Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعدك ، جميع التضحيات التي قمتِ بها ، تطليق سجين لن تكون أحدها.
Bulgarian[bg]
Обещавам ти, че от всичките жертви, които се наложи да направиш, развод със затворник, няма да е от тях.
Danish[da]
Jeg lover dig, at af alle de ofre du må gøre, bliver at lade dig skille fra en fange ikke et af dem.
German[de]
Ich verspreche dir, bei allem, was du geopfert hast, wird es nicht eine Trennung von einem Verurteilten sein.
Greek[el]
Σου υπόσχομαι, απ'όλες τις θυσίες που αναγκάστηκες να κάνεις, το να χωρίσεις έναν κατάδικο δεν θα είναι μία από αυτές.
English[en]
I promise you, of all of the sacrifices that you've had to make, divorcing a convict will not be one of them.
Spanish[es]
Te prometo, que de todos los sacrificios que tuviste que hacer, divorciarte de un presidario no será uno de ellos.
Estonian[et]
Sa oled palju ohverdanud, aga vangist lahutamine jääb sul ära.
Persian[fa]
جداييمون به خاطر محکوميتم يکي از اونا نخواهد بود
Finnish[fi]
Lupaan, että kaikista uhrauksistasi vangista eroamisesta ei tule sellaista.
French[fr]
Je te le promets. Tu as fait de nombreux sacrifices, mais tu ne seras pas forcée de divorcer parce que je suis en prison.
Hebrew[he]
אני מבטיח לך, מכל הקורבנות שהיו לך לעשות, מתגרש אסיר לא יהיה אחד מהם.
Croatian[hr]
Obećavam ti, od svih žrtava koje si morala napraviti, razvod od robijaša neće biti jedna od njih.
Hungarian[hu]
Ígérem neked, a sok áldozat után, amit hoztál, nem kell majd elválnod egy elítélt bűnözőtől.
Italian[it]
Vi prometto, di tutti i sacrifici che hai avuto da fare, divorziando un detenuto non sarà uno di loro.
Norwegian[nb]
Jeg lover deg, etter alle ofre du har måttet gjøre, skal du slippe å legge skilsmisse fra en straffedømt til listen.
Dutch[nl]
Ik beloof je, dat je, na alle offers die nodig waren, niet hoeft te scheiden van een veroordeelde.
Polish[pl]
Obiecuję ci, ze wszystkich poświęceń, jakich musiałaś dokonać, rozwód ze skazańcem nie będzie jednym z nich.
Portuguese[pt]
Prometo-te que, de todos os sacrifícios que tiveste de fazer, divorciares-te de um recluso não vai ser um deles.
Romanian[ro]
Îţi promit, toate sacrificiile pe care a trebuit să le faci, divorţul de un deţinut nu va fi unul din ele.
Russian[ru]
Обещаю тебе, на какие бы жертвы тебе не пришлось бы пойти, развод с осужденным не будет одной из них.
Slovenian[sl]
Obljubim ti, da se ne boš ločila od obsojenca.
Serbian[sr]
Obećavam ti, od svog žrtvovanja koje si učinila, razvoditi se od robijaša neće biti jedno od njih.
Swedish[sv]
Jag lovar dig, av alla uppoffringar du har tvingats göra kommer inte skilsmässa från en fånge att bli en av dem.
Turkish[tr]
Sana söz veriyorum, yapmış olduğun bütün fedakarlıklardan sonra mahkumu boşamak onlardan biri olmayacak.
Vietnamese[vi]
Anh hứa, tất cả những sự hi sinh của em sẽ không bao gồm việc phải li dị với một tên tù đâu.