Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه صارخ بوقاحة جدّاً بأنّ يجعلني أخجل.
Bulgarian[bg]
Наглото му безсрамие ме кара да се изчервявам.
Bosnian[bs]
Tako je besraman da zbog njega ja crvenim.
Czech[cs]
Je tak nechutný, div z toho nerudnu.
German[de]
Er ist so unverfroren, dass ich rot werden könnte.
Greek[el]
Είναι τόσο αδιάντροπα κατάφωρος, που μου την δίνει στο κεφάλι.
English[en]
He is so shamelessly blatant that it makes me blush.
Spanish[es]
Es tan descaradamente obvio que me hace sonrojar.
Croatian[hr]
Tako je besraman da zbog njega ja crvenim.
Hungarian[hu]
Annyira nyilvánvalóan szégyentelen, hogy már zavarba ejtő.
Indonesian[id]
Dia tak malu membeliakkan mata, itu membuat aku marah.
Dutch[nl]
Hij is zo onbeschaamd dat ik er bijna van ga blozen.
Polish[pl]
Jego arogancja po prostu mnie zdumiewa.
Portuguese[pt]
Ele é tão descarado que até me faz corar.
Romanian[ro]
El este atât de rusine strigătoare la cer că mă face să rosesc.
Slovak[sk]
Je tak nehanebný, že sa budem čoskoro červenať.
Slovenian[sl]
Tako brezsramen je, da me obliva rdečica.
Albanian[sq]
Ai eshte i hapur aq paturpesisht qe kjo me ben te skuqem.
Serbian[sr]
Тако је бесраман да због њега ја црвеним.
Swedish[sv]
Han är så skamlöst uppenbar att det får mig att rodna.
Turkish[tr]
Adam o kadar edepsiz ve küstah ki benim yüzüm kızarıyor.