Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party hedendaagse Hebreeuse Bybels word dit tussen Rut of Ester en Prediker geplaas, maar in ou eksemplare het dit glo op Jeremia gevolg, soos in ons Bybel vandag.
Arabic[ar]
وفي بعض الكتب المقدسة العبرانية العصرية، يوضع بين راعوث او استير والجامعة، ولكن في النسخ القديمة يُقال انه كان يلي ارميا كما هي الحال في كتابنا المقدس اليوم.
Bulgarian[bg]
В някои съвременни Библии на еврейски език книгата се намира между Рут и Естир или между Естир и Еклисиаст, но се смята, че в древните ръкописи тя била след книгата Йеремия, както е в нашата Библия днес.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka moderno Hebreohanong Bibliya, kini gipahaluna taliwala sa Ruth ug Ester ug Ecclesiastes, apan sa karaang kopya kini giingon sunod sa Jeremias, ingon sa atong Bibliya karon.
Czech[cs]
V některých hebrejských Biblích z moderní doby jsou Nářky mezi Rut nebo Ester a Kazatelem, ale v starověkých opisech prý následovaly za Jeremjášem jako v naší dnešní Bibli.
Danish[da]
I nogle moderne hebraiske bibler er de anbragt mellem Ruts eller Esters Bog og Prædikerens Bog, men i gamle afskrifter fulgte de efter sigende efter Jeremias’ Bog som de gør i vore bibler i dag.
German[de]
In einigen neuzeitlichen hebräischen Bibeln steht es zwischen den Büchern Ruth und Prediger oder Esther und Prediger; doch in alten Abschriften soll es wie in den heutigen Bibeln nach Jeremia gestanden haben.
Greek[el]
Σε μερικές σύγχρονες αποδόσεις της Αγίας Γραφής στην εβραϊκή, τοποθετείται μεταξύ του βιβλίου Ρουθ ή του βιβλίου Εσθήρ και του βιβλίου Εκκλησιαστής, αλλά λέγεται ότι στα αρχαία αντίγραφα βρισκόταν μετά το βιβλίο του Ιερεμία, όπως είναι και στην Αγία Γραφή μας σήμερα.
English[en]
In some modern Hebrew Bibles, it is placed between Ruth or Esther and Ecclesiastes, but in ancient copies it is said to have followed Jeremiah, as it does in our Bible today.
Spanish[es]
En algunas Biblias hebreas modernas está entre Rut o Ester y Eclesiastés, pero se dice que en los ejemplares antiguos seguía a Jeremías, tal como lo hace en nuestra Biblia hoy.
Finnish[fi]
Joissakin nykyisissä heprealaisissa Raamatuissa kirja on sijoitettu Ruutin (Esterin) ja Saarnaajan väliin, mutta vanhoissa Raamatuissa sen sanotaan olleen Jeremian kirjan jälkeen, kuten meidänkin Raamatussamme nykyään.
French[fr]
Dans certaines bibles hébraïques modernes, les Lamentations sont placées entre Ruth ou Esther et Ecclésiaste, mais on dit que dans les manuscrits anciens ce livre venait après celui de Jérémie, comme dans les bibles actuelles.
Croatian[hr]
U nekim suvremenim hebrejskim Biblijama Tužaljke su smještene između Rute (ili Estere) i Propovjednika, no u primjercima iz starog doba navodno su se nalazile odmah iza Jeremije, kao što je to i u Biblijama koje danas imamo.
Hungarian[hu]
Némelyik modern héber Bibliában a Ruth vagy Eszter könyve és a Prédikátor könyve közé helyezik, de a régi példányokban állítólag a Jeremiás könyve után állt, mint ahogyan a mai Bibliákban is.
Armenian[hy]
Եբրայերեն լեզվով Աստվածաշնչի որոշ նոր հրատարակություններում «Ողբ» գիրքը գտնվում է «Հռութ» եւ «Ժողովող» կամ «Եսթեր» եւ «Ժողովող» գրքերի միջեւ, բայց կարծիք կա, որ հին ձեռագրերում այն հաջորդել է «Երեմիա» գրքին, ինչպես որ այսօր Աստվածաշնչի ժամանակակից թարգմանություններում է։
Indonesian[id]
Dalam beberapa Alkitab Ibrani modern, buku ini ditempatkan di antara buku Rut atau Ester dan Pengkhotbah, tetapi dalam salinan-salinan kuno dikatakan bahwa buku ini ditempatkan tepat sesudah buku Yeremia seperti dalam Alkitab kita dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a moderno a Biblia, naibaet iti Ruth wenno Ester ken Eclesiastes, ngem kadagiti kadaanan a kopia nakuna a sinarunona ti Jeremias, kas kadagiti Bibliatay ita.
Italian[it]
In alcune Bibbie ebraiche moderne è collocato fra Rut o Ester ed Ecclesiaste, ma si dice che nelle copie antiche seguisse Geremia, come nella Bibbia che usiamo oggi.
Japanese[ja]
現代のヘブライ語の聖書の中では,哀歌がルツ記またはエステル記と伝道の書との間に来るものもありますが,古代の聖書においては,今日のわたしたちの聖書と同じく,エレミヤ書の後に哀歌が置かれていたと言われています。
Georgian[ka]
ზოგ თანამედროვე ებრაულ ბიბლიაში ის მოთავსებულია „რუთსა“ და „ეკლესიასტეს“ ან „ესთერსა“ და „ეკლესიასტეს“ შორის, მაგრამ ვარაუდობენ, რომ ძველ ხელნაწერებში ის მოსდევდა „იერემიას“, როგორც ეს თანამედროვე ბიბლიებშია.
Kaonde[kqn]
Mu ma Baibolo amo a Kihebelu a ano moba, uno buku wabikwa pakachi ka Luta nangwa Eshita ne Musapwishi, pano bino mu mabuku ene a kala waambiwa’mba walondankene na Yelemiya, byonka byo aji ne mu Baibolo wetu lelo jino.
Lingala[ln]
Kati na Biblia mosusu ya Liebele na mikolo na biso, yango etyami katikati na Luta to Esetele mpe Mosakoli, kasi na mikanda ya kala elobami ete yango ezalaki kolanda Yilimia, lokola yango ezali na Biblia ya mikolo na biso.
Lozi[loz]
Mwa Libibele ze ñwi za Siheberu za mwa linako za cwale, i beilwe mwahal’a Ruti kamba Estere ni Muekelesia, kono mwa likopi za kwaikale i bulelwa ku ba ye n’e latelela Jeremia, sina mo i inezi mwa Bibele ya luna kacenu.
Malayalam[ml]
ചില ആധുനിക എബ്രായ ബൈബിളുകളിൽ അതു രൂത്തിനും അല്ലെങ്കിൽ എസ്ഥേറിനും സഭാപ്രസംഗിക്കുമിടയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പുരാതന പകർപ്പുകളിൽ അത് ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ബൈബിളിലേതുപോലെ യിരെമ്യാവിനുശേഷമായിരുന്നുവെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen moderne hebraiske bibeloversettelser er den anbrakt mellom Rut eller Ester og Forkynneren, men det heter seg at den i eldre utgaver fulgte etter Jeremia, slik den gjør i våre bibler i dag.
Dutch[nl]
In sommige moderne Hebreeuwse bijbels wordt het tussen de boeken Ruth of Esther en Prediker geplaatst, maar naar verluidt volgde het in oude exemplaren op Jeremia, net als in onze hedendaagse bijbel.
Polish[pl]
W niektórych współczesnych Bibliach hebrajskich można ją znaleźć między księgami Rut a Kaznodziei lub Kaznodziei a Estery, ale w starożytnych odpisach podobno następowała po Księdze Jeremiasza, tak jak w dzisiejszych wydaniach Biblii.
Portuguese[pt]
Em algumas Bíblias hebraicas modernas acha-se colocado entre Rute ou Ester e Eclesiastes, mas nas cópias antigas diz-se que vinha depois de Jeremias, como no caso da nossa Bíblia hoje.
Russian[ru]
В некоторых современных изданиях Библии на еврейском языке Плач Иеремии помещают между книгами Руфь и Экклезиаст или между книгами Экклезиаст и Эсфирь, однако считается, что в древних копиях Еврейских Писаний Плач стоял после книги Иеремии, как в большинстве современных изданий Библии.
Slovak[sk]
V niektorých novodobých hebrejských Bibliách je Plač medzi Rút alebo Ester a Kazateľom, ale v starovekých odpisoch vraj nasledoval za Jeremiášom, tak ako v našej dnešnej Biblii.
Slovenian[sl]
Nekatere sodobnejše hebrejske biblije Žalostinke uvrščajo med Rutino oziroma Esterino knjigo ter Pridigarja, vendar naj bi v prvih prepisih sledila tik za Jeremijevo knjigo, tako kot v naši sodobni Bibliji.
Shona[sn]
MumaBhaibheri azvino uno echiHebheru, rinoiswa pakati paRute kana kuti Estere naMuparidzi, asi mumakopi ekare rinotaurwa kuve rakatevera Jeremia, sezvarinoita muBhaibheri redu nhasi.
Albanian[sq]
Në disa Bibla moderne në hebraisht vihet mes Ruthës ose Esterës dhe Eklisiastiut, mirëpo në kopjet e lashta thuhet se vinte menjëherë pas Jeremisë, siç e gjejmë edhe sot në Biblën tona.
Serbian[sr]
U nekim savremenim hebrejskim Biblijama Tužbalice se nalaze između Rute (ili Jestire) i Propovednika, ali u primercima iz drevnog doba smatra se da su se nalazile odmah iza Jeremije, kao što je to slučaj i u Biblijama koje danas imamo.
Southern Sotho[st]
Libibeleng tsa mehleng ena tsa Seheberu, buka ena e beiloe pakeng tsa Ruthe kapa Esthere le Moeklesia, empa ho boleloa hore likoping tsa boholo-holo e ne e latela Jeremia, joalokaha ho le joalo Bibeleng ea rōna kajeno.
Swedish[sv]
I en del nutida hebreiska biblar är den placerad mellan böckerna Rut och Predikaren eller mellan böckerna Ester och Predikaren, men i gamla avskrifter skall den ha följt på Jeremias bok, alldeles som den gör i våra nutida biblar.
Swahili[sw]
Katika Biblia fulani za Kiebrania za ki-siku-hizi, hicho chawekwa kati ya Ruthu au Esta na Mhubiri, lakini katika nakala za kale chasemwa kuwa kilifuata Yeremia, kama kilivyo katika Biblia yetu leo.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู บาง ฉบับ ใน ปัจจุบัน บทเพลง ร้อง ทุกข์ ถูก จัด ไว้ ระหว่าง ประวัตินางรูธ หรือ เอศเธระ กับ ท่าน ผู้ ประกาศ แต่ ใน สําเนา โบราณ กล่าว กัน ว่า พระ ธรรม นี้ อยู่ หลัง ยิระมะยา ดัง ปรากฏ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Sa ilang makabagong Bibliyang Hebreo, ito’y nasa pagitan ng Ruth o Esther at ng Eclesiastes, ngunit sa sinaunang mga kopya ito di-umano ay kasunod ng Jeremias, gaya sa ating Bibliya ngayon.
Tswana[tn]
Mo Dibibeleng dingwe tsa Sehebera tsa segompieno, e kwalwa fa gare ga Ruthe kana Esethere le Moreri, mme mo dikaelong tsa bogologolo go bolelwa fa e ne e kwalwa morago ga Yeremia, mme ke gone fa e leng gone mo Bibeleng ya rona gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Muma Bbaibbele amwi aa Cihebrayo aasunu, libikkidwe akati ka Rute naa Esita a Mukambausi, pele mumalembe aansiku lyaambwa kuti lyakali kutobela Jeremiya, mbubwenya mbuli mbolibede mu Bbaibbele lyesu mazuba aano.
Tsonga[ts]
Etibibeleni tin’wana ta manguva lawa ta Xiheveru, yi vekiwa exikarhi ka Ruti na Ester na Eklesiasta, kambe eka tikopi ta khale yi vuriwa yi ri leyi landzeleke Yeremiya, hi laha yi nga ha kona eBibeleni ya hina namuntlha.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau Bibilia Hebera no teie nei tau, ua tuuhia oia i ropu i te Ruta aore ra te Esetera e te Koheleta, i roto râ i te mau otaro tahito, te parauhia ra e to muri oia i te Ieremia mai ta tatou e ite nei i teie mahana i roto i ta tatou Bibilia.
Xhosa[xh]
Kwezinye iiBhayibhile zanamhla zesiHebhere, ibekwa phakathi kukaRute okanye uEstere neNtshumayeli, kodwa kwimibhalo yamandulo kuthiwa yayilandela incwadi kaYeremiya, njengoko isenjenjalo kwiBhayibhile yethu yanamhlanje.
Chinese[zh]
有些现代希伯来文圣经把它编在路得记或以斯帖记与传道书之间,但据称在若干古本里,它是紧接于耶利米书之后的,正如在今日我们的圣经中一般。
Zulu[zu]
Kwamanye amaBhayibheli esiHeberu anamuhla, ibekwe phakathi kukaRuthe noma uEsteri nomShumayeli, kodwa kuthiwa kumakhophi asendulo yayilandela incwadi kaJeremiya, njengoba injalo emaBhayibhelini ethu namuhla.