Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тази формулировка е да се предотврати гениталното осакатяване на жени в рамките на Европейския съюз.
Czech[cs]
Účelem tohoto znění je zabránit tomu, aby k tomuto mrzačení v EU docházelo.
Danish[da]
Formålet med denne formulering er at forhindre, at kvindelig kønslemlæstelse finder sted i EU.
German[de]
Zweck dieser Formulierung ist es, die Genitalverstümmelung von Frauen innerhalb der EU zu verhindern.
Greek[el]
Σκοπός αυτής της διατύπωσης είναι να αποτραπεί η εμφάνιση ακρωτηριασμού γυναικείων γεννητικών οργάνων μέσα στην ΕΕ.
English[en]
The purpose of this wording is to prevent female genital mutilation from occurring within the EU.
Spanish[es]
El fin de esta formulación es evitar que la mutilación genital femenina ocurra dentro de la UE.
Estonian[et]
Sellise sõnastuse eesmärk on ennetada naiste suguelundite moonutamise esinemist ELis.
Finnish[fi]
Tekstin tarkoituksena on estää naisten sukupuolielinten silpominen EU:ssa.
French[fr]
Le but de cette mesure est d'empêcher les MGF sur le territoire européen.
Hungarian[hu]
A megfogalmazás célja a női nemi szerv megcsonkítása EU-n belüli előfordulásának megelőzése.
Italian[it]
Scopo di tale proposta è evitare che le mutilazioni genitali femminili vengano praticate all'interno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šia formuluote siekiama išvengti moterų lyties organų žalojimo ES.
Latvian[lv]
Šī formulējuma mērķis ir nepieļaut sieviešu dzimumorgānu izkropļošanu Eiropas Savienībām.
Dutch[nl]
Die formulering heeft ten doel te verhinderen dat seksuele verminking van vrouwen plaatsvindt in de EU.
Polish[pl]
Celem tego zapisu jest zapobieżenie tej praktyce w UE.
Portuguese[pt]
Pretende-se, com essa disposição, impedir que se proceda a mutilação genital feminina na UE.
Romanian[ro]
Obiectivul acestei cerinţe este prevenirea mutilării genitale a femeii în interiorul UE.
Slovak[sk]
Cieľom tohto textu je zabrániť tomu, aby k mrzačeniu ženských pohlavných orgánov dohádzalo v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Namen tega besedila je bil preprečiti pojav pohabljanja ženskih spolnih organov znotraj EU.
Swedish[sv]
Syftet med denna skrivning är att förhindra att könsstympning sker inom EU.