Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy 21 dae lank met hom geworstel het, kon die engeleboodskapper alleenlik met die hulp van “Migael, een van die vernaamste vorste,” verder gaan.
Amharic[am]
ከእርሱም ጋር ለ21 ቀናት ከታገለ በኋላ ጉዞውን መቀጠል የቻለው ‘ከዋነኞቹ አለቆች አንዱ በሆነው በሚካኤል እርዳታ’ ነበር።
Arabic[ar]
وقد استمر الرسول الملائكي يحاربه ٢١ يوما، ولم يستطع ان يُكمل طريقه إلا بمساعدة «ميخائيل واحد من الرؤساء الاولين».
Bemba[bem]
Pa numa ya kulwishanya na wene inshiku 21, iyi nkombe malaika yalitwalilile no lwendo lwa iko lintu “Mikaele, umo wa muli bamboswa bakasomo” ayafwile.
Bulgarian[bg]
Божият пратеник воювал с него в продължение на 21 дни и могъл да продължи пътя си само след като му помогнал „Михаил, един от главните князе“.
Cebuano[ceb]
Human makig-away kaniya sulod sa 21 ka adlaw, ang manulondang mensahero nakapadayon lamang uban sa tabang ni “Miguel, usa sa mga labaw nga prinsipe.”
Czech[cs]
Andělský posel s ním jedenadvacet dní zápasil, ale přesto mohl v cestě pokračovat jedině s pomocí ‚Michaela, jednoho z nejpřednějších knížat‘.
Danish[da]
Efter at have kæmpet med ham i 21 dage blev han kun i stand til at fortsætte ved at „Mikael, en af de øverste fyrster,“ kom ham til hjælp.
German[de]
Der Engelbote stritt mit ihm 21 Tage, und erst als „Michael, einer der ersten Fürsten“, ihm half, gelang es ihm, seinen Weg fortzusetzen.
Ewe[ee]
Esi mawudɔla si wodɔ wɔ avu kplii ŋkeke 21 la, “Mixael, amegãwo ƒe tatɔwo dometɔ ɖeka” ye va kpe ɖe eŋu hafi wòte ŋu de.
Greek[el]
Αφού αγωνίστηκε εναντίον του 21 ημέρες, ο ουράνιος αγγελιοφόρος μπόρεσε να συνεχίσει μόνο με τη βοήθεια του “Μιχαήλ, ενός από τους κορυφαίους άρχοντες”.
English[en]
After contending with him for 21 days, the angelic messenger was able to proceed only with the help of “Michael, one of the foremost princes.”
Spanish[es]
Tras luchar con él durante veintiún días, pudo proseguir solo merced a la intervención de “Miguel, uno de los príncipes prominentes”.
Estonian[et]
Olles temaga 21 päeva võidelnud, sai sõnumitooja ingel oma teekonda jätkata üksnes tänu sellele, et teda aitas ”Miikael, üks esimesi vürste”.
Persian[fa]
پس از بیست و یک روز مبارزه، فرشتهٔ پیامآور بالاخره با کمک «میکائیل که یکی از رؤسای اولین است،» توانست به راه خود ادامه دهد.
Finnish[fi]
Kamppailtuaan hänen kanssaan 21 päivää enkelisanansaattaja pystyi jatkamaan vain, koska ”Mikael, yksi huomattavimmista ruhtinaista, tuli auttamaan” häntä.
French[fr]
Après avoir lutté avec lui pendant 21 jours, le messager angélique s’en sortit seulement grâce à l’aide de “ Mikaël, un des principaux princes ”.
Ga[gaa]
Beni ekɛlɛ epele he aahu gbii 21 sɛɛ lɛ, ŋwɛibɔfo ni atsu lɛ lɛ nyɛ etee yɛ “Mikael ni ji lumɛi onukpai lɛ ateŋ mɔ kome lɛ” yelikɛbuamɔ pɛ naa.
Gun[guw]
To ahidídí po e po na azán 21 godo, wẹnsagun angẹli tọn lọ penugo nado tlú po alọgọ “Mikaẹli, dopo to ahọvi nukọntọ lẹ mẹ” tọn po kẹdẹ.
Hindi[hi]
लेकिन इक्कीस दिन तक इस दूत ने उसका जमकर मुकाबला किया। फिर भी, वह वहाँ से तभी निकल पाया जब ‘मुख्य प्रधानों में से एक मीकाएल’ ने आकर उसकी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos makig-away batok sa iya sa sulod sang 21 ka adlaw, nakadayon lamang ang anghel nga mensahero sang ginbuligan sia ni “Miguel, nga isa sang puno nga mga prinsipe.”
Croatian[hr]
Nakon što se s njim borio 21 dan, anđeoski je glasnik mogao krenuti dalje samo uz pomoć ‘Mihaela, jednog od prvih knezova’.
Hungarian[hu]
Miután 21 napig viaskodott vele, az angyali követ csak ’Mihálynak, az előkelő fejedelmek egyikének’ a segítségével tudott továbbhaladni.
Indonesian[id]
Setelah berkelahi dengannya selama 21 hari, malaikat-utusan itu dapat melanjutkan misinya hanya setelah ditolong oleh ”Mikhael, salah seorang dari antara para pangeran yang terkemuka”.
Igbo[ig]
Mgbe ya na ya gbasịrị mgba ruo ụbọchị 21, mmụọ ozi ahụ bịara ozi nwere ike ịgawa ebe ọ na-aga nanị site n’enyemaka “Maịkael, bụ́ otu n’ime ndị isi ndị bụ́ isi.”
Icelandic[is]
Engillinn tókst á við hann í 21 dag en gat ekki haldið ferð sinni áfram fyrr en „Míkael, einn af fremstu verndarenglunum,“ kom honum til hjálpar.
Italian[it]
Dopo aver combattuto con lui per 21 giorni, il messaggero angelico poté proseguire solo con l’aiuto di “Michele, uno dei primi principi”.
Japanese[ja]
み使いであるその使者は,21日間その者と争った後,「主立った君のひとりミカエル」の助けを得て初めて進むことができました。
Georgian[ka]
მასთან 21-დღიანი ბრძოლის შემდეგ ანგელოზმა მხოლოდ „მიქაელის, ერთ-ერთი პირველ მთავართაგანის“, დახმარებით შეძლო გზის გაგრძელება.
Korean[ko]
천사인 그 사자는 21일 동안 그 군왕과 겨룬 후에 “으뜸 가는 군왕들 중의 하나인 미가엘”의 도움을 받고 나서야 겨우 앞으로 나아갈 수 있었다.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulwanagana naye ennaku 21, malayika ono yasobola okweyongera mu maaso oluvannyuma lw’okuyambibwa “ Mikayiri, omu ku balangira abakulu.”
Lingala[ln]
Nsima ya kobunda na ye mikolo 21, anzelu yango motindami alongaki bobele na lisungi ya “Mikaele, moko na mikonzi oyo aleki na lokumu.”
Lozi[loz]
Ha se a lwanile ni yena ka mazazi a 21, numwana ya singeloi yo n’a konile fela ku zwelapili ka tuso ya “Mikaele, nduna yo mutuna.”
Lithuanian[lt]
Siųstasis angelas grūmėsi su juo 21 dieną ir neapsiėjo be „Michaelio, vieno iš vyriausių didžiūnų“, pagalbos.
Latvian[lv]
Eņģelis, kam bija jāpaziņo vēsts, cīnījās ar šo ’valdnieku’ 21 dienu un spēja turpināt ceļu tikai tad, kad viņam palīgā nāca ”Mihaēls, viens no galveniem sargeņģeļu priekšniekiem [”pirmajiem valdniekiem”, LB-26]”.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nifanandrina tamin’izy io 21 andro ilay anjely mpitondra hafatra, dia tsy afaka nanohy ny lalany raha tsy noho ny fanampian’i “Mikaela, anankiray amin’ireo andriana lehibe”.
Macedonian[mk]
Откако се борел со него 21 ден, ангелскиот гласник можел да продолжи по патот само со помош на „Михаил, еден од првите кнезови“.
Malayalam[ml]
21 ദിവസം അവനുമായി പോരാടിയ ശേഷം, “പ്രധാനപ്രഭുക്കന്മാരിൽ ഒരുത്തനായ മീഖായേ”ലിന്റെ സഹായത്താൽ മാത്രമേ ദൂത സന്ദേശവാഹകനു മുന്നോട്ടു പോകാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.
Burmese[my]
၂၁ ရက်ကြာ သူနှင့်ဖက်ပြိုင်ပြီးနောက် “အမြတ်ဆုံးသောမင်းတို့အနက် မိက္ခေလ” ၏အကူအညီအားဖြင့်သာ ထိုကောင်းကင်စေတမန်သည် ခရီးဆက်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha kjempet mot ham i 21 dager var det bare fordi han fikk hjelp av «Mikael, en av de fremste fyrstene», at han klarte å komme videre.
Nepali[ne]
यस सन्देशवाहक स्वर्गदूतले २१ दिनसम्म युद्ध गरेपछि बल्ल “मुख्य कुमारहरूमध्येका एक जना” माइकलको सहायताले उम्कन सके।
Dutch[nl]
Na 21 dagen met hem gestreden te hebben, kon de hemelse boodschapper alleen maar zijn weg voortzetten omdat hij hulp kreeg van „Michaël, een van de voornaamste vorsten”.
Nyanja[ny]
Atalimbana naye kwa masiku 21, mthenga waungeloyo sanathe kupitiriza ulendo wake kufikira atathandizidwa ndi “Mikaeli, wina wa akalonga omveka.”
Panjabi[pa]
ਉਹ 21 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿਰਫ਼ “ਮੀਕਾਏਲ ਜੋ ਪਰਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,” ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਸਕਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di a bringa cuné pa 21 dia, e mensahero angelical por a sigui, solamente cu yudansa di “Miguel, un dje prinsnan prominente.”
Polish[pl]
Po 21 dniach zmagań otrzymał pomoc od „Michała, jednego z najprzedniejszych książąt”, i tylko dzięki temu mógł kontynuować swą misję.
Portuguese[pt]
Depois de contender com ele por 21 dias, o mensageiro angélico só conseguiu prosseguir com a ajuda de “Miguel, um dos mais destacados príncipes”.
Romanian[ro]
După ce s-a luptat cu acesta 21 de zile, mesagerul îngeresc a reuşit să înainteze numai cu ajutorul lui „Mihail, unul dintre prinţii cei mai de seamă“ (NW).
Russian[ru]
Ангел боролся с ним 21 день и смог продолжить свой путь только благодаря помощи «Михаила, одного из первых князей».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminsi 21 iyo ntumwa y’umumarayika yamaze ihanganye na we, yashoboye kuhivana ari uko ibifashijwemo na “Mikayeli, umwe wo mu batware bakomeye.”
Slovak[sk]
Po 21 dňoch zápasu s ním mohol anjelský posol postupovať ďalej iba s pomocou ‚Michaela, jedného z najpoprednejších kniežat‘.
Slovenian[sl]
Po 21-dnevnem boju z njim je angelski sel pot lahko nadaljeval le s pomočjo ‚Mihaela, enega prvih knezov‘.
Samoan[sm]
O le māeʻa o le la tauiviga mo aso e 21, na faatoʻā mafai ai ona matala mai le agelu avefeʻau ona o le fesoasoani a “Mekaeli, o so le ʻau alii sili ia.”
Shona[sn]
Pashure pokurwisana naye kwemazuva 21, ngirozi yakanga yatumwa yakakwanisa kupfuura yatobetserwa na“Mikaeri, mumwe wamachinda makuru.”
Albanian[sq]
Pasi luftoi me të për 21 ditë, lajmëtari engjëllor qe në gjendje të vazhdonte vetëm me ndihmën e «Mikaelit, një prej princave të parë».
Serbian[sr]
Posle borbe s njim 21 dan, taj anđeoski glasnik je mogao da krene dalje samo uz pomoć ’Mihaila, jednog od prvih knezova‘.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben feti nanga en 21 dei langa, dan a boskopuman di ben de wan engel ben man go doro soso nanga a yepi fu „Mikaèl, wan fu den moro prenspari prins”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho loana le eona ka matsatsi a 21, lengeloi la lenģosa le ile la tsoela pele feela ka thuso ea “Mikaele, e mong oa likhosana tse ka pele-pele.”
Swedish[sv]
Sedan ängeln hade stridit mot denne furste i 21 dagar, kunde han fortsätta på sin väg endast tack vare att ”Mikael, en av de främsta furstarna”, kom till hans hjälp.
Swahili[sw]
Baada ya kushindana naye kwa siku 21, malaika huyo mjumbe aliweza kuendelea baada tu ya kusaidiwa na “Mikaeli, mmoja wa hao wakuu wa mbele.”
Tamil[ta]
21 நாட்கள் அவனோடு போராடிய பிறகும் ‘பிரதான அதிபதிகளில் ஒருவனாகிய மிகாவேலின்’ உதவியால் மட்டுமே அவரால் அவனை மேற்கொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ต่อ สู้ กับ เทพ นั้น เป็น เวลา 21 วัน ทูต สวรรค์ ผู้ ส่ง ข่าว สามารถ เดิน ทาง ต่อ ได้ ก็ เฉพาะ แต่ เมื่อ “มิคาเอล หนึ่ง ใน เจ้า องค์ สําคัญ ยิ่ง” ได้ มา ช่วย ไว้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makipaglaban sa kaniya sa loob ng 21 araw, ang mensaherong anghel ay nakapagpatuloy dahil lamang sa tulong ni “Miguel, ang isa sa mga pangunahing prinsipe.”
Tswana[tn]
Fa morongwa yono wa moengele a sena go emelana le ene malatsi a le 21, o ne a kgona go tswelela pele fela ka thuso ya ga “Mikaele, mongwe wa dikgosana tse dikgolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kuzundana anguwe kwamazuba aali 21, oyu mungelo mutumwa wakazumanana kweenda naakagwasigwa a “Mikayeli umwi wabasilutwe bapati.”
Turkish[tr]
Haberci melek onunla 21 gün mücadele ettikten sonra ‘en önemli prenslerden biri olan Mikael’in’ yardımıyla yoluna devam edebilmişti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kwetlembetana na yona masiku ya 21, ntsumi leyi rhumiweke yi swi kotile ku ya emahlweni hi ku pfuniwa hi “Mikayele, un’wana wa tihosana leti tlakukeke.”
Twi[tw]
Bere a ɔbɔfo a na wɔasoma no no ne no koe nnafua 21 akyi no, ɔnam Mikael, “mmapɔmma atitiriw no mu biako” mmoa nkutoo so na onyaa kwan kɔe.
Ukrainian[uk]
Боротьба тривала 21 день, а далі цей ангел-посланець міг вистояти лише за допомогою ‘Михаїла, одного із перших начальників’.
Urdu[ur]
اُسکا ۲۱ دن تک مقابلہ کرنے کے بعد یہ ملکوتی پیامبر ”مؔیکائیل“ کی مدد سے آگے بڑھنے کے قابل ہوا ”جو مقرب فرشتوں میں سے ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sau khi tranh chiến với vua này 21 ngày, thiên sứ tiếp tục công tác nhưng chỉ có thể làm được với sự giúp đỡ của “Mi-ca-ên là một trong các quan-trưởng đầu nhứt”.
Xhosa[xh]
Emva kokujijisana nayo kangangeentsuku ezingama-21, lo mthunywa uyingelosi wabhungca kuphela ngokuncedwa ‘nguMikayeli, omnye weenkosana ezibalaseleyo.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí áńgẹ́lì ońṣẹ́ náà ti bá a jà fún ọjọ́ mọ́kànlélógún, “Máíkẹ́lì, ọ̀kan nínú àwọn ọmọ aládé tí ó wà ní ipò iwájú pátápátá,” wá ṣèrànwọ́ fún áńgẹ́lì ońṣẹ́ náà, ìgbà náà ni ó sì tó lè tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
后来多亏“首要的领袖之一米迦勒”帮助,他才可以继续前行。
Zulu[zu]
Ngemva kokulwa naso izinsuku ezingu-21, lesi sithunywa esiyingelosi sakwazi ukuqhubeka ngenxa yosizo ‘lukaMikayeli, omunye wezikhulu zokuqala.’