Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Jehovah se eerste profetiese verklaring, wat in Genesis 3:15 opgeteken is, tot die glorieryke visioene in die boek Openbaring, kan Bybelprofesieë alleenlik reg verstaan word wanneer Jesus se rol in verband met die Messiaanse Koninkryk in ag geneem word.
Amharic[am]
በዘፍጥረት 3:15 ላይ ተመዝግቦ ከሚገኘው ይሖዋ ከተናገረው የመጀመሪያ ትንቢት አንስቶ በራእይ መጽሐፍ ውስጥ እስከሚገኙት አስደናቂ ራእዮች ድረስ ያሉትን የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች በትክክል መረዳት የምንችለው ኢየሱስ ከመሲሐዊው መንግሥት ጋር በተያያዘ የሚጫወተውን ሚና ከተገነዘብን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنْ أَوَّلِ نُبُوَّةٍ أَعْلَنَهَا يَهْوَه فِي ٱلتَّكْوِينِ ٣:١٥ إِلَى ٱلرُّؤَى ٱلْبَاهِرَةِ ٱلْمُدَوَّنَةِ فِي سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا، لَا يُمْكِنُ فَهْمُ نُبُوَّاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ فَهْمًا صَحِيحًا إِلَّا إِذَا أَخَذْنَا بِعَيْنِ ٱلِٱعْتِبَارِ دَوْرَ يَسُوعَ فِي ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ.
Aymara[ay]
Génesis 3:15 qillqatan Jehová Diosax arsuwaykäna uka profeciat Apocalipsis libron utjki uka unañchäwinakkam sum amuyañatakixa, kunsa Jesusax Diosan Apnaqäwipan Apnaqirjam luraski ukxa amuyañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
Yaradılış 3:15 ayəsində yazılmış Yehovanın ilk peyğəmbərliyindən tutmuş «Vəhy» kitabındakı möhtəşəm görüntülərədək Müqəddəs Kitabın bütün peyğəmbərliklərini yalnız İsanın Padşahlıqla bağlı rolunu nəzərə aldıqda düzgün başa düşmək olar.
Central Bikol[bcl]
Poon sa enot na hula na sinabi ni Jehova, na nakasurat sa Genesis 3:15, sagkod sa mamuraway na mga bisyon sa libro nin Kapahayagan, an mga hula sa Biblia puede sanang masabotan nin tama kun eestudyaran an papel ni Jesus may koneksion sa Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Amasesemo yonse ukufuma pa kusesema kwa kwa Yehova ukwa kubalilapo ukwaba pa Ukutendeka 3:15, ukufika ku fimonwa fya bukata ifyaba mwi buuku lya Ukusokolola, kuti twayomfwikisha fye nga ca kutila twaishiba icifulo ca kwa Yesu icakuma Ubufumu ubo akateka nga Mesia.
Bulgarian[bg]
От първото пророческо изявление на Йехова, записано в Битие 3:15, до славните видения в книгата Откровение библейските пророчества могат да бъдат правилно разбрани единствено като бъде взета предвид ролята на Исус във връзка с месианското Царство.
Bislama[bi]
Yes, taem man i kasem save long wok we Jisas i mekem long Kingdom blong Mesaea, bambae hem i kasem save mining blong ol profet tok blong Baebol, i stat long faswan profet tok we Jeova i talem long Jenesis 3:15 i go kasem ol nambawan vison blong buk blong Revelesen.
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ৩:১৫ পদে লিপিবদ্ধ যিহোবার প্রথম ভবিষ্যদ্বাণীমূলক ঘোষণা থেকে শুরু করে প্রকাশিত বাক্য বইয়ের গৌরবান্বিত দর্শন পর্যন্ত বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো একমাত্র তখনই সঠিকভাবে বোঝা যেতে পারে, যখন মশীহ রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত বিষয়ে যিশুর ভূমিকাকে বিবেচনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang tagna nga gilitok ni Jehova, nga nasulat sa Genesis 3:15, hangtod sa mahimayaong mga panan-awon sa basahon sa Pinadayag, ang mga tagna sa Bibliya tukmang masabtan lamang kon tagdon ang papel ni Jesus may kalabotan sa Mesiyanikong Gingharian.
Chuukese[chk]
Sia tongeni unusen weweiti ewe äeüin oesini Jiowa a apasa lon Keneses 3:15, tori ekkewe längipwi mi amwarar lon ewe puken Pwäratä ika sipwe ekiekifichi ussun wisen Jises lon än Kot we Mwu.
Hakha Chin[cnh]
Genesis 3:15 ah ṭialmi Jehovah chimmi hmasa bik chimchungbia in Biathlam cauk i langhnak tiang Baibal chimchungbia hna cu Messiah Pennak he aa pehtlaimi Jesuh rian ruah chih lawngah hmaan tein hngalhthiam khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa premye profesi dan Zenez 3:15, ziska sa bann vizyon ekstraordiner dan liv Revelasyon, nou kapab byen konpran bann profesi Labib selman si nou pran an konsiderasyon rol Zezi an rapor avek sa Rwayonm kot i pour dirize.
Czech[cs]
Mojžíšově 3:15 až po slavná vidění v knize Zjevení. Těmto proroctvím je možné správně porozumět jedině tehdy, když člověk bere v úvahu Ježíšovu úlohu v mesiášském Království.
Danish[da]
Det er kun når man er klar over den plads Jesus indtager i forbindelse med det messianske rige, at man kan få en korrekt forståelse af Bibelens profetier, lige fra Jehovas første profetiske udtalelse, der er nedskrevet i Første Mosebog 3:15, og til de storslåede syner i Åbenbaringens Bog.
German[de]
Sie alle — von der ersten prophetischen Erklärung Jehovas, aufgezeichnet in 1. Mose 3:15, bis zu den herrlichen Visionen im Bibelbuch Offenbarung — lassen sich nur dann richtig verstehen, wenn sie mit der Rolle Jesu im messianischen Königreich in Verbindung gebracht werden.
Dehu[dhv]
Qaane lo hna pane perofetane hnei Iehova ngöne Genese 3:15, uti hë lo itre hna meköle goeën ngöne la tusi Hna Amamane, tro hë sa trotrohnine hnyawa la aliene la itre hna perofetan e hnine la Tusi Hmitrötr, e hne së hna kapa, ka hape, Iesu la ka musi ngöne la Baselaia ne la Mesia.
Ewe[ee]
Tso Yehowa ƒe nyagblɔɖi gbãtɔ si woŋlɔ ɖe 1 Mose 3:15 dzi va se ɖe ŋutikɔkɔeŋutega si le Nyaɖeɖefia gbalẽa me dzi la, ne wose ɖoƒe si Yesu le le Mesia Fiaɖuƒea me gɔme ko hafi woate ŋu ase Biblia me nyagblɔɖiawo gɔme nyuie.
Efik[efi]
N̄kukụre nnennen usụn̄ oro ẹkemede nditịm ndiọn̄ọ kpukpru ntịn̄nnịm ikọ Bible, ọtọn̄ọde ke akpa ntịn̄nnịm ikọ Jehovah oro ẹwetde ke Genesis 3:15, sịm ubọn̄ ubọn̄ n̄kukụt n̄wed Ediyarade, edi ke ini ẹkerede ẹban̄a udeme oro Jesus enyenede ke Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Από την πρώτη προφητική δήλωση του Ιεχωβά, η οποία είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Γένεση 3:15, μέχρι τα ένδοξα οράματα του βιβλίου της Αποκάλυψης, οι Βιβλικές προφητείες μπορούν να κατανοηθούν σωστά μόνο αν ληφθεί υπόψη ο ρόλος του Ιησού αναφορικά με τη Μεσσιανική Βασιλεία.
English[en]
From Jehovah’s first prophetic declaration, recorded at Genesis 3:15, to the glorious visions of the book of Revelation, Bible prophecies can be correctly understood only when the role of Jesus in connection with the Messianic Kingdom is taken into consideration.
Spanish[es]
La única manera de entender dichas profecías —desde la primera declaración profética de Jehová, en Génesis 3:15, hasta las gloriosas visiones del libro de Revelación— es tomando en cuenta el papel que Jesús desempeña como Rey del Reino mesiánico.
Estonian[et]
Piibli ennustusi – alates Jehoova esimesest prohvetlikust teadaandest, mis on kirjas 1. Moosese 3:15, kuni Ilmutusraamatu hiilgavate nägemusteni – on võimalik õigesti mõista vaid juhul, kui võetakse arvesse Jeesuse rolli seoses Messia Kuningriigiga.
Persian[fa]
پیشگوییهای کتاب مقدّس، از اوّلین نبوّت یَهُوَه در پیدایش ۳:۱۵ تا رؤیاهای کتاب مکاشفه، تنها زمانی قابل درک است که نقش عیسی را در ملکوت مسیحایی در نظر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Raamatun ennustukset – 1. Mooseksen kirjan 3:15:ssä olevasta Jehovan ensimmäisestä profeetallisesta julistuksesta Ilmestyskirjan loistoisiin näkyihin saakka – voidaan ymmärtää oikein vain kun otetaan huomioon Jeesuksen osa messiaanisen Valtakunnan yhteydessä.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na imatai ni parofisai i Jiova ena Vakatekivu 3:15 me yacova sara na raivotu vakasakiti ena Vakatakila, era na kilai vinaka ga na parofisai vakaivolatabu ke kilai vakamatata na itavi i Jisu ena Matanitu vakaMesaia.
French[fr]
À moins de tenir compte de lui et du Royaume messianique, on ne peut comprendre les prophéties de la Bible — depuis la première déclaration prophétique de Jéhovah, consignée en Genèse 3:15, jusqu’aux glorieuses visions de la Révélation.
Ga[gaa]
Ja wɔsusu gbɛhe ni Nyɔŋmɔ kɛha Yesu ni kɔɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ he lɛ he dani wɔbaanu gbalɛi ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ ashishi jogbaŋŋ, kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbalɛ ni Yehowa gba ni yɔɔ 1 Mose 3:15 lɛ nɔ kɛyashi ninaai ni yɔɔ nyam ni yɔɔ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n eti te ota n taetae ni burabeti n te Baibara, tii ngkana e iaiangoaki raoi nakoan Iesu ae reitaki ma te Tautaeka n Uea iroun te Mesia, man ana moan taetae ni burabeti Iehova are e koreaki ni Karikani Bwaai 3:15, ni karokoa miitara aika kamimi aika n Te Kaotioti.
Guarani[gn]
Ha ontendeséva umi profesía oĩva Génesis 3:15 guive Revelación peve, ogueroviavaʼerã Jesús haʼemaha Rréi Ñandejára Rréinope.
Gun[guw]
Sọn dọdai tintan he Jehovah lá, he yin kinkàndai to Gẹnẹsisi 3:15 mẹ kakajẹ numimọ gigonọ owe Osọhia tọn lẹ ji, kiki eyin mí yí sọwhiwhe do lẹnnupọndo kanṣiṣa he azọngban Jesu tọn tindo hẹ Ahọluduta Mẹssia tọn lọ ji wẹ mí sọgan mọnukunnujẹ dọdai Biblu tọn lẹ mẹ ganji.
Hausa[ha]
Daga annabci na farko da Jehobah ya yi da ke rubuce a Farawa 3:15, zuwa wahayi mai girma da ke littafin Ru’ya ta Yohanna, za a fahimci annabce-annabcen Littafi Mai Tsarki da kyau sa’ad da aka mai da hankali ga matsayin Yesu a Mulkin Almasihu.
Hebrew[he]
החל מהצהרתו הנבואית הראשונה של יהוה בבראשית ג’:15 וכלה בחזונות המרהיבים שבספר ההתגלות, ניתן להבין נכונה את נבואות המקרא אך ורק אם מביאים בחשבון את תפקידו של ישוע בהקשר למלכות המשיח.
Hindi[hi]
उत्पत्ति 3:15 की पहली भविष्यवाणी से लेकर प्रकाशितवाक्य के शानदार दर्शनों तक जितनी भी भविष्यवाणियाँ दर्ज़ हैं, उनकी सही समझ हमें तभी मिल सकती है जब हम मसीहाई राज से जुड़ी यीशु की भूमिका पर ध्यान देंगे।
Hiligaynon[hil]
Halin sa nahauna nga tagna ni Jehova, nga ginrekord sa Genesis 3:15, pakadto sa mahimayaon nga mga palanan-awon sa tulun-an sang Bugna, ang mga tagna sa Biblia mahangpan lamang naton sing husto kon binagbinagon naton ang papel ni Jesus may kaangtanan sa Mesianiko nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Mesia Basileiana amo do ia karaia gaudia ita diba neganai, unai ese ita do ia durua Genese 3: 15, Apokalupo ena matahanai herevadia, bona peroveta herevadia ma haida edia anina do ita lalopararalaia namonamo.
Croatian[hr]
Biblijska proročanstva, od onog prvog koje je Jehova izrekao, a zapisano je u 1. Mojsijevoj 3:15, pa sve do veličanstvenih vizija iz Otkrivenja, mogu se ispravno razumjeti samo kad se uzme u obzir Isusova uloga u Mesijanskom Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Depi nan premye pwofesi Jewova te bay nou jwenn nan Jenèz 3:15 lan rive nan vizyon estrawòdinè ki nan liv Revelasyon an, se sèlman lè yon moun konsidere wòl Jezi jwe an rapò ak Wayòm nan, li posib pou li byen konprann pwofesi biblik yo.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciákat – Jehova első prófétai kijelentésétől kezdve, mely az 1Mózes 3:15-ben van feljegyezve, egészen a Jelenések könyvében található dicsőséges látomásokig – csak úgy tudjuk pontosan megérteni, ha figyelembe vesszük Jézusnak a messiási Királyságban betöltött szerepét.
Western Armenian[hyw]
15–ի մէջ արձանագրուած Եհովայի առաջին մարգարէական յայտարարութենէն մինչեւ Յայտնութիւն գիրքին փառաւոր տեսիլքները, աստուածաշնչական մարգարէութիւնները կրնան ճշգրտօրէն հասկցուիլ, միայն երբ մեսիական Թագաւորութեան առնչութեամբ Յիսուսի դերը նկատի կ’առնուի։
Indonesian[id]
Dari nubuat pertama yang Yehuwa nyatakan, yang dicatat di Kejadian 3:15, hingga ke berbagai penglihatan luar biasa di buku Penyingkapan, nubuat Alkitab dapat dipahami dengan benar hanya jika dikaitkan dengan peranan Yesus sehubungan dengan Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
Anyị ga-aghọta amụma ndị e buru na Baịbụl nke ọma, malite n’amụma Jehova buru, nke e dere na Jenesis 3:15, ruo n’amụma ndị dị ebube e dere n’akwụkwọ Mkpughe, ma ọ bụrụ na anyị aghọta ọrụ Jizọs na-arụ n’Alaeze Mesaya.
Iloko[ilo]
Manipud iti immuna a padto ni Jehova a nailanad iti Genesis 3:15 agingga kadagiti nadayag a sirmata iti libro nga Apocalipsis, dagiti padto iti Biblia ket siuumiso laeng a maawatan no maikabilangan ti akem ni Jesus mainaig iti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
Þessa spádóma, allt frá yfirlýsingu Jehóva í 1. Mósebók 3:15 til sýnanna í Opinberunarbókinni, er aðeins hægt að skilja rétt með því að taka mið af hlutverki Jesú í Messíasarríkinu.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sai wo otoriẹ eruẹaruẹ nọ e rrọ Ebaibol na kpobi, no eruẹaruẹ ọsosuọ Jihova nọ a kere fihọ Emuhọ 3:15 na rite eruẹaruẹ nọ e rrọ obe Eviavia na, ọ rẹ riẹ ọkwa nọ Jesu o wo evaọ Uvie Mesaya na.
Italian[it]
Dalla prima dichiarazione profetica di Geova, riportata in Genesi 3:15, alle gloriose visioni del libro di Rivelazione, si può avere una corretta comprensione delle profezie bibliche solo se si tiene conto del ruolo di Gesù in relazione al Regno messianico.
Japanese[ja]
創世記 3章15節に記されているエホバの最初の預言的宣言から,「啓示」の書の輝かしい数々の幻に至るまで,聖書の預言は,メシア王国に関連したイエスの役割を考慮に入れなければ,正しく理解できません。
Georgian[ka]
ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებს — დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველებით დაწყებული „გამოცხადების“ წიგნში ჩაწერილი ხილვებით დამთავრებული — მხოლოდ მაშინ გავიგებთ სწორად, თუ კარგად გვეცოდინება იესო ქრისტეს როლი და ის, თუ რა კავშირი აქვს მას მესიის სამეფოსთან.
Kongo[kg]
Banda na mbikudulu ya ntete ya Yehowa kutubaka, yina kele na Kuyantika 3:15, tii na bambona-meso ya lukumu yina kele na mukanda ya Kusonga, beto lenda bakisa mbote-mbote bambikudulu ya Biblia kaka kana beto tadila ti dikebi mukumba ya Yezu na Kimfumu ya Mesia.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 3:15-тегі алғашқы пайғамбарлықтан бастап, Аян кітабындағы салтанатты көріністерге дейінгі Киелі кітаптағы пайғамбарлықтарды дұрыс түсіну үшін Исаны және оның уәде етілген Патшалықтағы рөлін ескеру қажет.
Kalaallisut[kl]
Aatsaat Jiisusip naalagaaffimmi Missiarsikkoortumi inissisimaffianik paasinnissimagaanni siulittuutinik Biibilimiittunik, 1 Mosesi 3:15-imiittuniit takorruukkanut alutornartunut Saqqummersitaniittunut, eqqortumik paasinnittoqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 3:15ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರವಾದನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಕಟನೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ದರ್ಶನಗಳ ವರೆಗಿನ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
창세기 3:15에 기록되어 있는 여호와의 최초의 예언부터 계시록에 나오는 영광스러운 환상들에 이르기까지, 성서 예언들은 메시아 왕국과 관련된 예수의 역할을 고려할 때에만 정확하게 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakonshatu kumvwisha bulongo mwatala byambo bya bungauzhi bwa mu Baibolo kutatwilatu ku byobya byanembwa mu Ntendekelo 3:15 kufika ne ku bimwesho bya lukumo biji mu buku wa Lumwekesho poso bayuka mwingilo wa kwa Yesu ye engila mu Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
Kutundilira kouporofete wokuhova waJehova, va tjanga mwaGenesis 3:15, dogoro komamoneko gouyerere ga kara mobuke zEhororo, mauporofete goBibeli kugakwata tupu egano nsene tu koneka sirugana saJesus melikwatakano noUhompa woUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna toma bakula ungunza wa Nkand’a Nzambi, tuka ungunza wantete wa Yave wasonama mun’Etuku 3:15 yakuna mona-meso yasonama muna nkand’a Lusengomono, tufwete zaya fulu kia Yesu muna Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Башталыш 3:15теги биринчи пайгамбарлык сөздөрүнөн баштап Аян китебиндеги кереметтүү аяндарга чейинки пайгамбарлыктарды Кудайдын Падышалыгында Исанын кандай роль аткарарын эске алганда гана туура түшүнүүгө болот.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera obunnabbi bwa Baibuli, okuviira ddala ku obwo obwayogerwa Yakuwa mu Olubereberye 3:15 okutuuka ku obwo obuli mu kitabo ky’Okubikkulirwa, omuntu alina okusooka okutegeera obulungi ekifo Yesu ky’alina mu Bwakabaka bwa Masiya.
Lingala[ln]
Mpo tókanga ntina ya bisakweli ya Biblia, banda na esakweli ya liboso oyo Yehova apesaki na Genese 3:15 tii na emonaneli ya nkembo oyo ezali na Emoniseli, tosengeli koyeba malamumalamu mokumba ya Yesu na Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Ku kala ka bupolofita bwa pili bwa Jehova bo bu ñozwi kwa Genese 3:15 ku isa cwalo kwa lipono ze makaza ze mwa buka ya Sinulo, bupolofita bwa Bibele bu kona feela ku utwisiswa hande haiba lu nyakisisa misebezi ya peta Jesu mwa Mubuso wa Mesiya.
Lithuanian[lt]
Biblijos pranašystės, nuo pat pirmosios, ištartos paties Jehovos ir užrašytos Pradžios 3:15, iki didingų regėjimų, nupasakotų Apreiškimo knygoje, teisingai perprantamos tik kai turimas omenyje Jėzaus vaidmuo, skirtas jam Mesijiškoje Karalystėje.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila ku bupolofeto bubajinji bwa Yehova, bulembelwe mu Ngalwilo 3:15, kufika ne ku bimonwa bya ntumbo bya mu mukanda wa Kusokwelwa, muntu ukokeja kwivwanija senene bupolofeto bwa mu Bible poso’tu ate mutyima ku mwingilo wa Yesu bu Mulopwe Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila anu ku mulayi wa kumpala uvua Yehowa mulaye mu Genese 3:15 too ne ku bikena-kumona bia dikema bidi mu Buakabuluibua, tudi mua kumvua milayi ya mu Bible bimpe anu tuetu bumvue mudimu udi nawu Yezu mu Bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
Kuhunanana chikuma hamulimo azata Yesu kupandama kuWangana wauMeshiya nachitukafwa tutachikize kanawa upolofweto wamuMbimbiliya kufuma vene kuupolofweto watete ahanjikile Yehova hali Kuputuka 3:15, nakuheta kuvimweso vasoneka mumukanda waKusoloka.
Lunda[lun]
Tunateli kutiyishisha chiwahi wuprofwetu wamuBayibolu neyi twiluka mudimu waYesu wakundama kuWanta wawuMesiya, kutachikila tuhu kuwuprofwetu waYehova wakusambila wasonekawu haKutachika 3:15, nakushika kuyimwenu yalema yamumukanda waChimwekeshu.
Luo[luo]
Kochakore gi weche ma Jehova nokwongo koro e Chakruok 3:15, nyaka chop e fweny mago madongo manie bug Fweny, weche mokor ei Muma inyalo winj tiendgi e yo makare mana ka ng’ato ong’eyo migawo mar Yesu e Pinyruodh Mesia.
Lushai[lus]
Genesis 3:15-a chhinchhiah, Pathian Jehova hrilh lâwkna puan chhuah hmasak ber aṭanga Thu Puan bu-a inlârna ropui tak thleng hian, Bible-a hrilh lâwknate hi Messia Lalrama Isua chanvo neih ngaihtuah tel a nih chauhvin dik taka hriat thiam theih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Sākot ar pirmo pravietojumu, ko izteica Jehova un kas ir pierakstīts 1. Mozus grāmatas 3. nodaļas 15. pantā, un beidzot ar Atklāsmes grāmatā ietvertajiem redzējumiem, Bībeles pravietojumus var pareizi saprast vienīgi tad, ja ņem vērā Jēzu, apsolīto Mesiju, un viņa Valstību.
Morisyen[mfe]
C’est selman kan nou prend en consideration role ki Jésus ena en rapport avek Royaume messianik, ki nou kapav comprend bann prophetie biblik couma bizin, ki li depuis premier prophetie ki Jéhovah ti annoncé dan Genèse 3:15, ziska bann vision extraordinaire ki trouve dan livre Révélation.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’ilay faminaniana voalohany ao amin’ny Genesisy 3:15 izany, ka hatramin’ireo fahitana miavaka ao amin’ny Apokalypsy. Tsy hazava tsara anefa ireny faminaniana ireny, raha tsy fantarina aloha ny anjara asan’i Jesosy ao amin’ny Fanjakan’ny Mesia.
Marshallese[mh]
Jen kanan eo moktata me Jeova ear kwalok me kar je ilo Jenesis 3: 15, ñõn vis̃õn ko rekabwilõñlõñ ilo buk in Reveles̃õn, jemaroñ bõk melele eo ejime kin kanan ko ilo Baibel ñe jej lukkun etale wõt jerbal eo an Jisõs ilo Ailiñ in Messaia eo.
Macedonian[mk]
Уште од првото пророштво што го кажал Јехова, запишано во 1. Мојсеева 3:15, па до величествените виденија запишани во книгата Откровение, библиските пророштва можат исправно да се разберат само кога ќе се земе предвид улогата што Исус ја има во поврзаност со месијанското Царство.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജ്യത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട് യേശു നിർവഹിക്കുന്ന പങ്ക് കണക്കിലെടുത്താൽമാത്രമേ, ഉൽപ്പത്തി 3:15-ലെ ആദ്യപ്രവചനംമുതൽ വെളിപ്പാടിലെ മഹനീയ ദർശനങ്ങൾവരെയുള്ള ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ നമുക്ക് കൃത്യമായി ഗ്രഹിക്കാനാകൂ.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч Мессиагийн Хаанчлалд гүйцэтгэдэг Есүсийн үүргийг авч үзэхгүйгээр Библийн зөгнөлүүдийг, тодруулбал, Эхлэл 3:15-д байдаг анхны зөгнөлөөс эхлээд «Илчлэлт» номын гайхамшигт зөгнөлүүдийг зөв ойлгох аргагүй юм.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n wʋm Biiblã bãngr-goamã fãa võore, rat n yeel tɩ sẽn sɩng ne pipi bãngr-gomd ning Wẽnnaam sẽn togs tɩ be Sɩngr 3:15 wã, n tɩ tãag yãab nins sẽn be Wilgr sebrã pʋgẽ wã, yaa tɩlae tɩ d reng n wʋm tʋʋmd ning a Zezi sẽn tar Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ wã võor sõma.
Marathi[mr]
उत्पत्ति ३:१५ यात यहोवाने केलेल्या पहिल्या भविष्यवाणीपासून ते प्रकटीकरणातील वैभवी दृष्टांतांपर्यंत बायबलमधील सर्व भविष्यवाण्यांची अचूक समज आपल्याला तेव्हाच प्राप्त होऊ शकते, जेव्हा मशीही राज्यासंबंधी असलेली येशूची भूमिका आपण समजून घेतो.
Maltese[mt]
Mill- ewwel dikjarazzjoni profetika taʼ Ġeħova, imniżżla f’Ġenesi 3:15, sal- viżjonijiet glorjużi tal- ktieb tar- Rivelazzjoni, il- profeziji tal- Bibbja jistgħu jiġu mifhumin b’mod korrett biss meta nikkunsidraw l- irwol taʼ Ġesù b’konnessjoni mas- Saltna Messjanika.
Norwegian[nb]
Det er bare når vi tar i betraktning Jesu rolle i forbindelse med det messianske rike, at vi kan få en riktig forståelse av Bibelens profetier – fra Jehovas første profetiske erklæring i 1. Mosebok 3:15 til de strålende synene i Åpenbaringsboken.
Nepali[ne]
बाइबल भविष्यवाणीहरू—उत्पत्ति ३:१५ मा उल्लिखित यहोवाको प्रथम भविष्यसूचक घोषणादेखि लिएर प्रकाशको पुस्तकको महिमित दर्शनहरू—तब मात्र स्पष्टसित बुझ्न सकिन्छ जब मसीही राज्यसित सम्बन्धित येशूको भूमिकालाई ध्यान दिइन्छ।
Ndonga[ng]
Okuza ngaa kehunganeko lyotango ndyoka lya popiwa muGenesis 3:15 sigo okomamoniko omakumithi ngoka ge li mEhololo, omahunganeko gOmbiimbeli otaga vulu owala okuuviwa ko nawa ngele twa konakona onkandangala ndjoka Jesus ta dhana kombinga yUukwaniilwa wopaMesiasa.
Niuean[niu]
Mai he fakapuloaaga fakaperofeta fakamua a Iehova ne fakamau ia Kenese 3:15 (NW) ke hoko ke he tau fakakiteaga lilifu ue atu he tohi a Fakakiteaga, kua maeke ni e tau perofetaaga he Tohi Tapu ke hako e maamaaga ka manamanatu ke he matagahua a Iesu ne matutaki mo e Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
Vanaf Jehovah’s eerste profetische uitspraak, opgetekend in Genesis 3:15, tot en met de glorierijke visioenen in het boek Openbaring kunnen Bijbelprofetieën alleen juist begrepen worden als de rol van Jezus in verband met het Messiaanse koninkrijk in aanmerking wordt genomen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mantšung a Jehofa a mathomo a boporofeta ao a ngwadilwego go Genesi 3:15 go ya diponong tše kgahlišago tša puku ya Kutollo, diporofeto tša Beibele di ka kwešišwa feela ge go hlahlobja karolo ya Jesu mabapi le Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Munthu angamvetse maulosi onse a m’Baibulo, kuchokera pa ulosi woyamba umene Yehova ananena pa Genesis 3:15 mpaka masomphenya aulemerero a m’buku la Chivumbulutso, kokha ngati atazindikira udindo umene Yesu ali nawo wokhudza Ufumu wa Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Okupolelela meulo liotete lia Jeova mu Gênesis 3:15, alo komamonenekelo ankhimana momukanda wa Revelação, omaulo Ombimbiliya apondola okunoñgonokwa nawa vala, inkha tunoñgonoka otyilinga tya Jesus Mouhamba wa Mesiya.
Oromo[om]
Raajii jalqabaa Yihowaan Uumama 3:15irratti dubbatee kaasee, hanga mul’atawwan macaafa Mul’ataa keessa jiranitti, raajiiwwan Macaafa Qulqulluu sirriitti hubachuu kan dandeenyu, Mootummaa Masiihichaa wajjin haala wal qabateen ga’ee Yesus qabuuf xiyyeeffannaan yoo kenname qofadha.
Ossetic[os]
Библийы пехуымпарӕдтӕ – Райдианы 3:15 фыст Йегъовӕйы ныхӕстӕй Раргомады диссаджы цӕстылуайӕнты онг – раст бамбарӕн ис, Йесойӕн Мессийӕйы Паддзахады цы бынат ис, уый хорз куы зонӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਤਪਤ 3:15 ਵਿਚ ਦਰਜ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਸੰਬੰਧੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਸਮਝਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saray propesiya na Biblia manlapud samay walad Genesis 3:15, a sankaunaan a propesiya nen Jehova, ya anggad saray maglorian pasingawey ed Apocalipsis, et natalosan labat na duga no ikonsideray betang nen Jesus ed Mesianikon Panarian.
Papiamento[pap]
Hende por komprondé profesia di Beibel—for di e promé deklarashon profétiko ku Yehova a hasi na Génesis 3:15, te na e vishonnan glorioso di e buki Revelashon—solamente si nan tene kuenta ku e papel ku Hesus ta hunga en konekshon ku e Reino Mesiániko.
Pijin[pis]
Start long firstfala profesi wea Jehovah talem long Genesis 3: 15 go kasem olketa vision long buk bilong Revelation, iumi savve minim stret olketa Bible profesi hia taem iumi minim gud waka wea Jesus duim long datfala Messiah Kingdom.
Polish[pl]
Prorocze zapowiedzi — od pierwszej, zanotowanej w Księdze Rodzaju 3:15, aż po chwalebne wizje z Księgi Objawienia — można dobrze zrozumieć tylko wówczas, gdy się uwzględni rolę Jezusa w mesjańskim Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Sang keieun sapwellimen Siohwa kokohp me kileldi nan Senesis 3:15, lel kasansal kapwuriamwei kan en pwuhken Kaudiahl, kitail kak wehwehki pwung kokohp en Paipel kan ihte ni atail medemedewe sapwellimen Sises pwukoa me pidada Wehin Mesaia.
Portuguese[pt]
Desde a primeira declaração profética de Jeová, registrada em Gênesis 3:15, até as gloriosas visões no livro de Revelação, só é possível entender corretamente as profecias bíblicas por se levar em conta o papel de Jesus relacionado com o Reino messiânico.
Quechua[qu]
Tsë profecïakunata musyanapaqqa —punta kaq profecía Génesis 3:15 nishqampita hasta Apocalipsis profecïakunayaq— yanapamäshun Diospa gobiernonchö Jesus llapan ruramunampaq kaqta musyanqantsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Genesis 3:15 willakuymanta Apocalipsis libropi willakuykama entiendenapaqqa, yachananchikmi Jesuspa hanaq pacha sapaqchasqa Gobiernopi Rey kaspan ima rurananta.
Cusco Quechua[quz]
Génesis 3:15 textomanta Apocalipsis librokama Jesusmanta willaq profeciakunataqa entiendesunman, Diospa Reinonpi Jesús Kamachiq kasqanta yachaspallan, askha runakunan ichaqa mana reyta hinachu Jesusta qhawarinku.
Rundi[rn]
Kuva kuri bwa buhanuzi bwa mbere Yehova yatangaza dusanga mw’ Itanguriro 3:15, gushika ku bintu bininahaye Yohani yeretswe bivugwa mu gitabu c’Ivyahishuwe, dushobora gutahura neza ubuhanuzi bwo muri Bibiliya igihe gusa twibanze ku ruhara Yezu arangura rujanye n’Ubwami arongoye ari Mesiya.
Ruund[rnd]
Kusambish nich uprofet wa kusambish walonday Yehova udia mu Disambishil 3:15, djat ku yishimushimu ya ntumb ya mu mukand wa Kuburik, chitwishikin kutesh nawamp uprofet wa Bibil ching anch mudimu wa Yesu waya pamwing ni Want wa Mesia.
Romanian[ro]
De la primele cuvinte profetice ale lui Iehova, consemnate în Geneza 3:15, până la viziunile glorioase din Revelaţia, profeţiile Bibliei pot fi înţelese doar ţinând cont de rolul lui Isus în cadrul Regatului mesianic.
Russian[ru]
Пророчества — от слов Иеговы, записанных в Бытии 3:15, до величественных видений из книги Откровение — можно правильно понять, лишь принимая во внимание роль Иисуса в связи с Мессианским Царством.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku buhanuzi bwa mbere Yehova yavuze buboneka mu Itangiriro 3:15, kugeza ku iyerekwa ry’ikuzo riri mu gitabo cy’Ibyahishuwe, ubuhanuzi bwa Bibiliya busobanuka neza ari uko gusa uruhare Yesu afite rufitanye isano n’Ubwami bwa Mesiya rwitaweho.
Sango[sg]
Ti londo na kozo prophétie so Jéhovah atene, so a sû na Genèse 3:15, ti si na apendere suma so ayeke na yâ ti mbeti ti Apocalypse, zo alingbi ti gbu nda ti aprophétie ti Bible nzoni gi tongana lo hinga kusala so Jésus so ayeke Messie ayeke sara na yâ ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
උත්පත්ති 3:15හි දෙවි ප්රකාශ කළ පළමු අනාවැකියේ සිට එළිදරව් පොතේ සඳහන් තේජවත් දර්ශන දක්වා ඇති සියල්ල අපට නිවැරදිව තේරුම්ගත හැක්කේ දේවරාජ්යය හා සම්බන්ධ යේසුස්ගේ කාර්යය අපි නිවැරැදිව අවබෝධ කරගතහොත් පමණයි.
Slovak[sk]
Biblické proroctvá od Jehovovho prvého prorockého výroku v 1. Mojžišovej 3:15 po nádherné videnia knihy Zjavenie možno správne pochopiť jedine vtedy, keď sa vezme do úvahy Ježišova úloha v súvislosti s mesiášskym Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Številne prerokbe, vse od prve, ki jo je Jehova dal zapisati v 1. Mojzesovo 3:15, pa do sijajnih videnj, o katerih beremo v Razodetju, lahko prav razumemo samo, če pri tem upoštevamo vlogo, ki jo je Jezus dobil v zvezi z Mesijanskim kraljestvom.
Samoan[sm]
O le uluaʻi folafolaga faavaloaga a Ieova o loo faamauina i le Kenese 3:15, seʻia oo i vaaiga mamalu faavaloaga o loo i le tusi o Faaaliga, e faatoʻā mafai ona malamalama ma le tonu i ai pe a iloiloina le matafaioi a Iesu lea e fesootaʻi atu i le Malo o le Mesia.
Shona[sn]
Kufunga nezvebasa raJesu rine chokuita noUmambo hwaMesiya ndiko chete kunotibatsira kunzwisisa uprofita hweBhaibheri hunotangira pane zvakaziviswa naJehovha pana Genesisi 3:15, kusvikira pazvinhu zvine mbiri zvinoratidzwa muna Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Që nga deklarata e parë profetike e Jehovait, e dokumentuar te Zanafilla 3:15, e deri te vegimet e lavdishme të librit të Zbulesës, profecitë biblike mund të kuptohen saktë vetëm kur merret parasysh roli i Jezuit në lidhje me Mbretërinë mesianike.
Serbian[sr]
Počev od Jehovine prve proročanske objave koja se nalazi u Postanku 3:15, pa do veličanstvenih vizija iz Otkrivenja, biblijska proročanstva se mogu ispravno razumeti samo ako se uzme u obzir Isusova uloga u povezanosti s Mesijanskim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
Dati abi fu du nanga a fosi profeititori na Genesis 3:15, èn nanga ala trawan, sosrefi den tumusi moi fisyun na ini a buku Openbaring. Wi sa man frustan den Bijbel profeititori bun soso te wi e hori na prakseri sortu frantwortu Yesus abi te a abi fu du nanga a Mesias Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka polelo ea pele ea Jehova ea boprofeta e tlalehiloeng ho Genese 3:15, ho fihlela liponong tse hlollang tsa buka ea Tšenolo, boprofeta ba Bibele bo ka utloisisoa ka tsela e nepahetseng hafeela re ela hloko hore na karolo ea Jesu ke efe mabapi le ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Det är bara när man inser Jesu uppgift i förbindelse med det messianska kungariket som man kan förstå profetiorna i Bibeln, från Jehovas första profetiska uttalande i 1 Moseboken 3:15 till de fantastiska synerna i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Kuanzia unabii wa kwanza uliotolewa na Yehova katika Mwanzo 3:15, mpaka maono matukufu ya kitabu cha Ufunuo, tunaweza kuelewa kwa usahihi unabii mbalimbali wa Biblia ikiwa tu tutaelewa daraka ambalo Yesu anatimiza kuhusiana na Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia unabii wa kwanza uliotolewa na Yehova katika Mwanzo 3:15, mpaka maono matukufu ya kitabu cha Ufunuo, tunaweza kuelewa kwa usahihi unabii mbalimbali wa Biblia ikiwa tu tutaelewa daraka ambalo Yesu anatimiza kuhusiana na Ufalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசாங்கத்தில் இயேசு வகிக்கும் பங்கைக் குறித்துச் சரியாகப் புரிந்துகொண்டால்தான், ஆதியாகமம் 3:15 தொடங்கி, வெளிப்படுத்துதல் வரையிலுள்ள எல்லாத் தீர்க்கதரிசனங்களையும் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్యానికి సంబంధించి యేసు పాత్రను పరిశీలిస్తేనే, ఆదికాండము 3:15లో యెహోవా చెప్పిన మొదటి ప్రవచనం నుండి ప్రకటనా గ్రంథంలోని అద్భుతమైన దర్శనాల వరకున్న బైబిలు ప్రవచనాలను సరిగ్గా అర్థంచేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Пешгӯиҳои Китоби Муқаддасро — аз пешгӯии нахустини дар Ҳастӣ 3:15 навишташуда то рӯъёҳои барҷастаи китоби Ваҳй — танҳо он вақт дуруст фаҳмидан мумкин аст, ки агар нақши Исо бо Салтанати Масеҳоӣ алоқаманд карда шавад.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นับ ตั้ง แต่ การ ประกาศ คํา พยากรณ์ แรก ซึ่ง บันทึก ไว้ ที่ เยเนซิศ 3:15 จน ถึง นิมิต ต่าง ๆ อัน รุ่ง โรจน์ ใน หนังสือ วิวรณ์ จะ เป็น ที่ เข้าใจ อย่าง ถูก ต้อง ก็ ต่อ เมื่อ ได้ พิจารณา บทบาท ของ พระ เยซู ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ዚርከብ የሆዋ እተነበዮ ናይ መጀመርታ ትንቢት ኣትሒዝካ ኽሳዕ እቲ ኣብ መጽሓፍ ራእይ እተገልጸ ኽብሪ ዝመልኦ ራእያት ዘሎ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ብልክዕ ኪርድኣና ዚኽእል፡ ነቲ የሱስ ንመሲሓዊት መንግስቲ ብዚምልከት ዘለዎ ግደ ኣብ ግምት ምስ እነእትዎ ጥራይ እዩ።
Tiv[tiv]
Saa se tôv sha tom u Yesu a lu a mi sha kwagh u Tartor u Mesiya la ve, se fa akaaôron a profeti a ken Bibilo vough ye, hii sha kwaghôron u profeti u hiihii u Yehova ôr, u i nger ken Genese 3:15 la kar za peregh sha mbampase mba sha mnenge mba kpilighyol mba ken takerada u Mpase la.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygynda Isanyň nähili ähmiýetiniň bardygyny göz öňünde tutsak, Gelip çykyş 3:15-däki Ýehowanyň sözlerinden başlap tä Ylham kitabynyň görnüşlerindäki pygamberliklere çenli doly düşünip bolýar.
Tagalog[tl]
Mauunawaan lamang ang mga hula sa Bibliya —mula sa unang hula na binigkas ni Jehova na nakaulat sa Genesis 3:15 hanggang sa kamangha-manghang mga pangitain sa aklat ng Apocalipsis —kung isasaalang-alang ang papel ni Jesus sa Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Oma lo prɔfɛsiya ka ntondo kakate Jehowa kele lo Etatelu 3:15 polo lo waɛnɛlɔ wa lotombo wele lo dibuku dia Enyelo, sho kokaka mboka dimɛna prɔfɛsiya ya lo Bible paka lo mbidja yimba lo ɔkɛndɛ wele la Yeso lo Diolelo diaki Mɛsiya.
Tswana[tn]
Go simolola ka boporofeti jwa ntlha jwa ga Jehofa jo bo kwadilweng mo go Genesise 3:15 go fitlha ka diponatshegelo tse di galalelang tsa buka ya Tshenolo, boporofeti jwa Baebele bo ka tlhaloganngwa sentle, fela fa go akanngwa ka seabe sa ga Jesu mo Bogosing jwa ga Mesia.
Tongan[to]
Mei he ‘uluaki fanongonongo fakaekikite ‘a Sihova ‘oku lēkooti ‘i he Senesi 3:15, ki he ngaahi vīsone lāngilangi‘ia ‘o e tohi Fakahaá, ‘e lava ke toki mahino‘i totonu pē ‘a e ngaahi kikite Fakatohitapú ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘a e fakakaukau ki he ngafa ‘o Sīsū ‘i he‘ene fekau‘aki mo e Pule‘anga faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kubusinsimi bwa Jehova bwakusaanguna, ibulembedwe ku Matalikilo 3:15, kusikila kuzilengaano izili mubbuku lya Ciyubunuzyo, businsimi bwamu Bbaibbele tulakonzya kubumvwisya buyo ikuti twaubikkila maano mulimo wa Jesu mu Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save long wok bilong Jisas insait long Kingdom Bilong Mesaia na bai yumi inap kisimgut mining bilong ol tok profet bilong Baibel, kirap long namba wan tok profet Jehova i mekim long Stat 3: 15, i go inap long ol gutpela visen long Buk Kamapim Tok Hait.
Turkish[tr]
Yehova’nın Başlangıç 3:15’te kayıtlı olan peygamberlik niteliğindeki ilk bildirisinden tutun Vahiy kitabında kayıtlı olağanüstü görüntülere kadar Kutsal Kitapta yer alan tüm peygamberlik sözleri, ancak İsa’nın gökteki Krallıkla bağlantılı rolü hesaba katıldığında doğru şekilde anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Eka xitshembiso xa Yehovha xo sungula malunghana ni vuprofeta lebyi tsariweke eka Genesa 3:15 ku ya eka xivono xa vuprofeta lexi vangamaka xa buku ya Nhlavutelo, vuprofeta byebyo bya Bibele byi nga twisisiwa kahle ntsena loko hi kambisisa ntirho wa Yesu eka Mfumo wa yena.
Tatar[tt]
Йәһвәнең Яратылыш 3:15 тә язылган беренче пәйгамбәрлегеннән алып, Ачылыш китабындагы бөек күренешләргә хәтле әйтелгән пәйгамбәрлекләрне Гайсәнең Мәсих Патшалыгы белән бәйле ролен исәпкә алып кына, дөрес аңлап була.
Tumbuka[tum]
Tingapulikiska maucimi gha mu Baibolo pekha para tamanya makora mulimo wa Yesu pakuŵa Themba la Ufumu wa Ciuta. Tingapulikiska maucimi ghose kwamba waka na ucimi wakwamba wa mu Baibolo uwo uli pa Genesis 3:15, mpaka pa waumaliro uwo uli mu buku la Uvumbuzi wakukhwaskana na mboniwoni.
Tuvalu[tvl]
Mai i te valoaga fakapelofeta muamua a Ieova, telā ne fakamau i te Kenese 3: 15, ki fakaasiga ‵malu i te tusi o Fakaasiga, e mafai fua o malamalama faka‵lei i valoaga i te Tusi Tapu māfai e sukesuke ki te sokoga o te tulaga o Iesu ki te Malo faka-Mesia.
Twi[tw]
Sɛ yebetumi ate Bible nkɔmhyɛ ahorow ase, nea efi nkɔm a Yehowa dii kan hyɛe a ɛwɔ Genesis 3:15 kosi anisoadehu a anuonyam wom a ɛwɔ Adiyisɛm nhoma no mu no so ase yiye a, gye sɛ yehu dwuma a Yesu di wɔ Mesia Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
Mai te parau tohu matamua a Iehova i roto i te Genese 3:15 e tae roa ’tu i te mau orama hanahana o te Apokalupo, e taa-maitai-hia te mau parau tohu bibilia mai te peu noa e e haapaohia te tiaraa o Iesu tei taaihia i te Basileia Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu noʼox yelan xuʼ xkaʼibetik smelolal li albil kʼopetik taje —ti lik tal li ta baʼyel albil kʼop laj yal Jeova ta Génesis 3:15, kʼalal ta kʼusitik kʼupilik sba laj yakʼ ta ilel Dios ta slivroal Apocalipsise— jaʼ ti xkichʼtik ta venta li yabtel tspas Jesús kʼuchaʼal Ajvalil li ta Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься чимало пророцтв — від першого передречення Єгови, записаного в Буття 3:15, до величних видінь у книзі Об’явлення. Ми зможемо правильно розуміти всі ці пророцтва лише тоді, коли братимемо до уваги призначену Ісусові роль, пов’язану з Месіанським Царством.
Umbundu[umb]
Tunde kocitumasuku catete Yehova a tukula kelivulu Liefetikilo 3: 15, toke kovinjonde vielivulu Liesituluilo, tu pondola lika oku kuata elomboloko lia suapo liovitumasuku Viembimbiliya, nda tua kapako ocikele ca Yesu Vusoma wa Mesiya.
Venda[ve]
U bva kha vhuporofita ha u thoma ho ambiwaho nga Yehova, vhu re kha Genesi 3:15, u swika kha mabono a vhugala a re kha bugu ya Ndzumbululo, vhuporofita ha Bivhili vhu nga pfeseswa nga ho teaho arali fhedzi hu tshi ṱhogomelwa mushumo wa Yesu malugana na Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Từ khi Đức Giê-hô-va tuyên bố lời tiên tri đầu tiên nơi Sáng-thế Ký 3:15 cho đến những sự hiện thấy vinh hiển trong sách Khải-huyền, các lời tiên tri của Kinh Thánh chỉ có thể hiểu đúng khi chúng ta hiểu biết vai trò của Chúa Giê-su trong Nước của Đấng Mê-si.
Wolaytta[wal]
Doomettaabaa 3:15n deˈiya, Yihooway yootido koyro hiraagaappe doommidi, Ajjuutaa maxaafan deˈiya boncho ajjuutaa gakkanaashin deˈiya Geeshsha Maxaafaa hiraagata loytti akeekana danddayiyoy, Mase Kawotettaara gayttidaagan Yesuusau deˈiya sohuwaa akeekiyoogaa xallaana.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan la hin husto ito nga mga tagna—tikang ha siyahan nga tagna ni Jehova nga nakarekord ha Genesis 3:15 tubtob ha urusahon nga mga bisyon ha Pahayag—kon tatagdon an papel ni Jesus ha Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Mai te ʼuluaki lea fakapolofetā ʼa Sehova, ʼaē ʼe tuʼu iā Senesi 3:15, ʼo aʼu ki te ʼu meʼa fakakolōlia ʼaē neʼe hā ʼo te tohi Fakahā, hoki feala hatatou mahino lelei ki te ʼu lea fakapolofetā Fakatohi-tapu mokā ʼe tou mahino ki te tuʼulaga ʼo Sesu ʼi tona Puleʼaga Fakamēsia.
Xhosa[xh]
Ukususela kwisiprofeto sokuqala esavakaliswa nguYehova kwiGenesis 3:15, ukusa kwimibono ezukileyo ekwincwadi yeSityhilelo, iziprofeto zeBhayibhile sinokuziqonda ngokuchanileyo kuphela xa siyazi kakuhle indima kaYesu ngokuphathelele uBukumkani obungoMesiya.
Yapese[yap]
Pi yiiy u Bible ni bay ko Genesis 3:15 nge mada’ ko Revelation e rayog ni ngan nang fan ni faanra ngan fil nib fel’ rogon e maruwel rok Jesus ni bay rogon ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
Ìgbà tá a bá mọ ipa tí Jésù kó nínú Ìjọba Mèsáyà nìkan la máa tó lóye àwọn àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì lọ́nà tó péye, bẹ̀rẹ̀ látorí àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ tí Jèhófà sọ nínú Jẹ́nẹ́sísì 3:15, títí dórí àwọn ìran alásọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú ìwé Ìṣípayá.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u páajtal u naʼatik máak le profecíaʼobaʼ, unaj u chʼaʼik en cuentai le meyaj tsʼaʼan u beet Jesús bey Reyil tiʼ u Reino Diosoʼ, unaj u naʼatik máak le yáax profecía ku chíikpajal tu libroi Génesis 3:15, tak le ku chíikpajloʼob tu libroi Apocalipsisoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guiénenu guiráʼ cani, dede primé diidxaʼ riguixhená guníʼ Jiobá ni zeeda lu Génesis 3:15 hasta ca visión ni zeeda lu libru stiʼ Apocalipsis, naquiiñeʼ gánnanu xi guiráʼ dxiiñaʼ cayuni Jesús ra maʼ naca Rey lu Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
从耶和华所说的第一个预言(记在创世记3:15)到启示录的辉煌异象,我们要正确理解个中含意,就必须明白耶稣在弥赛亚王国里肩负什么重任。
Zande[zne]
Ka ani inipai tipa ga Yesu bangiriba nibipa ga Mbori Kindo, si rengbe ka undo rani ani girogo agu asangbaanebi dunduko du rogo Ziazia Kekeapai, tona ti gu du rogo Bambata Pai 3:15, ki dati agu ayuguyugupai du rogo Yugoti.
Zulu[zu]
Kusukela emazwini esiprofetho sokuqala esashiwo uJehova kuGenesise 3:15, kuya emibonweni ekhazimulayo yencwadi yesAmbulo, iziprofetho zeBhayibheli zingaqondwa ngokunembile kuphela lapho kucatshangwa ngendima kaJesu eMbusweni KaMesiya.