met de speciale pioniersdienst waren begonnen, ontmoetten we een afgestudeerde van de eerste klas van Gilead, Albert Mann.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago ga ge re thomile go hlankela re le babulamadibogo ba kgethegilego, re ile ra kopana le sealoga sa klase ya mathomo ya Gilead, e lego Albert Mann.
Nyanja[ny]
Titachita utumikiwu kwa miyezi ingapo, tinakumana ndi Albert Mann, m’bale yemwe anali m’kalasi yoyamba ya sukulu ya Gileadi.
Panjabi[pa]
ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਐਲਬਰਟ ਮੈਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਉਦੋਂ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran bulan manlapud inggapo na impanlingkor mi bilang espisyal payunir, walay akabat min nangraduar ed primeron klase na Gilead, si Albert Mann.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues ku nos a kuminsá sirbi komo pionero spesial, nos a topa un graduado di e promé klas di Galaad, Albert Mann.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach pełnienia specjalnej służby pionierskiej spotkałyśmy absolwenta pierwszej klasy Szkoły Gilead, Alberta Manna.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois que começamos a servir como pioneiras especiais, conhecemos Albert Mann, da primeira turma de Gileade.
Rundi[rn]
Haheze amezi makeyi dutanguye gukora turi abatsimvyi badasanzwe, twarabonanye na Albert Mann, uwari yarangije ivyigwa vy’umugwi wa mbere wa rya shure ry’i Gileyadi.
Romanian[ro]
La câteva luni după ce am început să slujim ca pioniere speciale, ne-am întâlnit cu Albert Mann.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после начала служения специальными пионерами мы познакомились с выпускником 1-го класса Школы Галаад Альбертом Манном.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make tubaye abapayiniya ba bwite, twahuye na Albert Mann, wari wararangije mu ishuri rya mbere rya Galeedi.
Sinhala[si]
විශේෂ පුරෝගාමී සේවය පටන් අරන් මාස කිහිපයකට පස්සේ අපිට, සහෝදර ඇල්බට් මෑන්ව මුණ ගැහුණා.
Slovak[sk]
Iba niekoľko mesiacov po tom, čo sme začali slúžiť ako zvláštne priekopníčky, sme sa stretli s Albertom Mannom, absolventom prvej triedy školy Gileád.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev zatem ko sva pričeli skupaj služiti kot posebni pionirki, sva srečali Alberta Manna, ki je diplomiral v prvem razredu Gileada.
Samoan[sm]
E leʻi leva ona amata le ma paeonia faapito, ae ma feiloaʻi iā Albert Mann o sē na faauu mai le uluaʻi vasega a Kiliata.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana tatanga kushanda semapiyona chaiwo, takasangana naAlbert Mann akanga adzidza mukirasi yokutanga yeChikoro cheGiriyedhi.
Albanian[sq]
Disa muaj pasi filluam shërbimin si pioniere speciale, takuam një të diplomuar të klasës së parë të Galaadit, Albert Manin.
Serbian[sr]
Nakon što smo nekoliko meseci služile kao specijalni pioniri upoznale smo Alberta Mana koji je završio prvi razred škole Galad.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu mun baka di wi dini leki spesrutu pionier, wi miti Albert Mann, wan brada di ben go na a fosi klas fu a Gileadskoro.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse ’maloa ka mor’a hore re qale ho sebeletsa re le bo-pula-maliboho, re ile ra kopana le Albert Mann, ea neng a fumane mangolo sehlopheng sa pele sa Gileade.
Swedish[sv]
Några månader efter det att vi hade börjat som pionjärer med särskilt uppdrag träffade vi Albert Mann, som hade utexaminerats från Gileadskolans första klass.
Swahili[sw]
Miezi michache baada ya kuanza kutumika tukiwa mapainia wa pekee, tulikutana na mhitimu wa darasa la kwanza la Gileadi, Albert Mann.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baada ya kuanza kutumika tukiwa mapainia wa pekee, tulikutana na mhitimu wa darasa la kwanza la Gileadi, Albert Mann.
Tamil[ta]
நாங்கள் விசேஷ பயனியர் சேவையை ஆரம்பித்து சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, கிலியட் பள்ளியின் முதல் வகுப்புப் பட்டதாரியான ஆல்பர்ட் மான் என்பவரைச் சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
మేము ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవ ప్రారంభించిన కొన్ని నెలల తర్వాత, గిలియడ్ మొదటి తరగతి నుండి పట్టభద్రుడైన ఆల్బర్ట్ మాన్ను కలిశాం.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน หลัง จาก เริ่ม รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ เรา พบ กับ อัลเบิร์ต แมนน์ ที่ จบ จาก โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ኸነገልግል ካብ እንጅምር ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ: ምስቲ ኣልበርት ማን ዝስሙ ኻብ ቀዳማይ ክፍሊ ጊልዓድ እተመረቐ ሓው ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Nang ilang buwan na kaming naglilingkod bilang mga special pioneer, nakilala namin ang isang nagtapos sa unang klase ng Gilead, si Albert Mann.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le mmalwa fela morago ga gore re simolole go dira jaaka babulatsela ba ba kgethegileng, re ne ra kopana le moalogi wa tlelase ya ntlha ya Gileade e bong Albert Mann.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina si‘i mei he‘ema kamata ngāue ko ha ongo tāimu‘a makehé, na‘á ma fe‘iloaki ai mo ha tokotaha ma‘u tohi fakamo‘oni ako mei he fuofua kalasi ‘i Kiliatí, ko Albert Mann.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, mitupela i bungim wanpela brata i pinis long namba wan klas bilong Skul Gileat, em Albert Mann.
Turkish[tr]
Özel öncü olarak hizmet etmeye başladıktan birkaç ay sonra, Gilead’ın birinci sınıfından mezun olan Albert Mann ile tanıştık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani hi ri maphayona yo hlawuleka, hi hlangane na Albert Mann loyi a thwaseke eka ntlawa wo sungula wa Giliyadi.
Twi[tw]
Bere a yɛyɛɛ akwampaefo atitiriw akyi asram kakraa bi no, yehyiaa Albert Mann a na ɔno nso akɔ Gilead adesuakuw a edi kan no bi awie no.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців після нашого призначення ми зустріли Альберта Манна, випускника першого класу школи «Ґілеад».
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng phụng sự với tư cách tiên phong đặc biệt, chúng tôi gặp một anh tốt nghiệp khóa đầu tiên của trường Ga-la-át, anh Albert Mann.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka bulan an naglabay han mag-espesyal payunir kami, nakilala namon hi Albert Mann nga naggradwar ha siyahan nga klase han Gilead.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa emva kokuba singoovulindlela abakhethekileyo, sadibana nomzalwana owayephumelele kwiklasi yokuqala yaseGiliyadi, uAlbert Mann.
Yoruba[yo]
Oṣù díẹ̀ lẹ́yìn tá a bẹ̀rẹ̀ sí í sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe la bá arákùnrin kan tó kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì àkọ́kọ́ ti Gílíádì pàdé, Albert Mann lórúkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa siqale ukukhonza njengamaphayona akhethekile, sahlangana nowayethweswe iziqu ekilasini lokuqala laseGileyadi, u-Albert Mann.