Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der belarussische Präsident Lukaschenko am 13. September 2005 eine Verfügung erlassen hat, wonach ihm das Recht auf Begnadigung bei Eigentumsdelikten zusteht, und dass dies ein weiterer Schritt ist, um alle Macht im Lande, einschließlich der Rechtsprechung, in einer Hand zu konzentrieren,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι στις 13 Σεπτεμβρίου 2005 ο Πρόεδρος της Λευκορρωσίας Λουκασένκο εξέδωσε διάταγμα με το οποίο εκχώρησε στον εαυτό του το δικαίωμα να απονέμει χάρη για εγκλήματα που σχετίζονται με την ιδιοκτησία, πλησιάζοντας έτσι ακόμη περισσότερο τον στόχο της περαιτέρω μονοπώλησης όλων των εξουσιών της χώρας, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξουσιών,
English[en]
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
Spanish[es]
Considerando que el 13 de septiembre de 2005 el presidente de Belarús, Lukachenko, promulgó un decreto con el que se concedía a sí mismo el derecho a exculpar delitos contra la propiedad, dando un paso más hacia el monopolio de todos los poderes del país, incluido el judicial,
Estonian[et]
arvestades, et 13. septembril 2005 andis Valgevene president Lukašenko välja dekreedi, millega omistab endale andestamise õiguse varaga seotud kuritegude osas, eesmärgiga veelgi monopoliseerida kogu riigivõimu, sealhulgas kohtuvõimu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentti Lukašenko antoi 13. syyskuuta 2005 asetuksen, joka myönsi hänelle oikeuden armahtaa omaisuusrikoksista tuomittuja, mitä voidaan pitää jälleen uutena askeleena kohti maan kaikkien toimivaltuuksien, lainkäyttövalta mukaan luettuna, monopoloimista,
Hungarian[hu]
mivel Lukasenko elnök 2005. szeptember 13-án kiadott rendeletével biztosította magának a tulajdonnal kapcsolatos bűncselekmények alóli felmentés jogát, és ezzel még egy lépéssel közelebb került a hatalmi koncentrációhoz, beleértve a bírói hatalmat is,
Italian[it]
considerando che il 13 settembre 2005 il Presidente bielorusso Lukashenko ha emesso un decreto che gli concede il diritto di condonare i crimini contro la proprietà, quale nuovo passo per monopolizzare ulteriormente tutti i poteri nel paese, compreso quello giudiziario,
Lithuanian[lt]
kadangi 2005 m. rugsėjo 13 d. Baltarusijos prezidentas A. Lukašenka priėmė dekretą, suteikiantį jam teisę atleisti nuo bausmės už turtinius nusikaltimus, tuo siekdamas vienose rankose sukoncentruoti visą šalies valdžią, įskaitant ir teisminę,
Latvian[lv]
tā kā 2005. gada 13. septembrī Baltkrievijas valsts prezidents Lukašenko ir izdevis dekrētu, kas piešķir viņam pašam tiesības apžēlot par noziedzīgiem nodarījumiem pret īpašumu, lai vēl vairāk panāktu visas valsts varas monopolizēšanu, tostarp tiesu varas;
Dutch[nl]
overwegende dat president Loekasjenko op 13 september 2005 een decreet heeft uitgevaardigd dat hem het recht verleend om gratie te verlenen voor eigendomsdelicten in een zoveelste poging om alle bevoegdheden in het land nog verder naar zich toe te trekken, met inbegrip van de rechterlijke bevoegdheden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że dnia 13 września 2005 r. Prezydent Białorusi Łukaszenko wydał dekret przyznający mu prawo ułaskawiania w sprawach o przestępstwa przeciwko własności, który jest kolejnym krokiem w kierunku dalszego monopolizowania władzy w kraju, w tym władzy sądowniczej,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 13 de Setembro de 2005, o Presidente Lukashenko promulgou um decreto que concede a si próprio o direito de indultar crimes relacionados com a propriedade, numa nova tentativa de continuar a monopolizar todos os poderes no país, incluindo o poder judicial,
Slovenian[sl]
ker je 13. septembra 2005 beloruski predsednik Lukašenko izdal uredbo, s katero je sam sebi podelil pravico do pomilostitve kaznivih dejanj, povezanih z lastnino, kar je le še en korak v smeri monopolizacije vseh pristojnosti v državi, vključno s sodno oblastjo,
Swedish[sv]
Den 13 september 2005 utfärdade Vitrysslands president Lukasjenko ett dekret, i vilket han ger sig själv rätten att benåda egendomsrelaterade brott. Detta utgör ytterligare ett försök att monopolisera all makt i landet, inklusive den rättsskipande makten.