Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laat sewentigerjare kon hulle dus vir die eerste keer die Koninkryksboodskap aan mense op die Marquesas-eilande en op Kosrae—albei in die Stille Oseaan—verkondig.
Arabic[ar]
وهكذا، خلال الجزء الاخير من سبعينات الـ ١٩٠٠، كانوا قادرين، لأول مرة، على حمل رسالة الملكوت الى الناس الساكنين في جزر مركيز وفي جزيرة كوسْراي — في المحيط الپاسيفيكي.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, sa panahon sa ulahing bahin sa mga tuig 1970, sila nakaarang, sa unang higayon, sa pagdala sa mensahe sa Gingharian ngadto sa mga tawo nga nagpuyo sa Marquesas Islands ug sa Kosrae —nga parehong anaa sa Dagat Pasipiko.
Czech[cs]
A tak se v druhé polovině sedmdesátých let podařilo poprvé přinést poselství o Království lidem žijícím na Markézách a na Kosrae — obojí v Tichém oceánu.
Danish[da]
I slutningen af 1970’erne fik de således for første gang mulighed for at bringe budskabet om Riget ud til indbyggerne på Marquesasøerne og Kosrae i Stillehavet.
German[de]
So waren sie in der zweiten Hälfte der 70er Jahre zum erstenmal in der Lage, den Bewohnern der Marquesasinseln und Kosraes im Pazifik die Königreichsbotschaft zu überbringen.
Greek[el]
Έτσι, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1970, κατάφεραν να μεταδώσουν πρώτη φορά το άγγελμα της Βασιλείας στους κατοίκους των Νησιών Μαρκέσας και στην Κόσρα—που βρίσκονται και τα δυο στον Ειρηνικό Ωκεανό.
English[en]
Thus, during the latter part of the 1970’s, they were able, for the first time, to carry the Kingdom message to people living on the Marquesas Islands and on Kosrae—both in the Pacific Ocean.
Spanish[es]
A finales de la década de los setenta pudieron llevar el mensaje del Reino por primera vez a los habitantes de las islas Marquesas y la isla de Kosrae, situadas en el océano Pacífico.
Finnish[fi]
He saattoivatkin 1970-luvun lopulla tutustuttaa Tyynessämeressä sijaitsevien Marquesassaarten ja Kosraen asukkaat Valtakunnan sanomaan.
French[fr]
C’est ainsi que dans la fin des années 70, ils ont pu pour la première fois communiquer le message du Royaume aux habitants des îles Marquises et de Kosrae, dans l’océan Pacifique.
Hungarian[hu]
Így az 1970-es évek második felében első alkalommal tudták eljuttatni a Királyság-üzenetet a Marquises-szigetekre és a Kosrae-szigeten élő emberekhez — mindkettő a Csendes-óceánon van.
Armenian[hy]
1970-ականների վերջերին Վկաները առաջին անգամ կարողացան բարի լուրը քարոզել Խաղաղ օվկիանոսում գտնվող Մարկիզյան կղզիներում եւ Կուսաիե կղզում։
Indonesian[id]
Demikianlah, selama bagian terakhir dari tahun 1970-an untuk pertama kali mereka dapat membawa berita Kerajaan kepada orang-orang yang tinggal di Kepulauan Marquesas dan di Kosrae —keduanya di Samudra Pasifik.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi maud-udi a paset ti 1970’s, damo unay a nabaelanda nga indanon ti mensahe ti Pagarian kadagiti umili ti Marquesas Islands ken idiay Kosrae—agpada a masarakan iti Taaw Pacifico.
Italian[it]
Nella seconda metà degli anni ’70 riuscirono, per la prima volta, a portare il messaggio del Regno agli abitanti delle Isole Marchesi e di Kosrae, nel Pacifico.
Japanese[ja]
例えば,1970年代後半に証人たちは,太平洋のマルキーズ諸島やコスラエ島に住む人々に初めて王国の音信を伝えることができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, 1970-იანი წლების მეორე ნახევარში მოწმეებს პირველად მიეცათ შესაძლებლობა, სამეფოს შესახებ ცნობა მიეწვდინათ წყნარი ოკეანის აუზში მდებარე მარკიზისა და კუსაიეს კუნძულებზე მცხოვრებ ადამიანებამდე.
Korean[ko]
그리하여 1970년대 후반에 그들은 왕국 소식을 태평양에 있는 마키저스 제도와 쿠사이에(코스래)에 살고 있는 사람들에게 처음으로 전해 줄 수 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo taona 1970 àry izy ireo no nitory voalohany tany amin’ny Nosy Marquises sy Kosrae, samy any amin’ny Oseana Pasifika.
Norwegian[nb]
I slutten av 1970-årene fikk de for første gang brakt budskapet om Riket ut til dem som bor på Marquesasøyene og Kusaie i Stillehavet.
Dutch[nl]
Zo waren zij in de tweede helft van de jaren ’70 voor het eerst in staat de Koninkrijksboodschap naar mensen op de Marquiseseilanden en op Kosrae — die beide in de Grote Oceaan liggen — te brengen.
Portuguese[pt]
Assim, em fins da década de 70, elas puderam, pela primeira vez, levar a mensagem do Reino ao povo das ilhas Marquesas e de Cosrai — no oceano Pacífico.
Romanian[ro]
Astfel, în ultima parte a anilor ’70, ei au reuşit pentru prima dată să ajungă cu mesajul Regatului la locuitorii din Insulele Marchize şi Kosrae din Oceanul Pacific.
Russian[ru]
Так, во второй половине 1970-х годов им впервые удалось донести весть о Царстве до жителей тихоокеанских Маркизских островов и острова Косрае.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu mpera z’imyaka ya 1970 bashoboye kugeza ubutumwa bw’Ubwami ku ncuro ya mbere ku bantu batuye mu birwa bya Marquises na Kosrae byo mu nyanja ya Pasifika.
Slovak[sk]
Tak sa im v druhej polovici 70. rokov podarilo prvý raz zaniesť posolstvo o Kráľovstve ľuďom žijúcim na Markézach a na Kosrae — ostrovoch v Tichom oceáne.
Shona[sn]
Nokudaro, mukati morutivi rwokupedzisira rwema1970, vakakwanisa, kwenguva yokutanga, kuendesa shoko roUmambo kuvanhu vaigara paMarquesas Islands napaKosrae—zvose zviri zviviri zviri muPacific Ocean.
Southern Sotho[st]
Ka hona, karolong e qetellang ea bo-1970, ka lekhetlo la pele, li ile tsa khona ho isa molaetsa oa ’Muso ho batho ba lulang Lihleke-hlekeng tsa Marquesas le Kosrae—tse leng Leoatleng la Pacific ka bobeli.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1970-talet kunde de således för första gången föra budskapet om Riket till invånarna på Marquesasöarna och på ön Kosrae i Stilla havet.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati wa sehemu ya mwisho ya miaka ya 1970, waliweza, kwa mara ya kwanza, kupeleka ujumbe wa Ufalme kwa watu wanaoishi kwenye Visiwa vya Marquesas na Kosrae—vyote katika Bahari ya Pasifiki.
Tagalog[tl]
Kaya, sa huling bahagi ng dekada ng 1970, sa kauna-unahang pagkakataon, nahatdan nila ng mensahe ng Kaharian ang mga taong naninirahan sa Marquesas Islands at sa Kosrae —kapuwa nasa Karagatang Pasipiko.
Tswana[tn]
Ke gone erileng mo karolong ya bofelo ya bo1970, ba neng ba kgona go isa molaetsa wa Bogosi la ntlha kwa bathong ba ba nnang kwa Ditlhaketlhakeng tsa Marquesas le Kosrae—tse di leng kwa Lewatleng la Pacific.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngasekupheleni kweminyaka yee-1970, akwazi, okwesihlandlo sokuqala, ukusa isigidimi soBukumkani kubantu abahlala kwiZiqithi zeMarquesas naseKosrae—ezikuLwandlekazi lwePasifiki.
Chinese[zh]
例如,在1970年代后期,见证人首次能够将王国信息带给太平洋上马克萨斯群岛和科斯拉伊岛的居民。
Zulu[zu]
Ngakho, phakathi nengxenye yokugcina yawo-1970, bakwazi, ngokokuqala ngqá, ukuyisa isigijimi soMbuso kubantu ababehlala eMarquesas Islands naseKosrae—zombili ezisoLwandlekazini lwasePacific.