Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
42 В главното производство, напротив, от заявлението за издаване на ОТИ, подадено от Vision Research, е видно, че съответната камера има памет най-малко 1496 МВ и може да заснема поредици от изображения до 6688 кадъра в секунда при пълна резолюция 800 x 600 пиксела и с максимална битова дълбочина от 14 бита.
Czech[cs]
42 Naproti tomu ve věci v původním řízení z žádosti o ZISZ podané společností Vision Research vyplývá, že dotyčná kamera má paměť o kapacitě nejméně 1 496 MB a umožňuje pořídit sérii fotografií až do rychlosti 6 688 fotografií za sekundu v maximálním rozlišení 800 x 600 pixelů s maximální bitovou hloubkou 14 bitů.
Danish[da]
42 I hovedsagen fremgår det imidlertid af den anmodning om en bindende tariferingsoplysning, som Vision Research har indgivet, at det pågældende kamera har en hukommelse på mindst 1 496 MB, og at der med kameraet hurtigt efter hinanden kan fremstilles en billedserie på op til 6 688 fotos i sekundet med en opløsning på 800 x 600 pixels og en maksimal bit-dybde på 14 bit.
German[de]
42 Hingegen geht im Ausgangsverfahren aus dem von Vision Research gestellten Antrag auf Erteilung einer vZTA hervor, dass die betreffende Kamera über einen Speicher von mindestens 1 496 MB verfügt und dass mit ihr Serienaufnahmen von bis zu 6 688 Fotos pro Sekunde bei einer maximalen Auflösung von 800 × 600 Pixel mit einer maximalen Bit-Tiefe von 14 Bit möglich sind.
Greek[el]
42 Αντιθέτως, στην υπόθεση της κύριας δίκης, όπως προκύπτει από την αίτηση για τη χορήγηση ΔΔΠ που υποβλήθηκε από τη Vision Research, η επίμαχη κάμερα έχει μνήμη τουλάχιστον 1496 MB και μπορεί να αποτυπώνει σειρά φωτογραφιών που μπορούν να φτάσουν τις 6 688 φωτογραφίες ανά δευτερόλεπτο στη μέγιστη ευκρίνεια των 800 x 600 pixel με μέγιστο χρωματικό βάθος 14 bit.
English[en]
42 By contrast, in the case in the main proceedings, the BTI application submitted by Vision Research states that the camera in question has a memory of at least 1 496 MB and can capture a sequence of photographs up to 6 688 fps at a maximum resolution of 800 x 600 pixels and with a maximum depth of 14 bits.
Spanish[es]
42 En cambio, en el litigio principal, de la solicitud de IAV presentada por Vision Research resulta que la cámara de que se trata dispone de una memoria de al menos 1 496 MB y puede realizar una serie de fotografías, hasta 6 688 fotogramas por segundo con una resolución máxima de 800 x 600 píxeles y una profundidad máxima de 14 bits.
Estonian[et]
42 Põhikohtuasjas nähtub Vision Researchi esitatud STI taotlusest seevastu, et asjaomasel kaameral on vähemalt 1496 MB suurune mälu ning et sellega on võimalik teha pildisarju kuni 6688 kaadrit sekundis, kasutades täislahutusvõime korral 800 × 600 pikslit ning bit-sügavusega 14 bitti.
Finnish[fi]
42 Sitä vastoin Vision Researchin pääasiassa esittämästä sitovaa tariffitietoa koskevasta hakemuksesta käy ilmi, että kyseisen kameran muisti on vähintään 1496 MB ja sillä voidaan ottaa valokuvia sarjana enintään 6 688 valokuvaa sekunnissa käytettäessä 800 x 600 kuvapisteen tarkkuutta ja 14 bitin bittisyvyyttä.
French[fr]
42 En revanche, dans l’affaire au principal, il ressort de la demande du RTC déposée par Vision Research que la caméra concernée dispose d’une mémoire d’au moins 1496 Mo et peut réaliser une série de photographies, allant jusqu’à 6688 photographies par seconde à la résolution maximale de 800 x 600 pixels avec une profondeur maximale de 14 bits.
Croatian[hr]
42 Nasuprot tomu, u predmetu u glavnom postupku, iz zahtjeva za OTI koji je podnio Vision Research proizlazi da dotična kamera ima memoriju od najmanje 1496 MB i da može snimiti niz fotografija, do 6688 u sekundi u punoj rezoluciji od 800 × 600 piksela s dubinom od najviše 14 bitova.
Hungarian[hu]
42 Ezzel szemben az alapügyben a Vision Research által benyújtott, KTF iránti kérelemből az tűnik ki, hogy az érintett kamera legalább 1496 Mo memóriával rendelkezik, és 800 × 600 pixel maximális felbontás mellett, legfeljebb 14 bit mélységgel másodpercenként maximum 6688 kép rögzítésére képes.
Italian[it]
42 Per contro, nel procedimento principale, emerge dalla domanda di ITV depositata dalla Vision Research che l’apparecchio di cui si tratta dispone di una memoria minima di 1496 MB e può realizzare una serie di fotografie, fino a 6 688 fotografie al secondo alla risoluzione massima di 800 × 600 pixel con una profondità massima di 14 bit.
Lithuanian[lt]
42 Tačiau pagrindinėje byloje iš Vision Research pateikto prašymo išduoti PTI matyti, kad atitinkama kamera turi mažiausiai 1496 MB atminties ir ja galima padaryti nuotraukų seką – iki 6 688 nuotraukų per sekundę didžiausios 800 × 600 taškų skyros režimu, kai maksimalus gylis – 14 bitų.
Latvian[lv]
42 Tomēr pamatlietā, kā izriet no Vision Research lūguma izsniegt izziņu, attiecīgā kamera ir aprīkota ar vismaz 1496 MB atmiņu un ar to ir iespējams uzņemt secīgu attēlu sēriju – līdz 6688 fotoattēliem sekundē ar 800 x 600 pikseļu izšķirtspēju un krāsu maksimālo dziļumu 14 biti.
Maltese[mt]
42 Min-naħa l-oħra, fil-kawża prinċipali, mit-talba tal-RTC imressqa minn Vision Research jirriżulta li l-kamera għandha memorja ta’ mill-inqas 1496 MB u li tista’ twettaq sensiela ta’ ritratti, li jammontaw sa 6 688 ritratt fis-sekonda bir-riżoluzzjoni massima ta’ 800 x 600 pixel bi profondità ta’ kulur massima ta’ 14-il bit.
Polish[pl]
42 Natomiast w sprawie będącej przedmiotem postępowania głównego, jak wynika z wniosku o wydanie WIT złożonego przez Vision Research, kamera, o której mowa, posiada pamięć co najmniej 1496 MB i może wykonać szereg zdjęć, do 6688 fotografii na sekundę, przy maksymalnej rozdzielczości 800 x 600 pikseli z maksymalną głębokością 14 bitów.
Portuguese[pt]
42 Em contrapartida, no processo principal, decorre do pedido de IPV apresentado pela Vision Research que a câmara em causa dispõe de uma memória de pelo menos 1496 MB e pode realizar uma série de fotografias, até 6688 fotografias por segundo a uma resolução máxima de 800 x 600 píxeis com uma profundidade máxima de 14 bits.
Romanian[ro]
42 În schimb, în cauza principală, din solicitarea de ITO depusă de Vision Research reiese că camera respectivă dispune de o memorie de cel puțin 1 496 Mb și poate realiza o serie de fotografii, la o viteză de până la 6 688 de fotografii pe secundă la o rezoluție deplină de 800 × 600 pixeli și cu o profunzime maximă de 14 biți.
Slovak[sk]
42 Naproti tomu vo veci samej zo žiadosti o ZINZ predloženej spoločnosťou Vision Research vyplýva, že dotknutá kamera má pamäť minimálne 1496 MB a môže zachytávať sériu snímok až do rýchlosti 6 688 snímok za sekundu pri rozlíšení 800 x 600 pixelov s maximálnou hĺbkou 14 bitov.
Slovenian[sl]
42 V postopku v glavni stvari pa iz zahtevka za ZTI, ki ga je vložila Vision Research, izhaja, da ima zadevna kamera pomnilnik najmanj 1496 MB in lahko posname serijo fotografij vse do 6688 slik na sekundo z ločljivostjo največ 800 x 600 slikovnih pik z največjo globino 14 bitov.
Swedish[sv]
42 I det nationella målet framgår dock av ansökan om bindande klassificeringsbesked som har getts in av Vision Research att kameran som det gäller har ett minne som uppgår till minst 1 496 MB och kan ta en serie fotografier med så många som 6 688 fotografier per sekund med en maximal upplösning på 800 x 600 pixlar med ett så kallat färgdjup som uppgår till maximalt 14 bitar.