Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على كل حال ، أردتُ إعلامك بأنّي أحبّك ، أمّي.
Bulgarian[bg]
Между другото, искам да знаеш, че много те обичам, Мамо.
Czech[cs]
Jen jsem chtěl, abys věděla, že tě miluju!
Greek[el]
Απλά ήθελα να ξέρεις οτι σ'αγαπάω μαμά.
English[en]
Anyway, I just wanted you to know that I love you, Mum.
Spanish[es]
sólo quería que supieras que te amo, mamá.
Estonian[et]
Ma tahtsin, et sa teaksid, et ma armastan sind, ema.
Persian[fa]
درهرحال ، ميخواستم که بدوني دوستت دارم ، مامان.
Finnish[fi]
Halusin vain sinun tietävän, että rakastan sinua, äiti.
French[fr]
Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.
Hebrew[he]
בכל אופן, רק רציתי שתדעי שאני אוהב אותך, אמא.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, samo da znaš da te volim, mama.
Hungarian[hu]
Csak tudnod kell, hogy szeretlek, anya.
Indonesian[id]
Anyway, aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu, Mum.
Icelandic[is]
Ég vildi bara segja ūér ađ ég elska ūig, mamma.
Italian[it]
Comunque, volevo che sapessi che ti voglio bene, mamma.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare si at jeg er glad i deg, mamma.
Dutch[nl]
Anyway, ik wilde alleen maar je om te weten dat ik van je hou, mam.
Polish[pl]
Chciałem ci tylko przekazać, że cię kocham mamo.
Portuguese[pt]
De qualquer maneira, só queria que soubesses que te amo, mãe.
Romanian[ro]
Oricum, vroiam să-ţi spun că te iubesc, mamă.
Russian[ru]
Я просто, просто хотел сказать, что очень люблю тебя, мам.
Slovenian[sl]
Rad bi, da veš, da te imam rad.
Serbian[sr]
Bilo kako bilo, samo da znaš da te volim, mama.
Swedish[sv]
Jag ville bara säga att jag älskar dig, mamma.
Turkish[tr]
Neyse, sadece, seni sevdiğimi bilmeni istedim anne.
Vietnamese[vi]
Dù sao đi nữa, con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ.